Czarna chustka, co szczęście niesie (幸せの黒いハンカチ Shiawase no Kuroi Hankachi) – piosenka, którą śpiewał Brook, by obudzić swoją załogę, gdy był żywy. W niekanonicznym odcinku śpiewa ją też Słomkowym, by wstawali z łóżek. Pierwszy raz pojawiła się w 478. rozdziale i 379. odcinku. Piosenka jest głośna, szybka i denerwująca.
W Japonii wydano płytę CD, która zawiera piosenkę o długości zaledwie 30 sekund. Podczas tych 30 sekund Brook krzyczy i gra na skrzypcach bez konkretnej melodii.
Tekst[]
Tekst przełożył Paweł Dybała.
| Japoński tekst | Wymowa tekstu | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| 白いハンカチ 見つかるなヤツに にげろ 白いハンカチ つかまるなタコに それスミだ イカも来たぞ またスミだ 白いハンカチ スミだらけ幸せの黒いハンカチ 海は知っている 世界の終わりも |
Shiroi hankachi Mitsukaruna yatsu ni Nigero Shiroi hankachi Tsukamaruna, tako ni Sore sumi da ika mo kita zo Mata sumi da Shiroi hankachi Sumi darake shiawase no kuroi hankachi |
Bielutkaaa chusteczkooo! Uciekaj, migiem pędź, nie daj złapać sięęę! Bielutkaaa chusteczkooo! Kryj się, kryj, cichutko siedź, bo ONA znajdzie cięęę! Ośmiornica, ośmiornica, prędko zbliża sięęę! Pędź co tchu, bo twą biel splami jej atrameeent! |
Ciekawostki[]
- Tytuł piosenki jest parodią tytułu japońskiego filmu Żółta chustka, co szczęście niesie (幸福の黄色いハンカチ Shiawase no kiiroi hankachi).
Nawigacja[]