Kikunojou – władczyni Ringo, samurajka z Kraju Wano i jedna z dziewięciu czerwonych pochew, grupy służącej rodzinie Kozuki. Jest też młodszą siostrą Izou. Jako dziecko była tancerką i uczennicą szkoły Hanayagi znajdującej się w Ringo.
Po przeniesieniu się 20 lat w przyszłość podawała się za Okiku, pracując w herbaciarni w miasteczku odpadków.
Wygląd[]
Kikunojou to młoda kobieta z ciemnymi długimi włosami, które opadają jej na plecy. Nosi sandały i kimono w chryzantemy. Jest bardzo wysoka. Góruje nad Luffym, Zoro i Tsurujo.
Galeria[]
Osobowość[]
Dla przyjaciół jest miła i opiekuńcza. Opatrzyła rany Zoro i opiekowała się Tamą, gdy ta zachorowała po wypiciu zanieczyszczonej wody. Kiku jest też bardzo odważna. Wyruszyła ratować Tamę, gdy porwała ją załoga Bestii.
Skrywając swoją tożsamość, Kiku udawała osobę z niższego stanu. Sama nie uważa, że urodzenie definiuje człowieka i staje naprzeciw dyskryminacji klasowej. Gdy zachowanie Kiku zwróciło uwagę innych, nie wiedziała, co powinna zrobić.
Kiku, mówiąc o sobie, używa zaimka sessya (拙者 lub せっしゃ, czyt. sessia). Jest to archaiczna forma słowa "ja", której używali samurajowie.
Relacje[]
Przyjaciele[]
Tsurujo[]
Jako pracowniczka Tsurujo Kiku słuchała jej poleceń. Tsurujo nie udało się rozpoznać Kiku, choć znały się dwadzieścia lat temu, gdy Tsurujo była żoną Kin'emona.
Tama[]
Kiku była zmartwiona losem Tamy, gdy ta napiła się wody z zatrutej rzeki. Gdy dziewczynka została porwana, Kiku natychmiast za nią ruszyła.
Załoga Słomkowego Kapelusza[]
Kiku zaprzyjaźniła się z Monkey D. Luffym i Roronoa Zoro, gdy ci przybyli do herbaciarni wraz z Tsurujo i Tamą. Opatrzyła rany Zoro, a ten w zamian zastraszył Urashimę za napastowanie jej. Cała trójka przybyła do miasta Bakura, by uratować Tamę. Tam Kiku była pod zdumieniem dominacji koloru władcy Luffy'ego, a sama zadziwiła Słomkowych swoimi zdolnościami szermierczymi. Uznała jednak powitanie Luffy'ego z Kozuki Momonosuke (gdy Luffy nazwał go "Momo") za niestosowne. Po ujrzeniu Kiku Sanji był nią zauroczony i próbował się jej przypodobać.
Kin'emon[]
Kiku z szacunkiem określa Kin'emona mianem "pan Kin". Po jego długiej nieobecności cieszyła się, że może go znów ujrzeć do tego stopnia, że go przytuliła.
Shinobu[]
Kiku nazywa Shinobu "Shinuś".
Inni[]
Urashima[]
Urashima, słynny i arogancki zapaśnik sumo, jest zauroczony Kiku, jednak samurajka nie odwzajemnia jego miłości i nieustannie próbuje mu grzecznie odmówić. Gdy zapaśnik naśmiewał się z jej niskiego statusu przed oczyma publiczności, ta odcięła jego kok, co w kraju samurajów oznacza dyshonor. Wściekły Urashima próbował zabić za to Kiku, lecz został powstrzymany przez Luffy'ego.
Ashura Douji[]
Kiku, Ashura Douji i pozostali samurajowie służyli dawniej Kozukiemu Odenowi. W przeciwieństwie do Kiku Ashura Douji darzył szacunkiem jedynie Odena i nigdy nie przysięgał lojalności całej jego rodzinie i tym samym nie czuł się zobowiązany do odpowiedzenia na wezwanie Momonosuke. Kiku była rozczarowana odmową Doujiego, a ten odpowiedział, że cały kraj ma za złe samurajom, że porzucili Wano dwadzieścia lat temu.
Umiejętności i moce[]
Szermierka[]
Jako samurajka Kikunojou jest świetnie wyszkoloną szermierką. Dzierży katanę z niespotykaną precyzją. Z łatwością odcięła kok Urashimy i bez problemu pokonała wielu członków załogi Bestii i innych samurajów.
Kwestia tłumaczenia[]
W 948. rozdziale Luffy i Chopper dowiadują się, że Kikunojou dawniej uznawana była za mężczyznę. Zapytana o to odpowiada, że ma niewieście serce (心は女です kokoro wa onna desu). Kwestia ta spowodowała zakłopotanie na Zachodzie, gdzie dyskusja na temat płciowości jest żywsza i powoduje więcej emocji. Zachodni odbiorcy nie byli pewni, czy Kikunojou uważa się za kobietę. W Japonii podobnych słów, by określić swoją tożsamość, używają jednak osoby transpłciowe. Chiński znak 心 rozumieć można jako "serce" (w metaforycznym sensie), "duszę" czy nawet "jestestwo". W tym ostatnim wypadku wypowiedź Kiku należałoby rozumieć dosłownie jako: "[moje] jestestwo jest kobietą". Wtedy dużo łatwiej uznać Kikunojou za kobietę transpłciową. Co więcej, w rozdziale 916. Kikunojou sama siebie określa kobietą, a w rozdziale 1052. pyta się, czy może kąpać się w łaźni z innymi kobietami i żadna się temu nie sprzeciwia. W 96. SBS jeden z czytelników odnosi się do Kiku jako do kobiety, a Oda nie próbuje wyprowadzać go z błędu. Mimo wcześniej wymienionych argumentów za kobiecą tożsamością Kiku w podręczniku Vivre Card płeć postaci podana jest jako: "mężczyzna (niewieście serce/dusza/jestestwo)". Dyskusyjne jest jednak to, jaki Oda ma wkład w to dzieło. Innym argumentem za męską tożsamością Kikunojou jest stosowanie przez nią zaimka sessya (拙者, czyt. sessia). Używali go w czasach feudalnej Japonii samurajowie płci męskiej. Niekonwencjonalne wykorzystanie tego zaimka przez Kiku można uzasadnić tym, że zawód wojownika zdominowany był przez mężczyzn, więc aspirując do bycia równą im szermierką, Kikunojou ma prawo używać tego samego słownictwa. W polskim przekładzie Kiku używa żeńskich form gramatycznych, więc takie też będą używane tutaj.
Zarówno w Vivre Card, jak i tłumaczeniu Viz angielskie imię postaci brzmi Kikunojo. Stephen Paul w swoim przekładzie odnosi się do Kiku, używając żeńskich zaimków.
Główne walki[]
- Kozuki Oden, dziewięć czerwonych pochew i Shinobu kontra załoga Bestii
- Kikunojou, Monkey D. Luffy i Roronoa Zoro kontra załoga Bestii i wrodzy samurajowie
- Kikunojou, Monkey D. Luffy, Tony Tony Chopper, Hyougorou, Raizou i Kawamatsu kontra załoga Bestii (kopalnia w Udon)
- Dziewięć czerwonych pochew (prócz Kanjuurou, Kin'emona i Denjirou) kontra Kurozumi Kanjuurou i giftersi z załogi Bestii (niepokazana)
- Kikunojou kontra Kanjuurou
- Dziewięć czerwonych pochew (prócz Kanjuurou) i Izou kontra Kaidou
- Dziewięć czerwonych pochew (prócz Kanjuurou, Ashura Douji i Piesozwierz) i Izou kontra Kurozumi Orochi
- Kikunojou i Kin'emon kontra Kanjuurou
Niekanoniczne walki[]
- Kikunojou, Kin'emon, Raizou, Piesozwierz, Ashura Douji i Shinobu kontra Scien
- Kiku i Roronoa Zoro kontra Speed
Ciekawostki[]
- Początkowo imię Kikunojou zapisywane było jako 菊の丞, lecz od 985. rozdziału występuje w formie 菊之丞.
- Imię Kikunojou może nawiązywać do Segawy Senzyô, który jako aktor grający kobiece role w teatrze kabuki występował pod imieniem gildyjnym Segawa Kikunozyô.
- W siódmym rankingu popularności Kikunojou zajęła 47. miejsce, co uczyniło ją najpopularniejszą z dziewięciu czerwonych pochew.
- Kiku (菊) oznacza po japońsku "chryzantemę".
- Urodziny Kikunojou, 9 września, to w Japonii festiwal chryzantem.
- Mimo że jest jedyną kobietą wśród dziewięciu czerwonych pochew Kikunojou kąpie się z innymi. Według Ody od małego była bardzo towarzyska.
- Jej ulubione danie to przeźroczysty makaron. Nie lubi za to jeżowców i kawioru czerwonego.
- Tego rodzaju makaron jest jednym z głównych składników odenu.
- Zwierzęciem odzwierciedlającym Kikunojou jest fretka.
- Kikunojou interesuje się aromaterapią.
- Kikunojou dzieli aktorkę głosową z Killuą Zoldyckiem z serii Hunter × Hunter.
Nawigacja[]