|
Questo articolo è una bozza!
"OVER THE TOP" è ancora incompleto o disorganizzato, aiutaci a migliorarlo! |
OVER THE TOP è la ventiduesima sigla di apertura dell'anime.
Sigla
La sigla inizia con Rufy che si dimena in catene in una cella; lo scherma diventa bianco con "One Piece" scritto in giapponese, Komachiyo esce da esso con in groppa Tama, Rufy e Zoro e il logo della serie appare con la Capitale dei fiori sullo sfondo.
Mentre sullo sfondo Komachiyo corre nelle lande desolate, si susseguono Nami, Chopper, Usop, Nico Robin, Franky e Brook. Il komainu entra a Bakura e Zoro salta per tagliare lo schermo e mostrare alcuni personaggi della saga: Kin'emon, Kikunojo e Kawamatsu, Ashura Doji e Kyoshiro, Inuarashi e Nekomamushi, Raizo e Kanjuro.
Sanji utilizza la Raid Suit e guida la ciurma tranne Rufy e Zoro all'attacco; si susseguono poi Holdem, Speed, Jack, Queen e King. Sulla cima del castello, Kurozumi Orochi diventa una sagoma nera che poi diviene Kaido.
Vengono mostrate alcune scene in cui Law attacca, Kidd è imprigionato, Komurasaki si mostra in un primo piano, Bepo, Orca e Pinguino corrono, Gyukimaru attacca, Momonosuke si allena, Hawkins trasforma la propria spada, Yasuie sorride dal crocifisso.
Kaido colpisce con la sua mazza Rufy scagliandolo contro un muro, che si rompe e mostra alcune scene dell'episodio.
Si torna alla cella di Rufy, il quale distrugge le sbarre e si libera per affrontare Kaido a Onigashima. L'imperatore si trasforma in drago, mentre Cappello di paglia ricorre al Gear Fourth, resistendo al fuoco nemico e colpendolo in volto. Infine Rufy salta su una collina, sotto a un albero di ciliegio, riunendosi al resto della ciurma.
Testo
|
Kanji |
Rōmaji |
Traduzione |
|---|---|---|
|
One Dream One Wish |
One Dream One Wish |
One Dream One Wish |
|
かなえたいなら |
kanaetai nara |
Se vuoi farlo diventare realtà. |
|
Over The Top |
Over The Top |
Over The Top |
|
見たこともない世界 目指し |
mitako mo nai sekai mezashi |
Parti per il mondo sconosciuto, |
|
荒ぶる波風 越えて |
araburu namikaze koete |
superando le aspre tempeste. |
|
突き進まなきゃダメさ |
tsukisusumanakya dame sa |
Devo andare avanti perché |
|
一番乗りしたいんだ |
ichibannori shitain da |
voglio arrivare prima. |
|
心配とか後回し |
shinpai toka atomawashi |
Preoccupiamoci più tardi dato che comunque |
|
どーせ勝負 イチカバチカ |
douse shoubu ichika bachika |
è tutto un affondare o nuotare. |
|
相手がデカく見えたら |
aite ga dekaku mietara |
Quando il tuo avversario sembra scoraggiante |
|
ココロガ 縮んでる証拠 |
kokoro ga chijinderu shouko |
è un segno che il tuo cuore si sta restringendo. |
|
逃げるなんて 選択肢はない |
nigeru nante choisu wa nai |
Scappare non è una scelta. |
|
一歩 そばへ近づくんだ |
ippo soba e chikadukun da |
Fai un passo avanti. |
|
ナマイキって褒め言葉？ |
namaiki tte homekotoba? |
Essere chiamato "insolente" è un complimento, giusto? |
|
キシい時ほど |
kitsui toki hodo |
Quando le cose diventano difficili, è quando dovresti |
|
笑っとけ |
warattoke |
ridere. |
|
新しいあした |
atarashi ashita |
Se vuoi |
|
探しに行きたいのなら |
sagashi ni ikitai no nara |
cercare un nuovo domani, |
|
とびっきりの 自信を磨いて |
tobikkiri no jishin wo migaite |
lucida la tua unica sicurezza |
|
旅をした 足跡が |
tabi wo shita ashiato ga |
finché i tuoi passi |
|
そう！地図に変わるまで |
sou! chizu ni kawaru made |
- Sì! - diventeranno una mappa, |
|
新しいHorizon |
atarashii Horizon |
un nuovo orizzonte. |
|
ほら進んで来た分 |
hora susunde kita bun |
Guarda fin dove sei arrivato. |
|
まぶしさと難易度が上昇 |
mabushisa to nanido ga joushou |
È più luminoso e il livello di difficoltà aumenta. |
|
夢うつつで 起こせHurricane |
yumeutsutsu de okose Hurricane |
Vivi nei tuoi sogni e solleva un uragano. |
|
さぁ！順位かき乱せ |
saa! chaato kakimidase |
Adesso! Rimescola le posizioni. |
|
One Dream One Wish |
One Dream One Wish |
One Dream One Wish |
|
夢は逃げない...ぜんぶKnock out |
yume wa nigenai...zenbu Knock out |
I sogni non fuggono... abbatti tutto. |
|
Over The Top |
Over The Top |
Over The Top |
Curiosità
- La sigla mostra Komachiyo, Tama, Kikunojo, Kawamatsu, Ashura Doji, Kyoshiro, Holdem, Speed, Queen, King, Kurozumi Orochi, Kozuki Hiyori, Gyukimaru e Shimotsuki Yasuie prima del loro debutto nell'anime.
- Nella sigla è presente un marchio che celebra il ventesimo anniversario dell'anime.
- Essa torna a usare lo stile originale dei font giapponesi per i crediti e il testo della canzone invece di quelli usati nelle tre sigle precedenti.
- È la prima sigla di apertura a non includere né la Going Merry né la Thousand Sunny.
- È anche la prima sigla di apertura da due minuti.