DREAMIN' ON – 23. piosenka początkowa One Piece i dziewiąta w drugiej połowie serii.
Tekst[]
| Japoński tekst | Wymowa tekstu | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| 無限大の地図広げ 果てしないあの場所へ Let's sail on 高く帆をあげて 風に乗れ |
mugendai no chizu hiroge hateshinai ano basho e Let's sail on takaku ho o agete kaze ni nore |
Rozwijając mapę nieskończoności Prowadzącą do miejsca, gdzie nie ma końca Wypłyńmy, wznosząc żagle wysoko I ujeżdżajmy wiatr |
| Don't give up 覚悟決めたのなら 引き返しはしないさ 笑い飛ばせ 荒波 Shout it out 心砕けないように 仲間がいるんだ ほら 強がりなんていらない いつだって 闇が引き裂こうとしても ほら Brave it out 大丈夫さ 打ち破る最強の絆 |
Don't give up kakugo kimeta nonara hikikaeshi wa shinai sa waraitobase aranami Shout it out kokoro kudakenai yō ni nakama ga iru nda hora tsuyogari nante iranai itsu datte yami ga hikisakou to shite mo hora Brave it out daijōbusa uchiyaburu saikyō no kizuna |
Jeśli jesteś zdeterminowany, nie poddawaj się Nie zawracaj Wyśmiej wzburzone fale Wykrzycz to, nie zawiedź swojego serca Pamiętaj, że masz przyjaciół Nie musisz być zawsze silny Nawet jeśli ciemność próbuje cię rozedrzeć Nie bój się Będzie dobrze Zerwij najsilniejszą więź |
| 無限大の地図広げ 果てしないあの場所へ 踏み出せ 勇気の一歩 Dreamin' On 無限大の地図広げ 誓い集めた旗 戦い続けて行く 『自分自身』貫け 掴み取る Dreamin' On |
mugendai no chizu hiroge hateshinai ano basho e fumidase yūkinoippo Dreamin' On mugendai no chizu hiroge chikai atsumeta hata tatakai tsuzukete iku "jibun jishin" tsuranuke tsukami toru Dreamin' On |
Rozwijając mapę nieskończoności Prowadzącą do miejsca, gdzie nie ma końca Podejmij jeden odważny krok naprzód Marząc dalej Rozwijając mapę nieskończoności Z flagą, której zawierzone są nasze obietnice Walcz dalej By pokonać "samego siebie" Łap dalej marzenia |
| 負けられない 逃げやしない 出合い 哀れ ͡超え行こう 全部宝物 |
make rarenai nigeyashinai deai aware koe yukō zenbu takaramono |
Nie możesz przegrać Ani uciekać Wznieśmy się ponad te Wszystkie skarby |
| 無限大の地図広げ 果てしないあの場所へ 踏み出せ 勇気の一歩 挙をあげて |
mugendai no chizu hiroge hateshinai ano basho e fumidase yūkinoippo kyo o agete |
Rozwijając mapę nieskończoności Prowadzącą do miejsca, gdzie nie ma końca Podejmij jeden odważny krok naprzód By powstać |
Ciekawostki[]
- Piosenka pokazuje Słomkowych w strojach, w których pojawią się dopiero podczas inwazji na wyspę demonów, w tym Jinbe. Można też zobaczyć Kozukiego Odena i moc smok-smokowocu, modelu brachiozaurzego Queena jeszcze przed debiutem w anime.
Nawigacja[]