Mabushikute

Questo articolo è una bozza! "Mabushikute" è ancora incompleto o disorganizzato, aiutaci a migliorarlo!

Mabushikute è la sigla finale del terzo film di One Piece.

Sigla

Il finale inizia con la vista della bandiera dei Pirati di Cappello di Paglia che sventola, prima di mostrare la prima scena. Queste scene raffigurano i Pirati di Cappello di Paglia da bambini. La scena risale ai giorni più giovani di Rufy , mentre è seduto alla tavola calda al Foosha Village , mangiando cibo prima che Shanks entri , seduto al bancone, posando il cappello di paglia e ordinando da Makino . Rufy cerca di parlare con Shanks, ma Shanks prende invece del cibo dal piatto di Rufy, con il risultato che Rufy cerca di togliere il cibo dalla bocca di Shanks, quindi si sposta verso il cappello di paglia sul bancone. La scena successiva mostra Zoro che ha il suo duello con Kuina, poi mostrando Kuina che piange per la sua realizzazione di non diventare mai uno spadaccino perché è una ragazza, prima che Zoro la urli e la sgridi, poi si sposta su Wado Ichimonji appoggiato a una porta. Quindi mostra di nuovo il Jolly Roger di Cappello di paglia, prima di passare alla scena successiva.

Quindi mostra Nami e Nojiko seduti al loro tavolo, Nami che disegna una mappa mentre Bell-mère la guarda, con in mano una padella. Genzo passa dalla finestra, controllandoli. Nojiko lo indica mentre Bellemere e Nami si girano per vederlo. Nami poi fa una faccia buffa, allungando la bocca, prima di ridere, poi girandosi e mostrando un'altra faccia buffa. Genzo è scioccato, poi rimprovera Nami mentre l'attenzione si sposta sulle arance dietro di loro.

La scena successiva è Usop che corre lungo la strada nel villaggio di Syrup , facendo la sua solita routine di chiamare i pirati al villaggio. Gli abitanti del villaggio poi inseguono Usop, mentre corre con un grande sorriso sul viso, prima di cambiare vista alla sua fionda nella tasca sinistra mentre continua a correre. La scena successiva mostra Sanji che cerca di affettare una patata, mentre Zef entra e vede il suo errore, gli afferra il braccio e indica la patata mentre rimprovera Sanji. Sanji cerca di liberarsi prima che Zef prenda a calci Sanji con la sua gamba di legno. Mentre Sanji si alza per guardare Zef, rimprovera Sanji, Sanji si volta dall'altra parte in modo ostinato, Zef diventa più irritato. La vista poi calza una patata con la buccia a metà con le bucce della misura e il coltello nelle vicinanze.

La scena successiva mostra un campo innevato a Drum Island , quindi mostra un giovane Chopper (prima di consumare il frutto del diavolo, ancora una renna intera), mentre alza lo sguardo da solo, guardando il castello di Drum Island in una vista lontana. La scena successiva e finale mostra tutti i cappelli di paglia come bambini che corrono sul bordo di una scogliera, in piedi mentre guardano l'orizzonte. La telecamera si sposta dall'oceano alla stessa scogliera, mentre vediamo i pirati di Cappello di paglia come sono ora, finendo con un'ultima vista del Jolly Roger di Cappello di paglia.

Testo

Kanji	Rōmaji	Traduzione
まぶしくて蒼井そら見上げたら	Kazemuki mo ki ni shinaide furikaerazu ni Hate shinai sora to umi no aida ni Yume no pazuru o sagashite michibikareru mama sa	Così luminoso, quando guardo il cielo blu
風巻きもきにしなでふりかえらずに 嫌いしないそらとうみのあいだに 夢のパズルおさがしてみちびかえるママさ	Nageyari ni kizamareta kotoba sagashi motometa imiteeshon "Maketakunai" to butsukattetemo kizuite iru sono yasashisa	Non mi preoccupo nemmeno della direzione del vento, non mi giro Mentre cerco il puzzle dei miei sogni Tra il cielo e il mare infinito, sono guidato
らーめんになりたことばさがし元メタいみてしょん 「まけたくない」とぶつかっててもきずいている園やさし	Mou tsuyogarazu ni uchiakeyou chikara o awasete, ima	Cercando le parole che sono state scolpite e poi trascurate, desiderando un'imitazione Anche mentre combattevo con te, dicendo "Non mi tirerò indietro", ho notato la tua gentilezza
Mou tsuyogarazu ni uchiakeyou chikara o awasete、ima	Mabushikute kimi dake o mitsumetara Kachimake mo ki ni shinai yo akiramenaide Sora ni mau hitohira no kumo no you ni	Smetterò di fingere di essere forte ora e te lo dirò; uniamoci nella nostra forza ora
マブシクテキミダケオミツメタラ かちまけもきにしないよあきらめなで そらにまうひとひらの雲のように	Dokomademo oikakete sono te de tsukamu no sa	Così luminoso, quando guardo solo te, non mi interessa nemmeno vincere o perdere, non arrenderti Come l'unica nuvola che fluttua nel cielo
ドコマデモオイカケテソノテデツカムノサ	Puraido nigirishimeta kobushi arasoi de wa mitasarenai Kimi ga boku ni motomeru mono wa kotae ja naku susumu yuuki	Ti seguirò ovunque, stringendoti la mano
ぷりどにぎりしメタこぶしあらそいでわみたされない 君が僕に元メルモノはこたえじゃなくすすむゆうき	Mou tamerawazu ni kawareru hazu ashita o shinjiru nara	Scazzottate, dove stringo il mio orgoglio nel pugno, non soddisfarmi Quello che vuoi da me non è una risposta ma il coraggio di andare avanti
覚書にカワレルハズアシタオシンジル奈良	Mabushikute aoi sora miagetara Kazemuki mo ki ni shinaide furikaerazu ni	Possiamo smettere di esitare e cambiare ora, se crediamo nel domani
まぶしくて蒼井そら見上げたら 風巻きもきにしなでふりかえらずに 嫌いしないそらとうみのあいだに 夢のパズルおさがしてみちびかえるママさ	Hate shinai sora to umi no aida ni Yume no pazuru o sagashite michibikareru mama sa	Così luminoso, quando guardo il cielo azzurro non mi preoccupo nemmeno della direzione del vento, non mi giro mentre cerco il puzzle dei miei sogni tra il cielo infinito e il mare, sto guidato
Mou tsuyogarazu ni uchiakeyou chikara o awasete、ima	Mou tsuyogarazu ni uchiakeyou chikara o awasete, ima	Smetterò di fingere di essere forte ora e te lo dirò; uniamoci nella nostra forza ora
まぶしくて蒼井そら見上げたら 風巻きもきにしなでふりかえらずに 嫌いしないそらとうみのあいだに 夢のパズルおさがしていつかたどりつく	Mabushikute aoi sora miagetara Kazemuki mo ki ni shinaide furikaerazu ni Hate shinai sora to umi no aida ni Yume no pazuru o sagashite itsuka tadoritsuku	Così luminoso, quando guardo il cielo azzurro non mi preoccupo nemmeno della direzione del vento, non mi giro mentre cerco il puzzle dei miei sogni tra il cielo infinito e il mare, sto guidato
マブシクテキミダケオミツメタラ かちまけもきにしないよあきらめなで そらにまうひとひらの雲のように	Mabushikute kimi dake o mitsumetara Kachimake mo ki ni shinai yo akiramenaide Sora ni mau hitohira no kumo no you ni	Così luminoso, quando guardo solo te, non mi interessa nemmeno vincere o perdere, non arrenderti Come l'unica nuvola che fluttua nel cielo
ドコモアデモオイカケテコノテツカムノサ	Dokomoademo oikakete kono te tsukamu no sa	Ti seguirò ovunque, stringendoti la mano