"DREAMIN' ON" é a 23ª abertura do anime One Piece e a 9ª abertura da segunda metade da série.[1]
Letra da Música[]
Versão de TV[]
Kanji Japonês
|
Rōmaji Japonês
|
Tradução
|
|
|
|
無限大の地図広げ |
mugendai no chizu hiroge |
Abra o mapa sem fronteiras
|
果てしないあの場所へ |
hateshinai ano basho e |
Rumo ao destino sem fim
|
Let's sail on 高く帆をあげて |
Let's sail on takaku ho o agete |
Vamos partir, içar velas
|
風に乗れ |
kaze ni nore |
Seguir o vento
|
|
|
|
Don't give up 覚悟決めたのなら |
Don't give up kakugo kimeta no nara |
Não desista, quando estou determinado
|
引き返しはしないさ |
hikikaeshi wa shinai sa |
Eu nunca vou retroceder
|
笑い飛ばせ 荒波 |
waraitobase aranami |
Ria apesar da maré desfavorável
|
Shout it out 心砕けないように |
Shout it out kokoro kudakenai yō ni |
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
|
仲間がいるんだ ほら |
nakama ga iru nda hora |
Seus companheiros estão ao seu lado
|
強がりなんていらない いつだって |
tsuyogari nante iranai itsu datte |
Ei, não precisa bancar o durão
|
闇が引き裂こうとしても |
yami ga hikisakou to shite mo |
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
|
ほら Brave it out |
hora Brave it out |
Vamos, tenha coragem
|
大丈夫さ |
daijōbu sa |
Tudo vai ficar bem
|
打ち破る最強の絆 |
uchiyaburu saikyō no kizuna |
Laços poderosos vão se romper
|
|
|
|
無限大の地図広げ |
mugendai no chizu hiroge |
Abra o mapa sem fronteiras
|
果てしないあの場所へ |
hateshinai ano basho e |
Rumo ao destino sem fim
|
踏み出せ 勇気の一歩 |
fumidase yūkinoippo |
Coragem para dar o passo adiante
|
Dreamin' On |
Dreamin' On |
Dreamin' On
|
無限大の地図広げ |
mugendai no chizu hiroge |
Abra o mapa sem fronteiras
|
誓い集めた旗 |
chikai atsumeta hata |
A bandeira que promove o juramento
|
戦い続けて行く |
tatakai tsuzukete iku |
Siga lutando
|
『自分自身』貫け |
"jibun jishin" tsuranuke |
Honre quem você é
|
掴み取る Dreamin' On |
tsukami toru Dreamin' On |
Agarre-a, sonhando
|
|
|
|
負けられない |
makerarenai |
Eu não posso perder
|
逃げやしない |
nigeyashinai |
Eu nunca vou fugir
|
出逢い 別れ 超え行こう |
deai wakare koe yukō |
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
|
全部宝物 |
zenbu takaramono |
Eles são todos tesouros
|
|
|
|
無限大の地図広げ |
mugendai no chizu hiroge |
Abra o mapa sem fronteiras
|
果てしないあの場所へ |
hateshinai ano basho e |
Rumo ao lugar sem fim
|
踏み出せ 勇気の一歩 |
fumidase yūkinoippo |
Coragem para dar o passo adiante
|
挙をあげて |
ko o agete |
Erga seu punho
|
|
Vídeos[]
DREAMIN' ON
|
One Piece Opening 23 DREAMIN' ON - Da-iCE - HD Version |
|
Curiosidades[]
- Esta abertura mostra o seguinte antes de aparecerem no anime:
- Essa abertura é a primeira a não apresentar o Gear Fourth de Luffy desde a Hard Knock Days.
- O início do videoclipe da música tem uma parte de We Are! antes de a música começar.
- A abertura mudou alguns esquemas de cores dos personagens, sejam correções para alinhá-los com as cores do mangá ou mudanças que contradiziam o mangá:
- A roupa de Law do ataque à Onigashima é vista com uma capa preta com gola de pele marrom fofa, camisa branca de colarinho e calça azul.
Referências[]
Links Externos[]