Índice
Mangá
Após fazer sucesso em vários países, a editora Conrad começou a publicar o mangá no país. O primeiro volume foi lançado em fevereiro de 2002, com metade do número de páginas em relação ao Japão (meio tankōbon).
No final de 2007, após a publicação da edição número 66 (volume 33 no Japão), a editora Conrad sofreu problemas para conseguir a renovação dos direitos com a editora Shueisha (que publica os mangás no Japão). Após a normalização do contrato, o mangá parou de ser publicado no Brasil na edição número 70 (volume 35) em maio de 2011.
A Volta do Mangá
No final de 2011, foi anunciado que o mangá seria licenciado pela editora Panini Comics. Com o lançamento realizado em fevereiro, a editora fez o seguinte:
- Os volumes já lançados no Brasil (1 ao 35) seriam publicados mensalmente
- Os volumes inéditos (36 em diante) seriam publicados bimestralmente.
- A editora também optou por publicar com o mesmo número de páginas do Japão.
Em 2013 a Panini lançou o primeiro Databook, One Piece Red.[1] Após isso, tivemos One Piece Blue em 2014,[2] One Piece Yellow em 2016,[3] One Piece Green em 2018,[4] e One Piece Blue Deep em 2019.[5]
Anime
O anime de One Piece foi ao ar em 2006 no Cartoon Network e em 2007 no SBT, sendo dublado no estúdio da DPN baseado na primeira dublagem americana produzida pela 4kids; apenas 52 episódios foram exibidos nos dois canais. Ainda houve um lançamento em DVD de alguns episódios pela Playarte, no formato dupla-face. Anos mais tarde, a Crunchyroll começou a exibir o anime legalmente via streaming, com legendas e áudio original. Em 2018, a Toei Animation via entrevista confirmou através de Daniel Castañeda, seu representante, que a série seria eventualmente redublada e lançada novamente no país em outras mídias. Posteriormente, vários boatos sobre a redublagem da série confirmaram, para eventual estreia em streaming e outras mídias. A dublagem desta vez foi realizada no estúdio UniDub, tendo várias trocas em relação ao elenco anterior, com exceções como Wendel Bezerra no papel de Sanji. O anime estreou na Netlix no dia 12 de outubro dublado e legendado.
Nomes e termos alterados
| Nome | Adaptação DPN (versão 4Kids) | Adaptação UniDub (redublagem) |
|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Monkey D. Ruffy | Monkey D. Luffy |
| Shanks | Shanks (pronunciado "Shenks") | Shanks |
| Akuma no Mi | Fruta do Diabo | Akuma no Mi |
| Gomu Gomu no Mi | Fruta Gomu Gomu; todas as Akuma no Mi do tipo Paramecia e Logia são adaptadas dessa forma | Gomu Gomu no Mi; todas as Akuma no Mi mantiveram seu nome original |
| Santoryu | Santoryu | |
| Grand Line | Grande Linha | Grand Line |
| Red Line | Linha Vermelha | Red Line |
| Chouchou | Xuxu | |
| Belly | Berrie | Berrie (pronunciado "Bêri") |
| East Blue | Mar do Leste (episódio 23); Mar Azul do Leste (episódio 30); Leste Azul (episódio 44) | East Blue |
| Usopp | Usopp (pronunciado "Usópp") | Usopp |
| Ninjin | Cenoura | Ninjin |
| Piiman | Pimentão | Piiman |
| Tamanegi | Cebola | Tamanegi |
| All Blue | Grande Azul | All Blue |
| Dracule "Olhos de Gavião" Mihawk | "Olhos de Falcão" Mihawk | Dracule Mihawk "Olhos de Gavião" |
| Pearl | Pérola | Pearl |
| Calm Belt | \ | Calm Belt |
| Homem-Peixe | Tritão | Homem-Peixe |
| Shichibukai | Sete Guerreiros do Mar | Shichibukai |
| Loguetown | Vila Agreste | Loguetown |
| Wado Ichimonji | Wado, a Grande | Wado Ichimonji |
| Reverse Mountain | Montanha Invertida | Reverse Mountain (episódio 61); Montanha Reversa (episódio 45) |
| Log Pose | Grande Bússola | \ |
| Eternal Pose | Bússola Eterna | \ |
| Laugh Tale | Raftel | \ |
| Whisky Peak | Pico Nebuloso | \ |
| Baroque Works | Barrocos | \ |
| Miss Monday | Senhorita Segunda-feira | \ |
| Mr. 9 | Senhor Nove; todos os outros "Mr." são nomeados da mesma forma (Senhor Oito, Senhor Cinco, etc.) | \ |
| Miss Wednesday | Senhorita Quarta-feira | \ |
| Miss Valentine | Senhorita Valentina | \ |
| Nefertari Vivi | Bibi | \ |
| Crocodile | Crocodilo | \ |
| Miss All Sunday | Senhorita Domingo | \ |
| Ushi Ushi no Mi, Modelo: Bisão | Fruta Touro Touro | \ |
| Kureha | Kurena | \ |
| Doctorine | Doutora K. | \ |
Ataques
| Nome | Adaptação DPN (versão 4Kids) | Adaptação UniDub (redublagem) |
|---|---|---|
| Gomu Gomu no Pistol | Gomu Gomu Pistola; todos os ataques do Luffy seguem esse padrão, com a parte final sendo a tradução direta do nome em inglês | Gomu Gomu no Pistol; todos os ataques do Luffy seguem a versão original |
| Oni Giri | Oni Giri (episódio 7, 46); Corte do Demônio (episódio 23) | Oni Giri |
| Tora Gari | Caça ao Tigre | Tora Gari |
| Santoryu Ogi: Sanzen Sekai | Três Mil Mundos | Santoryu Ogi: Sanzen Sekai |
| Santoryu: Toro Nagashi | Santoryu: Espada-Lobo | Santoryu: Toro Nagashi |
| Tatsu Maki | Tornado (episódio 37); Tatsu Maki (episódio 46) | Tatsu Maki |
| Collier | Carne de Pescoço | Collier |
| Épaule | Chute na Cravícula | Épaule |
| Côtelette; Selle; Poitrine; Gigot | Quebra-Costelas Grelhado, Rodízio de Golpes (devido à censura, as cenas desses golpes foram cortadas; como adaptação, foi escolhido um nome que resumisse a sequência) | Côtelette; Selle; Poitrine; Gigot |
| Mouton Shot | Redemoinho Supremo de Pernas | Mouton Shot |
Dubladores
Piratas do Chapéu de Palha
| Personagem | Voz Brasileira (versão 4Kids) | Voz Brasileira (redublagem) |
|---|---|---|
| Monkey D. Luffy |
Vagner Fagundes |
Carol Valença |
| Roronoa Zoro |
Marcelo Campos |
Glauco Marques |
| Nami |
Samira Fernandes |
Tatiane Keplmair |
| Sanji |
Wendel Bezerra |
Wendel Bezerra |
| Usopp |
Rodrigo Andreatto |
Adrian Tatini |
| Tony Tony Chopper |
Fábio Lucindo |
Agatha Paulita |
| Nico Robin |
Angélica Santos |
Samira Fernandes |
Outros Personagens
| Personagem | Voz Brasileira |
Voz Brasileira (redublagem) |
|---|---|---|
| Alvida | Isaura Gomes |
Adriana Pissardini |
| Arlong | Antônio Moreno |
Wellington Lima |
| Bell-mère | Raquel Marinho |
Tânia Gaidarji |
| Benn Beckman | Sérgio Moreno |
Roberto Garcia |
| Boodle | Tatá Guarnieri |
Walter Cruz |
| Brannew | Dado Monteiro |
Sérgio Corcetti |
| Buchi | Sérgio Corcetti |
Daniel Figueira |
| Buggy | Élcio Sodré |
Fábio de Castro |
| Cabaji | Sérgio Corcetti |
Márcio Marconato |
| Carmen | Cecília Lemes | Angélica Santos |
| Carne | Armando Tiraboschi |
Alex Barone |
| Chess | Ricardo Sawaya |
Alex Minei |
| Chew | Élcio Sodré |
Alfredo Rollo |
| Crocodile | Emerson Camargo |
Francisco Júnior |
| Dalton | Sérgio Moreno | |
| Dracule Mihawk | Luiz Antônio Lobue |
Ettore Zuim |
| Fullbody | Leonardo Camillo |
Raphael Rossatto |
| Gaimon | Nelson Machado |
Faduli Costa |
| Genzo | Fritz Gianvito |
Armando Tiraboschi |
| Gin | Ricardo Sawaya |
Fábio Azevedo |
| Gold Roger | Jonas Mello |
Leonardo José |
| Hatchan | Hermes Baroli |
Caio Guarnieri |
| Helmeppo | Roberto Rocha |
Dláigelles Riba |
| Higuma | Affonso Amajones | César Marchetti |
| Igaram | Hélio Vaccari |
Charles Dalla |
| Ipponmatsu | Cassius Romero |
Carlos Seidl |
| Jango | Alfredo Rollo |
Tatá Guarnieri |
| John Giant | Walter Cruz | Francisco Júnior |
| Johnny | César Marchetti |
Thiago Longo |
| Kaya | Fernanda Bullara |
Agatha Paulita |
| Koby | Pedro Alcântara |
Pedro Alcântara |
| Koushirou | Paulo Celestino |
Cassiano Ávila |
| Krieg | Guilherme Lopes |
Gilberto Baroli |
| Kuina | Tatiane Keplmair |
Giulia di Brito |
| Kureha | Cecília Lemes |
Karen Ramalho |
| Kuro | Wellington Lima |
Ricardo Sawaya |
| Kuroobi | Wellington Lima |
Zeca Rodrigues |
| Lucky Roux | Faduli Costa | |
| Makino | Raquel Marinho |
Bruna Matta |
| Merry | Wendel Bezerra |
Michel di Fiori |
| Miss Valentine | ? | Bianca Alencar |
| Mohji | Sérgio Moreno |
Marcelo Salsicha |
| Monkey D. Dragon | Walter Cruz |
Eudes Carvalho |
| Morgan | Antônio Moreno |
Affonso Amajones |
| Mr. 2 | Ivo Roberto | Élcio Sodré |
| Mr. 5 | Luiz Laffey |
Thiago Zambrano |
| Mr. 9 | Emerson Caperbat |
Marco Aurélio Campos |
| Nako | Walter Cruz |
Gileno Santoro |
| Narrador | Luiz Laffey |
Luiz Antônio Lobue |
| Nefertari Vivi | Melissa Garcia |
Fernanda Bullara |
| Nezumi | Emerson Caperbat |
Rodolfo Novaes |
| Ninjin | Thiago Keplmair |
Lipe Volpato |
| Nojiko | ? | Priscila Franco Mariana Evangelista (criança) |
| Patty | Tatá Guarnieri |
Marco Nepomuceno |
| Pearl | Affonso Amajones |
Renato Soares |
| Piiman | Raphael Ferreira |
Úrsula Bezerra |
| Raoul | Walter Cruz | |
| Rika | Fernanda Bullara | Isa Cavalcante |
| Ririka | Denise Reis | Camilla Castellani (1ª voz) Isabel de Sá (2ª voz) |
| Sham | Hermes Baroli |
Vitor Mello |
| Shanks | Silvio Giraldi |
Silvio Giraldi |
| Smoker | Affonso Amajones |
Cassius Romero |
| Tamanegi | Vinicius Fagundes | João Vitor Mafra |
| Tashigi | Tatiane Keplmair |
Jussara Marques |
| Wapol | Gilberto Baroli |
Júnior Nannetti |
| Yasopp | Ricardo Sawaya |
Alex Morales |
| Yosaku | Sérgio Corcetti |
Rodrigo Firmo |
| Zeff | Carlos Campanile |
Carlos Silveira |
Personagens novos
| Personagem | Voz Brasileira |
|---|---|
| Apis | Gabriela Milani |
| Bokuden | Paulo Ivo |
| Brogy | Mauro Castro |
| Carue | Fátima Silva |
| Chaka | Orlando Viggiani |
| Dorry | Mauro Ramos |
| Eric | Marcelo Pissardini |
| Hiriluk | Carlos Campanile |
| Kohza | Felipe Grinnan |
| Miss Doublefinger | Raquel Marinho |
| Miss Goldenweek | Isabella Guarnieri |
| Miss Merry Christmas | Cristina Rodrigues |
| Monkey D. Garp | Luiz Carlos de Moraes |
| Mr. 1 | Mauro Eduardo Lima |
| Mr. 3 | Francisco Brêtas |
| Mr. 4 | Ivo Roberto |
| Nefertari Cobra | Flávio Dias |
| Nelson Royale | Paulo Porto |
| Pell | Ricardo Teles |
| Portgas D. Ace | Marcelo Campos |
| Silvers Rayleigh | Tatá Guarnieri (jovem) |
