One Piece Wiki
Advertisement
One Piece Wiki

One Piece (ひとつなぎの大秘宝(ワンピース) Wan Pîsu; znaki czytane jako Hitotunagi no Daihihô [czyt. hitocunagi no dajhihoo], dosłowne znaczenie: "wielki skarb łączący wszystko w jedno") – legendarny skarb o niewyobrażalnej wartości zdobyty przez króla piratów Gol D. Rogera. Przynajmniej jego część należała podczas pustego wieku do Joy Boya. Ukryty jest na ostatniej wyspie Grand Line, Raftel.

Historia[]

Podczas pustego wieku mąż zwany Joy Boyem dotarł na ostatnią wyspę Grand Line i pozostawił na niej ogromny skarb. Historie o czekających na śmiałków bogactwach skusiły Gol D. Rogera do rozpoczęcia poszukiwań. Przyszły król piratów założył, że skoro Globalny Rząd zabronił szukania wyspy, skarb musi być prawdziwy.

Nikt, prócz żyjących członków załogi Rogera, nie wie dokładnie, czym jest skarb. Gdy piraci zjawili się na ostatniej wyspie, zaczęli się zwyczajnie śmiać. Roger opisał skarb jako "historię pełną śmiechu" i z tego powodu nazwał wyspę Raftel (laugh tale, "opowieść śmiechu"). Jakiś czas później ludzie zaczęli określać skarb Rogera mianem "One Piece".

Przed egzekucją Gol D. Roger ogłosił, że każdy, kto znajdzie jego wielki skarb, będzie mógł go wziąć. Jego słowa rozpoczęły okres zwany "erą piratów".

W serii często pojawia się motyw skarbu jako przedmiotu osobistej wartości (na przykład kapelusz Luffy'ego), a sam Roger, czy Luffy, nie cenią pieniędzy i złota. One Piece może być czymś, co miało dla Gol D. Rogera ogromną wartość osobistą. We wspomnieniach Buggy'ego z czasów w załodze Rogera, kłócił się z Shanksem o prawdziwym znaczeniu skarbu. Wszyscy kamraci zgadzali się, że skarb to coś o wielkiej wartości osobistej.

Słomkowi byli bardzo blisko odkrycia tego, czym jest One Piece podczas pobytu na archipelagu Sabaody, gdy Usopp zapytał Silvers Rayleigha o skarb. Luffy powstrzymał jednak Rayleigha od odpowiedzi, mówiąc, że wszystkie przygody i tytuł króla piratów nie byłyby atrakcją, gdyby wiedział, czym jest One Piece.

Po dekadach spekulacji istnienie skarbu zostało potwierdzone przez Białobrodego jego ostatnim oddechem. Wspomniał, że w momencie odnalezienia One Piece "rozpęta się wielka wojna, która ogarnie cały świat" i "cały świat zatrzęsie się w posadach".

Podczas pobytu w Kraju Wano Big Mom pomyślała, że "część" One Piece ukryta może być w kraju samurajów, a nie na Raftel. Nie rozwinęła jednak swojej myśli.

Sprawa tłumaczenia[]

W oryginalnej, japońskojęzycznej wersji mangi słowom One Piece (ワンピース Wan Pîsu) często towarzyszą znaki ひとつなぎの大秘宝 (Hitotunagi no Daihihô). Początkowo był to zapisywany oddzielnie opis skarbu, ale z czasem Oda zaczął używać tego zapisu jako podstawy, nad którą widniała katakana sugerująca angielskobrzmiące odczytanie nazwy.

ひとつなぎ (hitotunagi) można rozumieć na trzy sposoby:

  • Gdyby zapisać to wyrażenie znakami 一つなぎ, można by było zrozumieć je jako "w jednym kawałku".
  • Gdyby zapisać to wyrażenie znakami 人繋ぎ, można by było zrozumieć je jako "lina łącząca wszystkich ludzi".
  • Gdyby zapisać to wyrażenie znakami 一つ凪, można by było zrozumieć je jako "jedno spokojne morze".

Paweł Dybała zdecydował się na tłumaczenie "wielki skarb łączący wszystko w jedno". Angielski przekład nie jest tak konsekwentny. W 2. rozdziale zwrot jest tłumaczony jako "lost treasure" (zaginiony skarb), zaś w 507. jako "greatest single treasure" (największy pojedynczy skarb).

Warto wspomnieć, że sama nazwa One Piece nie została wymyślona przez Gol D. Rogera. Wymyślili ją ludzie, którzy nie wiedzieli, czym jest skarb. Sam pirat nigdy tej nazwy nie wypowiedział. Rozpoczynając erę piratów, użył słów "moje skarby" (俺の財宝 ore no zaihô), które zostawił "tam" (そこに soko ni). Prawdopodobnie z racji na młodą widownię 4kids zmieniło wypowiedź Rogera i włożyło w jego usta słowa "I left everything I own in One Piece" (zostawiłem wszystko, co posiadam, w One Piece/jednym miejscu).

Ciekawostki[]

  • Oda w wywiadzie z Momoko Sakurą potwierdził, że One Piece nie okaże się czymś w stylu "prawdziwym skarbem była przygoda [przyjaźń czy jakakolwiek inna wartość niematerialna]" i jest to fizyczna nagroda.
  • Zgodnie z ostatnimi słowami Białobrodego "świat zatrzęsie się w posadach" po odnalezieniu skarbu. Nie wiadomo dokładnie, co imperator miał na myśli.
  • Według wywiadu z Eiichiro Odą gdyby Sakazuki szukał One Piece, odnalazłby go w rok.
Advertisement