A Bebida de Binks é uma música que era comumente cantada entre os piratas antigos. A música tem o objetivo de levantar o ânimo daqueles que a cantam. Sendo um pirata dos velhos tempos, Brook conhece essa música muito bem e a canta na maioria das vezes que pode. Ele foi a primeira pessoa vista na história a cantar a letra da música.[1]
Luffy conhece essa música por ouvir Shanks e sua tripulação cantando. Robin também tinha ouvido falar dessa música, tendo ouvido quando ela era uma garotinha.[2]
A música também era a favorita de Yorki e de Laboon.[3] Quando os Piratas Rumbar encontraram seu fim há cinquenta anos, eles decidiram usar um Tone Dial que haviam comprado de um comerciante para usar seus momentos finais para gravar o Licor de Binks pro Laboon.[4]
É mostrado que esta música pode ser tocada de várias maneiras em diferentes instrumentos, por exemplo, quando é tocada em um piano, com um andamento rápido, pode ser uma música de festa alegre que todos podem cantar, mas quando está sendo tocada em um violino (o principal instrumento de Brook) em um andamento lento, pode ser visto como uma balada, uma canção de despedida ou um réquiem.
Letra[]
A letra completa a partir do Capítulo 488:
| Japonês | Romanizado | Tradução em Português | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Versão Oficial em Português Brasileiro[]
| Versão da UniDub |
|---|
| Yo-hohoho, Yo-hoho-ho, Yo-hohoho, Yo-hoho-ho, Yo-hohoho, Yo-hoho-ho, Yo-hohoho, Yo-hoho-ho, O Saquê de Binks vou Adeus à terra natal O Saquê de Binks vou Olha o céu vai se rasgar, tempestade a chegar Yo-hohoho, Yo-hoho-ho, O Saquê de Binks vou O Saquê de Binks vou Yo-hohoho, Yo-hoho-ho, |
Primeiros Conceitos[]
Mesmo quando Brook apareceu pela primeira vez, a música estava completa. Oda pensou na letra primeiro e queria adicionar a melodia mais tarde, mas ele simplesmente não conseguiu, e não queria que a música soasse ruim quando eventualmente fosse apresentada no anime. Então ele foi buscar a melodia escrita primeiro por Kohei Tanaka, um grande nome no campo da música de anime. Ele pretendia fazer Thriller Bark "em um ano ou mais" e ser exibido então. No entanto, como muitas coisas em One Piece, acabou sendo visto 4 ou 5 anos depois. Oda também pretendia que fosse uma canção de navegação que pudesse ser incluída em livros de texto, mas por conter a palavra 'sake' (bebida alcoólica) era impossível.[5]
Kohei Tanaka, o compositor que primeiro compôs e escreveu esta música, foi questionado sobre tal em uma entrevista, e ele disse que tentou torná-la alegre e triste ao mesmo tempo.
Curiosidades[]
- Coincidentemente, a linha final da música contém a frase "conto engraçado" (笑い話 waraibanashi?, ou literalmente "conto de risadas"). Roger também citou esta linha exata antes de nomear Laugh Tale.[6] No entanto, a música já existia muito antes da nomeação da ilha.[7]
- Licor de Binks e We Are! são as únicas canções a serem tocadas pelos Piratas do Chapéu de Palha da primeira metade da série.
- Bink é uma cerveja belga
- Bink pode ser trocadilho de ピンク /Pinku/, Rosa na língua nipônica.
- Rum é a bebida-símbolo dos piratas
Observações[]
- 酒 /sake/ significa bebidas alcoólicas em geral e também pode significar saquê, uma bebida fermentada de arroz japonesa. Mas a bebida deve referir-se a alguma bebida desconhecida.
- Vinho é uma palavra poética para se referir a bebidas na língua portuguesa. No popular, cachaça e birita.
Referências[]
- ↑ One Piece Mangá e Anime — Vol. 46 Capítulo 442 e Episódio 337, Brook canta Saquê de Binks pela primeira vez.
- ↑ One Piece Mangá e Anime — Vol. 50 Capítulo 486 e Episódio 378, Luffy e Robin falam sobre a música.
- ↑ One Piece Mangá e Anime — Vol. 50 Capítulo 487 e Episódio 379, A música favorita de Yorki é mencionada ao longo do capítulo como sendo a favorita de Yorki. Também foi mencionado que Laboon gostou da música.
- ↑ One Piece Mangá e Anime — Vol. 50 Capítulo 488 e Episódio 380, a última canção dos Piratas Rumbar.
- ↑ SBS One Piece Mangá — Vol. 50 (p. 166), Oda explica algumas coisas sobre o Saquê de Binks.
- ↑ One Piece Mangá e Anime — Vol. 50 Capítulo 488 e Episódio 380, Letra completa de Binks no Saquê.
- ↑ One Piece Mangá e Anime — Vol. 86 Capítulo 867 (p. 12) e Episódio 837, "Saquê de Binks" é conhecido há cerca de 62 anos.
[]
Músicas | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| ||