FANDOM


MangáEditar

Após fazer sucesso em vários países, a editora Conrad começou a publicar o mangá no país. O primeiro volume foi lançado em fevereiro de 2002, com metade do número de páginas em relação ao Japão (meio tankōbon).

No final de 2007, após a publicação da edição número 66 (volume 33 no Japão), a editora Conrad sofreu problemas para conseguir a renovação dos direitos com a editora Shueisha (que publica os mangás no Japão). Após a normalização do contrato, o mangá parou de ser publicado no Brasil na edição número 70 (volume 35) em maio de 2011.

A Volta do MangáEditar

No final de 2011, foi anunciado que o mangá seria licenciado pela editora Panini Comics. Com o lançamento realizado em fevereiro, a editora fez o seguinte:

  • Os volumes já lançados no Brasil (1 ao 35) seriam publicados mensalmente
  • Os volumes inéditos (36 em diante) seriam publicados bimestralmente.
  • A editora também optou por publicar com o mesmo número de páginas do Japão.

Em 2013 a Panini lançou o primeiro Databook, One Piece Red.[1] Após isso, tivemos One Piece Blue em 2014,[2] One Piece Yellow em 2016,[3] One Piece Green em 2018,[4] e One Piece Blue Deep em 2019.[5]

AnimeEditar

O anime de One Piece foi ao ar em 2006 no Cartoon Network e em 2007 no SBT, sendo dublado no estúdio da DPN baseado na primeira dublagem americana produzida pela 4kids; apenas 52 episódios foram exibidos nos dois canais. Ainda houve um lançamento em DVD de alguns episódios pela Playarte, no formato dupla-face. Anos mais tarde, a Crunchyroll começou a exibir o anime legalmente via streaming, com legendas e áudio original. Em 2018, a Toei Animation via entrevista confirmou através de Daniel Castañeda, seu representante, que a série seria eventualmente redublada e lançada novamente no país em outras mídias. Posteriormente, vários boatos sobre a redublagem da série confirmaram, para eventual estreia em streaming e outras mídias. A dublagem desta vez foi realizada no estúdio UniDub, tendo várias trocas em relação ao elenco anterior, com exceções como Wendel Bezerra no papel de Sanji. O anime estreou na Netlix no dia 12 de outubro dublado e legendado.

Nomes e termos alteradosEditar

Nome Adaptação DPN (versão 4Kids) Adaptação UniDub (redublagem)
Monkey D. Luffy Monkey D. Ruffy Monkey D. Luffy
Shanks Shanks (pronunciado "Shenks") Shanks
Akuma no Mi Fruta do Diabo Akuma no Mi
Gomu Gomu no Mi Fruta Gomu Gomu; todas as Akuma no Mi do tipo Paramecia e Logia são adaptadas dessa forma Gomu Gomu no Mi; todas as Akuma no Mi mantiveram seu nome original
Santoryu Santoryu
Grand Line Grande Linha Grand Line
Red Line Linha Vermelha Red Line
Chouchou Xuxu
Belly Berrie Berrie (pronunciado "Bêri")
East Blue Mar do Leste (episódio 23); Mar Azul do Leste (episódio 30); Leste Azul (episódio 44) East Blue
Usopp Usopp (pronunciado "Usópp") Usopp
Ninjin Cenoura Ninjin
Piiman Pimentão Piiman
Tamanegi Cebola Tamanegi
All Blue Grande Azul All Blue
Dracule "Olhos de Gavião" Mihawk "Olhos de Falcão" Mihawk Dracule Mihawk "Olhos de Gavião"
Pearl Pérola Pearl
Calm Belt \ Calm Belt
Homem-Peixe Tritão Homem-Peixe
Shichibukai Sete Guerreiros do Mar Shichibukai
Loguetown Vila Agreste Loguetown
Wado Ichimonji Wado, a Grande Wado Ichimonji
Reverse Mountain Montanha Invertida Reverse Mountain (episódio 61); Montanha Reversa (episódio 45)
Log Pose Grande Bússola \
Eternal Pose Bússola Eterna \
Laugh Tale Raftel \
Whisky Peak Pico Nebuloso \
Baroque Works Barrocos \
Miss Monday Senhorita Segunda-feira \
Mr. 9 Senhor Nove; todos os outros "Mr." são nomeados da mesma forma (Senhor Oito, Senhor Cinco, etc.) \
Miss Wednesday Senhorita Quarta-feira \
Miss Valentine Senhorita Valentina \
Nefertari Vivi Bibi \
Crocodile Crocodilo \
Miss All Sunday Senhorita Domingo \
Ushi Ushi no Mi, Modelo: Bisão Fruta Touro Touro \
Kureha Kurena \
Doctorine Doutora K. \

AtaquesEditar

Nome Adaptação DPN (versão 4Kids) Adaptação UniDub (redublagem)
Gomu Gomu no Pistol Gomu Gomu Pistola; todos os ataques do Luffy seguem esse padrão, com a parte final sendo a tradução direta do nome em inglês Gomu Gomu no Pistol; todos os ataques do Luffy seguem a versão original
Oni Giri Oni Giri (episódio 7, 46); Corte do Demônio (episódio 23) Oni Giri
Tora Gari Caça ao Tigre Tora Gari
Santoryu Ogi: Sanzen Sekai Três Mil Mundos Santoryu Ogi: Sanzen Sekai
Santoryu: Toro Nagashi Santoryu: Espada-Lobo Santoryu: Toro Nagashi
Tatsu Maki Tornado (episódio 37); Tatsu Maki (episódio 46) Tatsu Maki
Collier Carne de Pescoço Collier
Épaule Chute na Cravícula Épaule
Côtelette; Selle; Poitrine; Gigot Quebra-Costelas Grelhado, Rodízio de Golpes (devido à censura, as cenas desses golpes foram cortadas; como adaptação, foi escolhido um nome que resumisse a sequência) Côtelette; Selle; Poitrine; Gigot
Mouton Shot Redemoinho Supremo de Pernas Mouton Shot

DubladoresEditar

Piratas do Chapéu de PalhaEditar

Personagem Voz Brasileira (versão 4Kids) Voz Brasileira (redublagem)
Monkey D. Luffy

Vagner Fagundes
Vinicius Fagundes (criança)

Carol Valença
Mariana Zink (criança)

Roronoa Zoro

Marcelo Campos 
Angélica Santos (criança)

Glauco Marques
Marina Santana (criança)

Nami

Samira Fernandes

Tatiane Keplmair
Luiza Porto (criança)

Sanji

Wendel Bezerra
Fábio Lucindo (criança)

Wendel Bezerra
Gabriel Martins (criança)

Usopp

Rodrigo Andreatto

Adrian Tatini
Marco Aurélio Campos (criança)

Tony Tony Chopper

Fábio Lucindo
Affonso Amajones (Strong Point)

Agatha Paulita

Nico Robin

Angélica Santos

Samira Fernandes

Outros PersonagensEditar

Personagem Voz Brasileira

Voz Brasileira (redublagem)

Alvida Isaura Gomes

Adriana Pissardini

Arlong Antônio Moreno

Wellington Lima

Bell-mère Raquel Marinho

Tânia Gaidarji

Benn Beckman Sérgio Moreno

Roberto Garcia

Boodle Tatá Guarnieri

Walter Cruz

Brannew Dado Monteiro

Sérgio Corcetti

Buchi Sérgio Corcetti

Daniel Figueira

Buggy Élcio Sodré

Fábio de Castro

Cabaji Sérgio Corcetti

Márcio Marconato

Carmen Cecília Lemes Angélica Santos
Carne Armando Tiraboschi

Alex Barone

Chess Ricardo Sawaya

Alex Minei

Chew Élcio Sodré

Alfredo Rollo

Crocodile Emerson Camargo

Francisco Júnior

Dalton Sérgio Moreno
Dracule Mihawk Luiz Antônio Lobue​​

Ettore Zuim

Fullbody Leonardo Camillo

Raphael Rossatto

Gaimon Nelson Machado

Faduli Costa

Genzo Fritz Gianvito

Armando Tiraboschi

Gin Ricardo Sawaya

Fábio Azevedo

Gold Roger Jonas Mello

Leonardo José

Hatchan Hermes Baroli

Caio Guarnieri

Helmeppo Roberto Rocha

Dláigelles Riba

Higuma Affonso Amajones César Marchetti
Igaram Hélio Vaccari

Charles Dalla

Ipponmatsu Cassius Romero

Carlos Seidl

Jango Alfredo Rollo

Tatá Guarnieri

John Giant Walter Cruz Francisco Júnior
Johnny César Marchetti

Thiago Longo

Kaya Fernanda Bullara

Agatha Paulita

Koby Pedro Alcântara

Pedro Alcântara

Koushirou Paulo Celestino

Cassiano Ávila

Krieg Guilherme Lopes

Gilberto Baroli

Kuina Tatiane Keplmair

Giulia di Brito

Kureha Cecília Lemes

Karen Ramalho

Kuro Wellington Lima

Ricardo Sawaya

Kuroobi Wellington Lima

Zeca Rodrigues

Lucky Roux Faduli Costa
Makino Raquel Marinho

Bruna Matta

Merry Wendel Bezerra

Michel di Fiori

Miss Valentine ? Bianca Alencar
Mohji Sérgio Moreno

Marcelo Salsicha

Monkey D. Dragon Walter Cruz

Eudes Carvalho

Morgan Antônio Moreno

Affonso Amajones

Mr. 2 Ivo Roberto Élcio Sodré
Mr. 5 Luiz Laffey

Thiago Zambrano

Mr. 9 Emerson Caperbat
Nako Walter Cruz

Gileno Santoro

Narrador Luiz Laffey

Luiz Antônio Lobue

Nefertari Vivi Melissa Garcia

Fernanda Bullara

Nezumi Emerson Caperbat

Rodolfo Novaes

Ninjin Thiago Keplmair

Lipe Volpato

Nojiko ? Priscila Franco
Mariana Evangelista (criança)
Patty Tatá Guarnieri

Marco Nepomuceno

Pearl Affonso Amajones

Renato Soares

Piiman Raphael Ferreira

Úrsula Bezerra

Raoul Walter Cruz
Rika Fernanda Bullara Isa Cavalcante
Ririka Denise Reis Camilla Castellani (1ª voz)
Isabel de Sá (2ª voz)
Sham Hermes Baroli

Vitor Mello

Shanks Silvio Giraldi

Silvio Giraldi

Smoker Affonso Amajones

Cassius Romero

Tamanegi Vinicius Fagundes

Gustavo Baroli

Tashigi Tatiane Keplmair

Jussara Marques

Wapol Gilberto Baroli​

Júnior Nannetti

Yasopp Ricardo Sawaya

Alex Morales

Yosaku Sérgio Corcetti​

Rodrigo Firmo

Zeff Carlos Campanile

Carlos Silveira

Personagens novosEditar

Personagem Voz Brasileira
Apis Gabriela Milani
Bokuden Paulo Ivo
Eric Marcelo Pissardini
Hiriluk Carlos Campanile
Miss Goldenweek Isabella Guarnieri
Mr. 1 Mauro Eduardo Lima
Mr. 3 Francisco Brêtas
Nelson Royale Paulo Porto
Portgas D. Ace Marcelo Campos

ReferênciasEditar

  1. One Piece Red: Amazon
  2. One Piece Blue: Panini
  3. One Piece Yellow: Panini
  4. One Piece Green: Panini
  5. One Piece Blue Deep: Panini
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.