ФЭНДОМ



"Family", также известная как Oretachi wa family (Мы семья), — песня, исполненная Пиратами Соломенной Шляпы. Изначально, песня была спета 6тью членами, но была перепета, когда Робин присоединилась к команде. Песня (версия с 6-тью членами) воспроизводилась во время окончания нескольких специальных передач, и использовалась для временного "эндинга" оригинальной трансляции 128 эпизода, с клипами из прошлых эпизодов.

Текст

Кандзи Ромадзи Английский перевод
知り合いじゃなくて
友達じゃなくて

オレたちはFamily! (海に出る限り!)
親戚じゃなくて 兄弟じゃない
オレたちはFamily!

All: Shiriai ja nakute

Tomodachi ja nakute
Oretachi wa famiri! (Umi ni deru kagiri!)
Shinseki ja nakute kyoudai ja nai
Oretachi wa famiri!

We're not acquaintances.

We're not friends…
We are family!(While we're out at sea!)
We're not relatives…we're not even siblings!
We are family!

だだっぴろい海図見渡してみても

これだけのヤツら見つかんないぜ
一流の困り者
乗り込んだMother ship

Luffy: Dadappiroi kaizu miwatashite mite mo

Kore dake no yatsura mitsukannai ze
Nami: Ichiryuu no komarimono
Norikonda maza shippu

Try looking all over the biggest map you've ever seen…

You'll never find guys like this!
Only the very best good-for-nothings…
Board our mother ship!

それまでの常識

捨ててから来いよ
エブリディサバイバル!
  スゲーもん勝ち

Zoro: Sore made no joushiki

Sutete kara koi yo
Usopp: Everyday sabaiba
Sugee mongachi

Abandon your common sense…

and then you can come aboard!
Everyday survive…
… is an awesome reward!

一番のお宝を 捕まえるMother ship All: Ichiban no otakara wo tsukamaeru Maza shippu We'll claim the greatest treasure ever with Mother ship!
最高のヤツらって
 

最高に笑うんだ

Luffy: Saikou no yatsuratte

Saikou ni waraun da!

The greatest guys…

…have the greatest laughs!

知り合いじゃなくて

友達じゃなくて
オレたちはFamily!(冒険の限り)
親戚じゃなくて
兄弟じゃない
オレたちはFamily

All: Shiriai ja nakute

Tomodachi ja nakute
Oretachi wa famiri! (Bouken no kagiri!)
Shinseki ja nakute
kyoudai ja nai
Oretachi wa famiri!

We're not acquaintances.

We're not friends…
We are family! (As long as there's adventure!)
We're not relatives…
We're not even siblings!
We are family!

(talking)

ホンモノのでかい夢見てる目には
ホンモノ以外は見えないはずさ
とびきりのドリーマー
限定のMother ship

(talking: Luffy: I'm going to be the king of Pirates!
Zoro: I'll be the world's best swordsman!
Nami: I'll draw a map of the world!
Usopp: I'm going to be a brave warrior of the sea!
Sanji: I'm going to find All Blue!
Chopper: I want to see the world
through my own eyes! )


Luffy: Honmono no dekai yume miteru me ni wa
Honmono igai wa mienai hazu sa
Chopper:Tobikiri no dori-ma
Gentei no maza shippu

(talking)

An eye that sees real, huge dreams…
…will never see anything but.
Only extraordinary dreamers…
are allowed on our mother ship!

センチメンタル無用

笑顔オンリー有効
ファミリーって意味は
他人事じゃないってこと
食べ物にも涙にも 手を出すぜMother ship

Sanji: Senchimentaru muyou

Egao only yuukou
Robin: Famiri tte imi wa
Hitokoto ja naitte koto
All: Tabemono ni mo namida ni mo te wo dasu ze Maza shippu

Forget about being sentimental…

All you need is a smile!
The word family…
…doesn't have just one meaning!
For food and tears, you can count on our mother ship!

最高の仲間なら
 

最高に強いんだ!

Luffy: Saikou no nakama nara

Saikou ni tsuyoin da!

If you have strong comrades,

Then you'll be strong together!

知り合いじゃなくて

友達じゃなくて
オレたちはFamily!(Never be ひとり)
親戚じゃなくて 兄弟じゃない
オレたちはFamily!

All: Shiriai ja nakute

Tomodachi ja nakute
Oretachi wa famiri! (Never be hitori)
Shinseki ja nakute kyoudai ja nai
Oretachi wa famiri!

We're not acquaintances.

We're not friends…
We are family! (Never be alone!)
We're not relatives… We're not even siblings!
We are family!

知り合いじゃなくて

友達じゃなくて
オレたちはFamily!(海に出る限り!)
親戚じゃなくて 兄弟じゃない
オレたちはFamily!

All: Shiriai ja nakute

Tomodachi ja nakute
Oretachi wa famiri! (Never be hitori)
Shinseki ja nakute kyoudai ja nai
Oretachi wa… famiri!

(talking: Robin: Zettai wa shinjitsu rio-ponigurifu omotame te!
Luffy: Yosh! Mina sorete na? Ja iko da!
All: Hai, Sencho!)

We're not acquaintances.

We're not friends…
We are family! (Never be alone!)
We're not relatives… We're not even siblings!
We are family!


(talking: Robin: Let's find the truth about the Rio- Poneglyph!
Luffy: All right. Everyone's here? Let's go!
All: Yes,Captain!)

Внешние ссылки

Прочее

  • Песня была исполнена во время Арки Скайпии, в 166-м эпизоде, во время вечеринки с стаей волков.
  • Ода заявил в SBS, что Family является самой популярной из всех песен, и что он лично любит её.[1]

Примечания

  1. One Piece SBS SBS One Piece МангаТом 48 (с. 26), Здравствуйте, Одатти! У меня есть вопрос; вы слышите меня? … О, вы будете? Спасибо! Итак. В песне Соломенные Шляпы поют песню под названием "Семья", они имеют строчку, "Мы не знакомые, мы не друзья, мы семья". Если Соломенные Шляпы действительно были фактической семьей, кто будет папой, а кто будет мамой?

Навигация по сайту

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.