FANDOM


Il volume 9 si intitola "Lacrime".

Nota dell'autore Modifica

Vol. 9 nota

In questo momento siamo nel mese di luglio dell'anno 1999. Questo è il mese in cui, secondo il profeta Nostradamus, il mondo finirà per mano del re Angolmois.[1] Per evitare che ciò avvenga, il Governo Mondiale ha dichiarato aperta una caccia all'uomo per scovare questo re Angolmois. Il suo aspetto è mostrato nell'immagine a fianco.[2] La sua punizione sarà "essere rinchiuso fino alla fine di agosto". In conclusione, nel caso lo avvistiate, non attaccatelo con mosse come il Rolling Sobat o il Piledriver.[3] - (Governo Mondiale).

Contenuti Modifica

Capitoli Modifica

SBS capitolo 72 Modifica

SBS Volume 9, capitolo 72

Lettore: Maestro, non riesco a fermare le mie "trecce ok". Come posso fare?[4]

Oda: Non c'è bisogno di farlo!! Iniziano le SBS!!

L: Maestro Oda, leggo sempre molto volentieri One Piece. Ho notato che sul coltello che ha in mano Sanji nel volume 7, pagina 18, terzo pannello, c'è scritto qualcosa, ma è così piccolo che non riesco a leggere. Cosa c'è scritto? La prego, me lo dica!

O: È naturale che tu non ci riesca, l'ho scritto in modo tale che nessuno possa leggerlo. Comunque, visto che sei stato bravo a notarlo, ti svelerò l'arcano: c'è scritto Ken il guerriero (北斗の拳, Hokuto no Ken?) che è il nome di una famosa serie pubblicata sul Jump quando ero alle elementari. La conosci?

L: Ho deciso, voglio partecipare anche io all'angolo delle SBS!! Questo è quello che mi è venuto in mente, perciò mi ascolti: le piace la cacca, maestro Oda? La parola compare spesso ed è disegnata sui vestiti di Krahador,[5] per cui ho pensato che fosse così... Personalmente, l'adoro.

O: La cacca!? Mi vergognerei solo a dire un parola così sporca e indecente!! Piantala per favore!!

L: Quando ho letto del passato di Usop, raccontato dalle raffinate parole di Merry, ho iniziato a piangere lacrime virili nonostante sia una ragazza. Una lacrima mi è scorsa sulla guancia e mi è finita in bocca. Indovini un po' che sapore aveva???

O: Di cacca? (Rolling style)

L: Ho letto da qualche parte che la merenda pomeridiana di Sanji è la castella, è vero? (Dopotutto, "Sanji no Oyatsu wa Bunmeido")[6]

O: Ah, capisco.

SBS capitolo 73 Modifica

SBS Volume 9, capitolo 73
Vol. 9 SBS 73

L: Maestro Oda, questo è lo spirito del cuore, non è vero? (Pen Name: Arunya)[7]

O: Sì, è un ottimo spirito del cuore.

L: Nobunaga disse: "Se il cuculo non canta, uccidilo."
Hideyoshi disse: "Se il cuculo non canta, fagli venire voglia."
Ieyasu disse: "Se il cuculo non canta, aspetta."
↑ Questi sono degli haiku che esprimono la filosofia di tre grandi sovrani. Lei cosa dice invece?

O: Eiichiro disse: "Se il cuculo non canta, compra una cola." Significa che voglio una cola in questo momento (e non quelle dietetiche).

L: Sono andato da un barbiere e gli ho chiesto "Un taglio per uno spirito virile" e lui mi ha risposto "Va bene!!", quindi mi ha rasato la testa. Totalmente sbagliato. Maestro, ci sono dei requisiti per diventare come Zoro? Me lo dica!! *SOB**SOB*[8]

O: Non piangere!! Alzati!! Ci sono battaglia a cui un uomo non può sottrarsi!! Che importa se ti hanno rasato i capelli una volta!? Una volta che ti sono ricresciuti, torna dallo stesso barbiere e sfidalo con la stessa richiesta. Sarà la tua rivincita!! Be', se fossi in te, però, non lo farei (risata selvaggia).

SBS capitolo 74 Modifica

SBS Volume 9, capitolo 74

L: MI PIACE SANJI COSÌ.

O: Così come?

L: Maestro Oda!! È successa una cosa terribile!! Il mio amico ha contratto la malattia "morirò-se-non-mangio-una-merendina". Come si fa a curare questa terribile, terribile malattia? Se non facciamo subito qualcosa, morirà!!

O: Non agitarti!! Mantieni il sangue freddo!! Va tutto bene!! Rilassati!! Calmati!! Okay, passiamo alla prossima domanda.

L: Ma quanto è grassa quella cicciona di Albida? *WHIRLLLLL* CRACK! AAAAAH!

O: Ma no, dai, è solo un po' in sovrappeso.

L: Come si chiamano le armi da fuoco presenti in One Piece? Non sembrano dei moschetti a miccia.

O: Sono dei moschetti a pietra focaia. Usano l'acciarino che è un meccanismo a pietra focaia e lo puoi pensare come un'evoluzione dei moschetti a miccia.

Vol. 9 SBS 74

Questo tipo di arma può sparare un colpo singolo, ragione per la quale molti pirati portavano con se anche cinque o sei pistole alla volta. Tuttavia, nel mondo di One Piece, sono state migliorate in modo che possano sparare a ripetizione. Spaventoso.

SBS capitolo 75 Modifica

SBS Volume 9, capitolo 75

L: Oi!! Oda-kun!! Siediti e ascoltami!! Non voglio più sentire niente riguardo a te che cerchi di guardare il profilo del tuo volto!! Che cosa farai se ti rompi il collo? Devi stare attento alla tua salute, figliolo!! Come fai farti rimproverare uno come me che è più giovane di te? Riflettici su!! Puoi andare.[9]

O: Scusami... mi dispiace tanto.

L: Quando ho provato a guardare il profilo del mio volto come ha suggerito lei nel volume 7, mi è venuto il torcicollo e sono dovuto andare dal dottore che mi ha poi chiesto come mi fosse venuto. Cosa gli avrei dovuto rispondere?[9]

O: Ma tu guarda... uno della mia stessa pasta.

L: Salve. Ho una bottiglia di vino a casa e mi sono chiesto "Da dove proverrà?", così ho guardato sul retro e ho letto le parole "dry, full body". Mi sono piacevolmente sorpreso. È forse questa l'origine del nome di Fullbody? Non è vero? In caso contrario, la mia vita non avrebbe più senso.

O: Ha un senso! Hai ragione! Non bevo molto vino, per cui non sono un gran intenditore, ma ho imparato che l'intensità del sapore si chiama body. Un vino invecchiato e fermentato a lungo si definisce full body, mentre uno più leggero medium body e ancora di più light body. Ecco qua la mia spiegazione dell'origine del nome di Fullbody! Grazie per l'attenzione!!

L: Dove avrebbe nascosto Gin le sue armi, eh? Proprio lì? Ma bene, solo il pensiero di certo adesso mi impedirà di addormentarmi sul treno.

O: Cosa!? Stai forse suggerendo che ha nascosto le sue armi nelle mutande!? Con i suoi gioielli? Così farai arrabbiare tutte le sue fan. È molto popolare.[10]

SBS capitolo 76 Modifica

SBS Volume 9, capitolo 76

L: EHHIIII!! Dico a te, tizio che dice di amare Nami!! Affrontami se hai il coraggio!! Amo Nami 100 volte più di teeee, ma amo anche teeee. Sarò forse omosessualeeee (arrabbiato)? No, sono tuo amico. Adesso siamo amici, io e teeee.

O: Ah, già... il tizio che continuava a ripetere Nami, Nami, Nami nel volume 7. Se vuoi un consiglio, scappa prima che questo ti trovi!

L: Nelle SBS del volume 7, hai detto che Sanji ha 19 anni, ma dopo averne discusso con il mio amico, abbiamo concluso che non è vero. Quanti anni ha veramente?

O: Uhm... non dipende da voi decidere quello. L'unica cosa che potete fare è credermi sulla parola... ho detto la verità.

L: Perché Zef "piedi rossi" ha mangiato la sua gamba destra? Dovrebbe essere quella con cui tira i calci più potenti, per cui perché non ha scelto la sinistra invece?

O: BZZZZ. Sbagliato! Per tirare un calcio potente è fondamentale la gamba d'appoggio. Per esempio, prova a pensare cosa succederebbe se cercassi di calciare una palla con la tua gamba destra, ma senza la gamba sinistra. Non ci riusciresti, vero? Prova a chiedere a qualche tuo amico che gioca a calcio! La gamba di supporto è fondamentale per la potenza di un calcio.

L: Maestro Oda! Appoggi la penna sul tavolo! Adesso smetta di disegnare! Ho una domanda. Mio fratello maggiore ed io cercavamo di comprare le SBS, ma abbiamo accidentalmente comprato due copie del volume 5. Se mi risponde, potrà riusare la penna!

O: Dunque... vediamo... che ne dici di andare a comprare altre cinque copie del volume 5? Facendo quello, il fatto che ne avete due in più non avrà più molta importanza e potrete riderci su! Posso riutilizzare la penna adesso?

L: Se Rufy desidera così tanto un musicista, perché non passa da casa mia? È forse perché non abito sull'oceano? Magari perché sono un alieno? O forse perché ultimamente mi puzzano i piedi?

O: Decisamente perché ti puzzano i piedi. Con questo si conclude l'angolo delle SBS!! Al prossimo volume!!

Post-capitolo 77: Galleria Usop Modifica

Vol. 9 UGP 77 intestazione

Post-capitolo 78 Modifica

Vol. 9 extra 78

One Piece - Grande rivelazione delle bozze - parte 11!!

Post-capitolo 79: Galleria Usop Modifica

Vol. 9 UGP 79 intestazione

Post-capitolo 80 Modifica

Vol. 9 extra 80

One Piece - Grande rivelazione delle bozze - parte 12!!

Post-capitolo 81: Galleria Usop Modifica

Vol. 9 UGP 81 intestazione

Galleria Modifica

Curiosità Modifica

Note

  1. Ndt: il re Angolmois di Nostradamus è anche conosciuto come il grande re del terrore.
  2. Ndt: sulla fronte re Angolmois, c'è scritto "A" (あ).
  3. Ndt: il Rolling Sobat è una calcio rotante in salto e anche una mossa in Street Fighter. Il Piledriver è una mossa del wrestling.
  4. Ndt: il lettore sembra riferirsi alla domanda delle SBS del volume 7, capitolo 58.
  5. SBS del volume 4, domanda sul vestito di Kuro.
  6. Ndt: questo è un gioco di parole sulla pubblicità della torta castella Bunmeido: lo slogan "Sanji no Oyatsu wa Bunmeido" significa "Bunmeido è la merenda delle ore tre", ma "ore tre" è Sanji, per cui un altro modo di leggerlo è "Bunmeido è la merenda di Sanji".
  7. Ndt: il lettore si riferisce alle SBS del volume 5, capitolo 43, dove Oda disse che Zoro parla dal cuore quando usa le tre spade.
  8. Ndt: il lettore si riferisce alla domanda delle SBS del volume 6, capitolo 50.
  9. 9,0 9,1 Ndt: il lettore si riferisce alla nota dell'autore del volume 7.
  10. Ndt: gioco di parole in quanto "palle dorate" e "testicoli" hanno la stessa pronuncia (kintama).

Navigazione Modifica

Precedente Successivo
I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.