Глава 459

Смерть — это не извинение
Информация о главе
Том:	47
Глава:	459
Японское название:	死んでごめんじゃないでしょうに
Транскрипция:	Син дэ Гомэн Дзянаи Дэсё: ни
Всего страниц:	19
Дата выпуска:	11 июня 2007
Аниме:	Эпизод 353 (с. 2-12) Эпизод 354 (с. 13-19)
Хронология глав
← Предыдущая
Следующая →

«Смерть — это не извинение» — 459 глава манги One Piece. Вышла глава 11 июня 2007.

Обложка

Истории с обложек: "Космическая программа Энеля" часть 25 — "Беспомощность Космических Пиратов". Энель побеждает космических пиратов.

Краткое содержание

Зоро, Луффи и Санджи очнулись после того, как у них забрали тень. Каждый сразу начал волноваться о своём: Санджи о том, где сейчас находится Нами и что с ней случилось, Зоро о том, какой это позор, что у него так легко смогли отнять тень, а Луффи больше волновался о том, что из еды остался только сыр и сухари, потому что всё остальные зомби вынесли. Фрэнки и Робин рассказывают о слабом месте всех зомби и объясняют, что им это рассказал Брук.

Фрэнки так же рассказывает о том, что он спросил у Брука, почему он так старается и что это за мечта была у его накама, которую он не может предать. Брук объясняет, что когда-то давно им пришлось оставить своего друга — небольшого китёнка по имени Лабун, потому что тот был слишком мал, чтобы плыть с ними, но пообещали вернуться к нему. Вся команда, кроме него погибла и не известно, ждёт ли и жив ли Лабун, но Брук обязан найти его и лично объяснить, почему команда не плыла к нему так долго, и смерть — не оправдание для того, чтобы не сдержать данное тогда обещание. Луффи, Зоро, Санджи и Усопп вспоминают и рассказывают, что они знают этого кита. Эта история сильно растрогала Фрэнки и остальных, а Луффи решил, что даже сильной заставит Брука присоединиться к ним.

Тем временем Брук сражается с Рюмой, проигрывая ему. Рюма удивляется, что Брук по-прежнему настолько сильно бережёт своё афро, что даже готов проиграть. Брук же думает о том, что он обязан сохранить афро, ведь это единственное, что может напоминать Лабуну о нём прошлом, иначе кит может его даже не узнать.

Полное содержание

Луффи, Санджи и Зоро очнулись окончательно, недоумевая, как они оказались на корабле. Зоро всё вспоминает, с раздражением замечая, что это всё был не сон и его тень действительно украли. Луффи тут же несётся на кухню, но там нет никакой еды. Единственное, что он нашёл, это сыр и сухари их холодильника, на которых, как тут же решил Луффи, он долго не протянет. Санджи замечает, что Нами на корабле нет, тут же спрашивая об этом у Усоппа. Услышав правду о том, что её похитили, Санджи приходит в ярость, злясь на Усоппа, который ничего, по мнению Санджи не сделал, чтобы остановить Абсалома. Луффи тут же решает, что им нужно вернуть три вещи: еду, Нами и тени. Кроме того, Усопп и Чоппер рассказывают Луффи, что его тень в огромном монстре (что скорее нравиться Луффи, чем беспокоит его), а тень Санджи в зомби-пингвине. Луффи сказал, что если зомби ведут себя, как хозяева теней, то он видел тень Зоро. Луффи попытался его описать, но у него это получилось довольно плохо, и Зоро решил, что если он его увидит, то просто узнает.

Брук вспоминает об обещании, данном Лабуну.

Фрэнки и Робин рассказывают о слабости зомби. Зоро спрашивает, откуда они узнали об этом, и они рассказывают, что им об этом сообщил Брук. Луффи тут же обрадовался, узнав, что с Бруком всё в порядке. Фрэнки рассказал, что тогда. на мосту из паутины он спросил Брука кое о чём и после этого считает его действительно отличным парнем. Он сказал, что Брук должен знать, как он выглядит, и должен понимать, что люди будут от него бежать, боясь его внешнего вида, и нет абсолютно никакой гарантии, что люди отнесутся к нему с пониманием. Даже если он каким-то образом выберется из этого проклятого моря, то, если вспомнить его слова о том, что, скитаясь по морям, ему было так скучно и одиноко, что он хотел умереть, Фрэнки не представлял, что бы он делал, будь он на его месте. Всё его существование и так довольно странное и неестественное, а он находит ещё силы на то, чтобы вести себя по-джентльменски и прятать настоящую причину. Так что же это было за "обещание команды", что оно такое, если он готов ради него страдать все эти долгие годы. Брук ответил, что всё очень просто: много лет назад его команде пришлось оставить одного друга. Это было очень болезненное расставание, хотя его было и не избежать. Они оставили его в безопасном месте и дали обещание, что непременно за ним вернуться. Однако команда не выдержала испытания Гранд Лайн и погибла, оставив своё обещание так и не выполненным. И поскольку Брук — единственный выжившей член команды, он обязан сообщить лично ему об участи команды. Миновало вот уже 50 лет с тех пор, как команда погибла. Фрэнки сказал, что это было чертовски давно, так давно, что даже его самого тогда на свете ещё не было, и нет никакой гарантии, что их друг ещё хотя бы жив. Брук согласился с этим, но сказал, что он не имеет права уповать на это, продолжая просто жить дальше, ведь если его друг всё ещё жив и ждёт их, страшно представить каково ему, как горько и одиноко ему должно быть, если он решил, что его друзья забыли о нём и предали своё слово! Этот друг, которого звали Лабун, был ещё совсем маленьким китёнком, чтобы взять его с собой в опасное плаванье, но с тех пор он, наверное, сильно вырос. Брук не может смириться с тем, что он всё ещё ждёт его команду, и не может наедятся, что он просит их за такую глупую смерть, но он должен сообщить об их смерти лично, потому что даже смерть — это не оправдание! Это не оправдание для тех, кто пообещал непременно вернуться.

Мугивары с тяжёлым сердцем выслушали эту историю. А Луффи, Зоро, Санджи и Усопп и вовсе поражённо замерли, ведь они определённо знали этого кита. Санджи рассказал, что, когда она только попали на Гранд Лайн, встретили огромного кита, который бился головой о скалы, стараясь попасть в море. Этот кит ждал пиратов, которые обещали вернуться за ним. А было это 50 лет назад. Ходили слухи, что эти пираты погибли где-то в море, не выдержав сурового мира Гранд Лайн, но Лабун не верил им и продолжал рваться в море. Каким-то чудом Луффи удалось остановить его суицидальные попытки, но Лабун всё ещё ждёт ту пиратскую команду даже сейчас. Усопп сказал, что это просто невероятно, что и Брук и Лабун до сих пор помнят друг о друге и своём обещании. Луффи тут же решил, что заставит Брука присоединиться к команде, даже если придётся применить силу. Все с ним согласились, а Зоро отметил, что им пора выдвигаться, ведь теперь, похоже, им придётся спасать на одну тень больше. Санджи же вознамерился остановить свадьбу Нами и Абсалома. Мугивары решили вновь начать наступление на Триллер Барк.

Брук сражается с зомби-самураем Рюмой, у которого находится его тень.

А в это время Брук сражался с зомби-самураем Рюмой, который говорил Бруку, что, может, он и стал сильнее за эти 5 лет, но и сам он времени не терял, становясь сильнее. Брук заметно проигрывал, но продолжал стараться изо всех сил. Рюма сказал, что, похоже, эта странная мания афро у Брука так и не прошла, а значит он долго не продержится, ведь невозможно вечно защищать столь заметное слабое место. Однако Брук продолжал сражаться, думая о том, как ему интересно, помнит ли его и его команду Лабун, помнит ли он обещание, данное ими. Его команда не выдержала испытаний Гранд Лайна, и он потерял не только команды, но ещё и тело, и лицо. Так что едва ли Лабун смог бы узнать его сейчас в той груде костей, которой он стал, и, может, от него прошлого уже ничего и не осталось, но кое-что ему всё-таки удалось сохранить и это его волосы, которые, как говорили остальные, очень ему нравились. Так что он обязательно вернётся, чего бы это ему не стоило.

Справка

Примечания к главе

• Рассказано прошлое Брука
• Пираты, которых Лабун ждал 50 лет — это Пираты Румба, в числе которых был и Брук.
• Брук бережёт своё афро ради того, чтобы Лабун узнал его.

Персонажи

Пираты	Жители
Пираты Соломенной Шляпы Монки Д. Луффи Ророноа Зоро Усопп Санджи Тони Тони Чоппер Нико Робин Фрэнки	Триллер Барк Рюма Дзигоро (изображение) Тараран (флешбэк) Флорианский Треугольник Брук	Мысы-близнецы Лабун (флешбэк) Крокус (флешбэк) Луна Энель (обложка) Космические Пираты (обложка)

Навигация по арке

← Предыдущая глава

Следующая глава →