Mangá[]
2002–2011: Primeira publicação e cancelamento[]
One Piece começou a ser publicado no Brasil em fevereiro de 2002 pela Editora Conrad, numa época em que ainda contava com apenas 22 volumes publicados no Japão. A editora decidiu lançar o mangá em um formato meio-tanko[1] que cada volume japonês viraria duas edições no Brasil.
Apesar disso, a publicação de One Piece continuou normalmente até outubro de 2007, quando chegou à edição 66 (equivalente ao volume 33 original). A série de mangá foi então suspensa devido a problemas de renovação de contrato com a Shueisha. No entanto, em 2008, foram lançadas 8 edições durante o ano, chegando à edição 70 (equivalente ao volume 35 original). O mangá não retornou à publicação depois disso.
Em maio de 2011, a editora Conrad oficializou o cancelamento de One Piece. Tudo indica que foi um cancelamento unilateral por parte da Shueisha, já que em comunicado a empresa brasileira disse que a japonesa tinha “demandas impossíveis de serem satisfeitas”.
2012–presente: Publicação atual e sucesso comercial[]
Apesar do cancelamento da série de mangá em sua primeira incursão no mercado brasileiro, não demorou muito para que outra editora anunciasse a aquisição do título. No final de 2011, a Panini Comics anunciou que havia adquirido os direitos de publicação de One Piece.
A republicação do mangá começou em 2012 sob o formato original tankōbon e a editora usou uma estratégia na qual lançaria o volume 1 mensalmente para novos leitores e simultaneamente o volume 36, bimestralmente, para aqueles que já acompanhavam a publicação da Conrad e queriam continuar lendo a história. A ideia da nova editora era que uma versão encontrasse a outra mais tarde e se tornasse uma. Isso nunca aconteceu de fato, pois a publicação bimestral acabou sendo interrompida sem praticamente nenhuma reclamação.
Devido ao sucesso da republicação de One Piece, a Panini começou a lançar databooks começando com os volumes One Piece Red[2] e One Piece Blue[3] em 2014, seguidos por One Piece Yellow[4] em 2016, One Piece Green[5] em 2018 e One Piece Blue Deep[6] em 2019. A partir de março de 2022, a Panini publica mensalmente a edição brasileira equivalente ao 'Omnibus', chamada One Piece 3 Em 1[7].
Anime[]
Histórico da dublagem[]
No Brasil, a série é distribuída pela Toei Animation Inc. desde 2005, ano em que encerrou a parceria com sua antiga subsidiária na América Latina, a Cloverway Inc. e passou a tratar de suas licenças por conta própria. Dadas as facilidades e os custos, a Toei, em uma de suas decisões mais polêmicas comercialmente desde que começou a atuar diretamente na América Latina, optou por trabalhar a versão editada e censurada pela 4Kids Entertainment em vez do produto original japonês na região. A dublagem começou em 2005 no estúdio DPN Santos, em São Paulo, até que o anime estreou no Cartoon Network Brasil no ano seguinte e pouco tempo depois no SBT com a dita dublagem, que havia sido dirigida por Vagner Fagundes e fazendo parte do próprio elenco. como o protagonista Monkey D. Luffy.
A distribuidora brasileira Playarte chegou a lançar essa versão dublada em DVD em 2008, acompanhada de uma versão legendada sem cortes. Este lançamento chegou ao episódio 31 e depois foi cancelado. Na televisão, a série dublada foi exibida até o episódio 52 (equivalente ao 84 na versão japonesa) e depois cancelada em 2009.
Em meados de 2012, a Toei Animation Inc. estudava como relançar o anime no país, graças ao relançamento do mangá pela Panini Comics, que foi um grande sucesso comercial, dando sobrevivência à marca. No entanto, tal relançamento não aconteceu naquela época.
Paralelo a tudo isso, em 2014 a Crunchyroll começou a exibir a série em simulcast em seu serviço de streaming, porém, apenas com legendas e sem dublagem em português brasileiro presente.
Anos depois, em 2018, foi anunciado por Daniel Castañeda, diretor de licenciamento da Toei Animation na América Latina, que havia planos concretos para redublar a série em português brasileiro para um relançamento, e logo depois, a dublagem brasileira de One Piece retornou após um longo hiato, mas dessa vez pelo estúdio UniDub para relançamento em novas mídias, que incluiria principalmente serviços de streaming como Netflix, HBO Max, Claro Video e o próprio Crunchyroll, entre outros, algum tempo depois.
Não só novos episódios passaram a ser dublados, como episódios antigos ganharam nova dublagem, usando a versão original japonesa como base, sem cortes ou censura. As vozes dos personagens principais do elenco de DPN Santos foram chamadas e submetidas a novos testes que foram solicitados pela própria Toei, competindo com novas vozes que foram aprovadas em sua maioria pelo cliente, o que resultou em um elenco renovado. Monkey D. Luffy agora seria dublado por Carol Valença no lugar de Vagner Fagundes, além de inúmeras outras trocas de elenco. Curiosamente, muitos dubladores da primeira versão (como o próprio Vagner) retornariam interpretando outros personagens na segunda.
Nomes e termos alterados[]
| Nome Original | Adaptação DPN (versão 4Kids) | Adaptação UniDub (redublagem) |
|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Monkey D. Ruffy | Monkey D. Luffy |
| Shanks | Shanx (pronunciado "Shenks") | Shanks |
| Akuma no Mi | Fruta do Diabo | Akuma no Mi; Fruto do Diabo (ocasionalmente) |
| Gomu Gomu no Mi | Fruta Gomu Gomu; todas as Akuma no Mi do tipo Paramecia e Logia são adaptadas dessa forma | Gomu Gomu no Mi; todas as Akuma no Mi mantiveram seu nome original |
| Santoryu | Santoryu | |
| Grand Line | Grande Linha | Grand Line |
| Red Line | Linha Vermelha | Red Line |
| Chouchou | Xuxu | |
| Belly | Berrie (Pronunciado "Bérry") | Berrie (pronunciado "Bêri") |
| East Blue | Mar do Leste (episódio 23); Mar Azul do Leste (episódio 30); Leste Azul (episódio 44) | East Blue |
| Usopp | Usopp (pronunciado "Usópp") | Usopp |
| Ninjin | Cenoura | Ninjin |
| Piiman | Pimentão | Piiman |
| Tamanegi | Cebola | Tamanegi |
| All Blue | Grande Azul | All Blue |
| Dracule "Olhos de Gavião" Mihawk | "Olhos de Falcão" Mihawk | Dracule Mihawk "Olhos de Gavião" |
| Pearl | Pérola | Pearl |
| Calm Belt | Não houve | Calm Belt |
| Homem-Peixe | Tritão | Homem-Peixe |
| Shichibukai | Sete Guerreiros do Mar | Shichibukai / Sete Lordes dos Mares / Sete Corsários do Mar |
| Loguetown | Vila Agreste | Loguetown |
| Wado Ichimonji | Wado, a Grande | Wado Ichimonji |
| Reverse Mountain | Montanha Invertida | Reverse Mountain (episódio 61-); Montanha Reversa (episódio 45) |
| Log Pose | Grande Bússola | Log Pose |
| Eternal Pose | Bússola Eterna | Eternal Pose |
| Laugh Tale | Raftel | Laftêl (início); Laugh Tale |
| Whisky Peak | Pico Nebuloso | Whisky Peak |
| Baroque Works | Barrocos | Baroque Works |
| Miss Monday | Senhorita Segunda-feira | Miss Monday |
| Mr. 9 | Senhor Nove; todos os outros "Mr." são nomeados da mesma forma (Senhor Oito, Senhor Cinco, etc.) | Mr. 9 |
| Miss Wednesday | Senhorita Quarta-feira | Miss Wednesday |
| Miss Valentine | Senhorita Valentina | Miss Valentine |
| Nefertari Vivi | Nerfetari Bibi | Nerfetari Vivi |
| Crocodile | Crocodilo | Crocodile |
| Miss All Sunday | Senhorita Domingo | Miss All Sunday |
| Ushi Ushi no Mi, Modelo: Bisão | Fruta Touro Touro | Ushi Ushi no Mi, Modelo: Bisão |
| Kureha | Kurena | Kureha |
| Doctorine | Doutora K. | Doctorine |
Ataques[]
| Nome Original | Adaptação DPN (versão 4Kids) | Adaptação UniDub (redublagem) |
|---|---|---|
| Gomu Gomu no Pistol | Gomu Gomu Pistola; todos os ataques do Luffy seguem esse padrão, com a parte final sendo a tradução direta do nome em inglês/japonês | Gomu Gomu no Pistol; todos os ataques do Luffy seguem a versão original |
| Oni Giri | Oni Giri (episódio 7, 46); Corte do Demônio (episódio 23) | Oni Giri |
| Tora Gari | Caça ao Tigre | Tora Gari |
| Santoryu Ogi: Sanzen Sekai | Três Mil Mundos | Santoryu Ogi: Sanzen Sekai |
| Santoryu: Toro Nagashi | Santoryu: Espada-Lobo | Santoryu: Toro Nagashi |
| Tatsu Maki | Tornado (episódio 37); Tatsu Maki (episódio 46) | Tatsu Maki |
| Collier | Carne de Pescoço | Collier |
| Épaule | Chute na Cravícula | Épaule |
| Côtelette; Selle; Poitrine; Gigot | Quebra-Costelas Grelhado, Rodízio de Golpes (devido à censura, as cenas desses golpes foram cortadas; como adaptação, foi escolhido um nome que resumisse a sequência) | Côtelette; Selle; Poitrine; Gigot |
| Mouton Shot | Redemoinho Supremo de Pernas | Mouton Shot |
Dubladores[]
Piratas do Chapéu de Palha[]
| Personagem | Voz Brasileira (versão 4Kids) | Voz Brasileira (redublagem) |
|---|---|---|
| Monkey D. Luffy | Vagner Fagundes Vinicius Fagundes (criança) |
Carol Valença Ma Zink (criança) |
| Roronoa Zoro | Marcelo Campos Angélica Santos (criança) |
Glauco Marques Marina Santana (criança) |
| Nami | Samira Fernandes | Tatiane Keplmair Luiza Porto (criança) |
| Sanji | Wendel Bezerra Fábio Lucindo (criança) |
Wendel Bezerra Gabriel Martins (criança) |
| Usopp | Rodrigo Andreatto | Adrian Tatini Marco Aurélio Campos (criança) |
| Tony Tony Chopper | Fábio Lucindo Affonso Amajones (Strong Point) |
Agatha Paulita |
| Nico Robin | Angélica Santos | Samira Fernandes |
| Franky | Não dublado | Duda Ribeiro |
| Brook | Não dublado | Guilherme Briggs |
Outros Personagens[]
| Personagem | Voz Brasileira (versão 4Kids) | Voz Brasileira (redublagem) |
|---|---|---|
| Aisa | Não dublada | Raíssa Bueno |
| Apis | Não dublada | Gabriela Milani |
| Alvida | Isaura Gomes | Adriana Pissardini |
| Arlong | Antônio Moreno | Wellington Lima |
| Babe | Não dublado | Ivo Roberto |
| Barbarossa | Não dublado | Vanderlan Mendes |
| Bartolomeo | Não dublado | Marco Aurélio Campos |
| Basil Hawkins | Não dublado | Douglas Guedes |
| Bellamy | Não dublado | Dado Monteiro |
| Bell-mère | Raquel Marinho | Tânia Gaidarji |
| Benn Beckman | Sérgio Moreno | Roberto Garcia |
| Bentham(Mr. 2) | Ivo Roberto | Élcio Sodré (eps. 78-129) Marco Ribeiro (eps. 428-) |
| Blueno | Não dublado | Rodrigo Horta |
| Boa Hancock | Não dublada | Bia Dellamonica |
| Bogard | Não dublado | Luiz Antônio Lobue |
| Bokuden | Não dublado | Paulo Ivo |
| Boodle | Tatá Guarnieri | Walter Cruz |
| Borsalino | Não dublado | Tatá Guarnieri |
| Braham | Não dublado | Luiz Laffey |
| Brannew | Dado Monteiro | Sérgio Corcetti |
| Brogy | Não dublado | Mauro Castro |
| Buchi | Sérgio Corcetti | Daniel Figueira |
| Buggy | Élcio Sodré | Fábio de Castro |
| Cabaji | Sérgio Corcetti | Márcio Marconato |
| Calgara | Não dublado | Leonardo Camillo |
| Camus | Não dublado | Dláigelles Silva |
| Carmen | Cecília Lemes | Angélica Santos |
| Carne | Armando Tiraboschi | Alex Barone |
| Cavendish | Não dublado | Márcio Araújo |
| Chabo | Yuri Chesman | Gustavo Baroli |
| Chaka | Não dublado | Orlando Viggiani |
| Chess | Ricardo Sawaya | Alex Minei |
| Chew | Élcio Sodré | Alfredo Rollo |
| Crocodile | Emerson Camargo | Francisco Júnior |
| Crocus | Não dublado | Hélio Vaccari |
| Dalton | Sérgio Moreno | Rodrigo Araúji |
| Daz Bonez(Mr. 1) | Não dublado | Mauro Eduardo Lima |
| Donquixote Doflamingo | Não dublado | Alexandre Marconato |
| Dorry | Não dublado | Mauro Ramos |
| Dracule Mihawk | Luiz Antônio Lobue | Ettore Zuim |
| Drake | Não dublado | Wellington Lima |
| Drophy | Não dublada | Cristina Rodrigues |
| Edward Newgate | Não dublado | Antônio Moreno |
| Enel | Não dublado | Garcia Júnior |
| Eric | Não dublado | Marcelo Pissardini |
| Eustass Kid | Não dublado | Marcos Souza |
| Foxy | Não dublado | Tatá Guarnieri |
| Fullbody | Leonardo Camilo | Raphael Rossatto |
| Gaimon | Nelson Machado | Faduli Costa |
| Galdino | Não dublado | Francisco Brêtas |
| Gedatsu | Não dublado | Márcio Simões |
| Gem(Mr. 5) | Luiz Laffey | Thiago Zambrano |
| Genbo | Não dublado | Rogério Vieira |
| Genzo | Fritz Gianvito | Armando Tiraboschi |
| Gin | Ricardo Sawaya | Fábio Azevedo |
| Gold Roger | Jonas Mello | Leonardo José |
| Hatchan | Hermes Baroli | Caio Guarnieri |
| Hattori | Não dublado | Fátima Silva Felipe Zilse (falas do Lucci) |
| Helmeppo | Roberto Rocha | Dláigelles Riba |
| Higuma | Affonso Amajones | César Marchetti |
| Hina | Não dublada | Cecília Lemes |
| Hiriluk | Não dublado | Carlos Campanile |
| Hotori | Não dublado | Fabrício Vila Verde |
| Iceburg | Não dublado | Marco Antônio Costa Cadu Paschoal (criança) |
| Igaram | Hélio Vaccari | Charles Dalla |
| Ipponmatsu | Cassius Romero | Carlos Seidl |
| Ipponume | Rosely Gonçalves | Alessandra Merz |
| Issho | Não dublado | Carlos Campanile |
| Jaguar D. Saul | Não dublado | Júnior Nannetti |
| Jango | Alfredo Rollo | Tatá Guarnieri |
| Jessica | Não dublada | Fernanda Baronne |
| Jewelry Bonney | Não dublada | Priscilla Concepcion |
| John Giant | Walter Cruz | Francisco Júnior |
| Johnny | César Marchetti | Thiago Longo |
| Jonathan | Não dublado | Rogério César |
| Kaku | Não dublado | José Leonardo |
| Kalifa | Não dublada | Marli Bortoletto |
| Kamakiri | Não dublado | Michel di Fiori |
| Kappa | Não dublado | Daniel Figueira |
| Karoo | Não dublado | Fátima Silva |
| Kaya | Fernanda Bullara | Agatha Paulita |
| Killer | Não dublado | Thiago Longo |
| Koala | Não dublada | Jussara Marques |
| Koby | Pedro Alcântara | Pedro Alcântara |
| Kohza | Não dublado | Felipe Grinnan Daniel Figueira (criança) |
| Kotori | Não dublado | Leonardo Santhos |
| Koushirou | Paulo Celestino | Cassiano Ávila |
| Krieg | Guilherme Lopes | Gilberto Baroli |
| Kuina | Tatiane Keplmair | Giulia de Brito |
| Kureha | Cecília Lemes | Karen Ramalho |
| Kuro | Wellington Lima | Ricardo Sawaya |
| Kuroobi | Wellington Lima | Zeca Rodrigues |
| Kuzan | Não dublado | César Marchetti |
| Laki | Não dublada | Denise Reis |
| Lucky Roux | Ivo Roberto | Júnior Nanennetti |
| Makino | Raquel Marinho | Bruna Matta |
| Marianne | Não dublada | Isabella Guarnieri |
| Marshall D. Teach | Não dublado | Vanderlan Mendes |
| Merry | Wendel Bezerra | Michel di Fiori |
| Miss Valentine | Rafaela Veronese | Bianca Alencar |
| Mohji | Sérgio Moreno | Marcelo Salsicha |
| Miss Father's Day | Não dublada | Rebeca Zadra |
| Momonga | Não dublado | Cassiano Ávila |
| Monkey D. Dragon | Walter Cruz | Eudes Carvalho |
| Monkey D. Garp | Não dublado | Luiz Carlos de Moraes |
| Mont Blanc Cricket | Não dublados | Marco Antônio Abreu |
| Mont Blanc Noland | ||
| Morgan | Antônio Moreno | Affonso Amajones |
| Mousse | Não dublado | Andressa Andreatto |
| Mr. 7 | Não dublado | Ricardo Fábio |
| Mr. 9 | Emerson Caperbat | Marco Aurélio Campos |
| Mr. 11 | Não dublado | Renan Gonçalves |
| Nako | Walter Cruz | Gileno Santoro |
| Narrador | Luiz Laffey | Luiz Antônio Lobue |
| Nefertari Cobra | Não dublado | Flávio Dias |
| Nefertari Vivi | Melissa Garcia | Fernanda Bullara |
| Nelson Royale | Não dublado | Paulo Porto |
| Nezumi | Emerson Caperbat | Rodolfo Novaes |
| Nico Olvia | Não dublada | Samira Fernandes |
| Ninjin | Vinícius Fagundes | Lipe Volpato |
| Nojiko | Rafaela Veronese | Priscila Franco Mariana Evangelista (criança) |
| Ohm | Não dublado | Gabriel Noya |
| Paulie | Não dublado | Nestor Chiesse |
| Patty | Tatá Guarnieri | Marco Nepomuceno |
| Pearl | Affonso Amajones | Renato Soares |
| Peeply Lulu | Não dublado | Rogério César |
| Pell | Não dublado | Ricardo Teles |
| Perona | Não dublada | Rebeca Zadra |
| Piiman | Raphael Ferreira | Úrsula Bezerra |
| Portgas D. Ace | Não dublado | Marcelo Campos |
| Raoul | Não dublado | Walter Cruz |
| Rasa | Não dublada | Bia Dellamonica |
| Richie | Não dublado | Francisco Júnior (5-47) César Marchetti (145) Renato Márcio (291) Douglas Guedes (292, 422) Walter Cruz (303) Glauco Marques (512) |
| Rika | Fernanda Bullara | Isa Cavalcante |
| Ririka | Denise Reis | Camilla Castellani (eps. 2-3) Isabel de Sá (eps. 61-) |
| Rob Lucci | Não dublado | Felipe Zilse |
| Sabo | Não dublado | Fábio Lucindo |
| Sakazuki | Não dublado | Jorge Vasconcellos |
| Sarquiss | Não dublado | Leonardo Santhos |
| Satori | Não dublado | Selma Campanile |
| Scratchmen Apoo | Não dublado | Felipe Zilse |
| Sengoku | Não dublado | Hélio Vaccari |
| Sentomaru | Não dublado | Úrsula Bezerra |
| Seto | Não dublado | Renan Vidal |
| Sham | Hermes Baroli | Vitor Mello |
| Shanks | Silvio Giraldi | Silvio Giraldi |
| Shepherd | Não dublado | Ivo Roberto |
| Shura | Não dublado | César Marchetti |
| Silvers Rayleigh | Hermes Baroli (jovem) | Tatá Guarnieri (jovem) |
| Smoker | Affonso Amajones | Cássius Romero |
| Spandam | Não dublado | Ricardo Sawaya |
| Tamanegi | Thiago Keplmair | Gustavo Baroli |
| Tashigi | Tatiane Keplmair | Jussara Marques |
| Tilestone | Não dublado | César Emilio |
| Trafalgar D. Water Law | Não dublado | Vagner Fagundes |
| Toto | Não dublado | Gileno Santoro |
| Urouge | Não dublado | Jorge Vasconcellos |
| Wapol | Gilberto Baroli | Júnior Nanetti |
| Wiper | Não dublado | Yuri Chesman |
| X Drake | Não dublado | Dláigelles Silva |
| Yorki | Não dublado | Ricardo Teles |
| Yasopp | Sérgio Corcetti | Alex Morales |
| Yosaku | Sérgio Corcetti | Rodrigo Firmo |
| Zaba | Não dublado | Cassiano Ávila |
| Zala | Não dublada | Raquel Marinho |
| Zambai | Não dublado | Ramon Campos |
| Zeff | Carlos Campanile | Carlos Silveira |
Referências[]
Links externos[]
- Juntos! — versão em português do Brasil de We Are!
- Memórias — versão em português do Brasil de Memories
- Rap do One Piece, Abertura de One Piece (4Kids)
[]
One Piece Internacional | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||