Fight Together

Fight Together
Информация
Певец(ы)/Группа:	Namie Amuro
Альбом/Сингл:	Uncontrolled
Лейбл:	Avex Trax
Длительность:	2:30 (Опенинг) 4:15 (Полностью)
Использование в аниме:	Эпизод 493-516 (24 эпиизода)
Вебсайт:	http://www.avexnet.or.jp/amuro/
← Предыдущий
Следующий →

Fight Together — четырнадцатый опенинг аниме One Piece и последний опенинг в первой половине сериала.

Опенинг

Песня начинается с быстрых изображений Гол Д. Роджера, Шанкса, маленького Луффи после получения шляпы от Шанкса, и нынешнего Луффи. Затем мы видим Таузенд Санни, плывущей по карте всего мира с силуэтами экипажа, появляющихся на нижней части экрана (Сначала Луффи, затем Чоппер, Брук, Усопп, Нами, Робин, Зоро, Санджи и Фрэнки в конце), начинается с ударов как и первая песня. Спустя некоторое время Санни взлетает, а волна переходит к следующей сцене.

Мы видим Санни полностью одиноким на архипелаге Сабаоди, когда появляется титульный экран. Увеличенная соломенная шляпа на скале, быстрые сцены из арки Маринфорда, на который также наложен текст песни. Потом Луффи, смотрящий на соломенную шляпу, стоя спиной к камере, в то время как ветер дует на него, далее следует более крупный план перед тем, как он будет смотреть на Вивр-карту. После чего камера делает быстрый зум с него на небо.

В след за этим мы видим Зоро на острове Курайгана, атакующий своими мечами, а затем и Нами на Погодии, использующая узел ветра. Толстый Усопп на архипелаге Боин прицеливается из своего Кабуто. Зум с его глаза переходит на Чоппера, читающего в библиотеке Королевства Торино. Брук с музыкальными нотами на острове Намакура. Робин на Текила Вульф, Фрэнки в одной из лабораторий Вегапанка на Остров Каракури. И в конце Санджи, выполняющий Diable Jambe в королевстве Камабакка.

Затем мы видим героев в детстве: Эйс вместе с Сабо бежит сквозь лес, и маленький Луффи за ними. Они бегут в сторону заката, после чего Луффи прыгает на них, и сбивает всех на землю. Далее идёт кадр сверху на их лица, где они сначала злятся, но потом начинают смеяться вместе с Луффи. Затем эти трое смотрят на океан, по которому проплывает большой корабль. Эйс говорит что-то Луффи, после чего тот начинает кричать на него, а Эйс с Сабо просто начинают смеяться. 

Мы видим Весёлый Роджер пиратов Соломенной Шляпы, перед просмотром воспоминаний Луффи и одного из Мугивар: Зоро обещает присоединиться к Луффи, одновременно удерживая атаки нескольких Дозорных в Шеллз-Тауне, и также обещание Зоро никогда больше не проиграть, после поражения Михоку. Луффи приглашает Усоппа в свою команду, которого все с радостью принимают (и Луффи кричит на него, за то что Усопп сказал звать его капитаном), и ободрение Усоппа Луффи встать, после того как его избил Роб Луччи. Санджи и Зефф разговаривают друг с другом, и следом, как Санджи охотно рассказывает Луффи о своей мечте — найти Олл Блю. Луффи надевает на плачущую Нами его Соломенную Шляпу, после того как её предал Арлонг, и кричит что они друзья, и она не должна больше плакать. Луффи пытается съесть Чоппера, но позже просит стать его накама. Соломенные Шляпы стоят на здании суда Эниес Лобби, где горит флаг, объявляющий войну Мировому Правительству, для спасения Робин, которая кричит о её желании жить. Фрэнки благодарит Мугивар после всего случившегося на Эниес Лобби. Луффи машет его плавками в воздухе, приглашая присоединиться к ним. И быстрые сцены приключений из Триллер Барка, заканчивающиеся тем, что Луффи рассказывает Бруку о Лабуне, и игра Брука на пианино. 

Луффи смотрит на соломенную шляпу на скале, и солнечный свет начинает освещать их. Дух Эйса появляется позади Луффи, и толкает его вперед, ободряюще улыбнувшись ему, прежде чем исчезнуть. Луффи смотрит на это место, перед тем как взять соломенную шляпу и надеть её, улыбаясь. 

Он идёт по тропинке, а в нижней части экрана появляются изображения его накама. После изображения Робин, Луффи начинает бежать к его команде и Таузенд Санни, и после этого он с его командой прыгают вверх. Неподвижное изображение всего экипажа (Луффи одет в пальто капитана), и заголовок на Санни, обозначающий конец песни. 

Слова

Japanese Kanji	Japanese Rōmaji	English Translation
夜が明ける前に旅立とう yo ga akeru mae ni tabidatou Before the sun rises let's head out まだ見ぬ明日を迎えに行こう mada minu ashita wo mukae ni ikou To greet our unseen tomorrows そう決めたこと悔いはない sou kimeta koto kui wa nai We have no regrets in our resolve (Oh I know what I'm supposed to do) (Oh I know what I'm supposed to do) (Oh I know what I’m supposed to do) どんな試練が待ち受けていようと donna shiren ga machiukete iyouto No matter what kind of trials lie ahead, 高鳴る鼓動　止められはしない takanaru kodou tomerare wa shinai Nothing can stop my beating heart 目指す場所はただひとつ mezasu basho wa tada hitotsu There is only one place to go (Fly to the light) (Fly to the light) (Fly to the light) たたかいの果てに得た絆 tatakai no hate ni eta kizuna Bonds forged through battle (That's right) 誰にも傷つけさせはしない dare nimo kizutsukesase wa shinai I won’t let anyone get hurt (That's right) 握り締めた手　開けば nigiri shimeta te hirakeba When I open my clenched fist, そこに力が宿る soko ni chikara ga yadoru I will find power there さあ始めよう saa hajimeyou So let’s start 新しい世界が呼んでいる atarashii sekai ga yondeiru The new world is calling ほら見てごらん hora mite goran Now look now いくつの海　隔てていたとしても ikutsu no umi hedatete itato shitemo No matter how many seas separate us いつだって支えている itsudatte sasaeteiru I’m always standing by you 恐れずに前へ osorezu ni mae e Don’t be afraid to advance 忘れないで wasurenaide Don’t forget We fight together We fight together We fight together 穢したことはない kegashita koto wa nai I’ve never spoiled the memory あの日見上げた どこまでも高く広い空 ano hi miageta dokomademo takaku hiroi sora Of the vast infinite sky that I looked up to that day ずいぶんと遠くまで来た zuibun to tooku made kita We’ve come a long way それぞれの誓いを胸に sorezore no chikai wo mune ni Each with our own pledge in our heart 迷いなどない mayoi nado nai There is no doubt 背負うものがある seou mono ga aru There are things we must carry with us 陽が昇り hi ga nobori The sun will rise 悲しみさえ等しく照らす kanashimi sae hitoshiku terasu And shine equally on even our sorrows 信じてるんだ shinjiterunda I believe in it いつかひとつに繋がる未来を itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo The future that will become one piece someday, 一緒に見つけにいこう issho ni mitsuke ni ikou Let’s go find it together 君の代わりはいない kimi no kawari wa inai You’re irreplaceable 忘れないで wasurenaide Don’t forget We fight together We fight together We fight together

Полная Версия

Japanese Kanji	Japanese Rōmaji	English Translation
夜が明ける前に旅立とう yo ga akeru mae ni tabidatou Before the sun rises let's head out まだ見ぬ明日を迎えに行こう mada minu ashita wo mukae ni ikou To greet our unseen tomorrows そう決めたこと悔いはない sou kimeta koto kui wa nai We have no regrets in our resolve (Oh I know what I'm supposed to do) (Oh I know what I'm supposed to do) (Oh I know what I’m supposed to do) どんな試練が待ち受けていようと donna shiren ga machiukete iyouto No matter what kind of trials lie ahead, 高鳴る鼓動　止められはしない takanaru kodou tomerare wa shinai Nothing can stop my beating heart 目指す場所はただひとつ mezasu basho wa tada hitotsu There is only one place to go (Fly to the light) (Fly to the light) (Fly to the light) たたかいの果てに得た絆 tatakai no hate ni eta kizuna Bonds forged through battle (That's right) 誰にも傷つけさせはしない dare nimo kizutsukesase wa shinai I won’t let anyone get hurt (That's right) 握り締めた手　開けば nigiri shimeta te hirakeba When I open my clenched fist, そこに力が宿る soko ni chikara ga yadoru I will find power there さあ始めよう saa hajimeyou So let’s start 新しい世界が呼んでいる atarashii sekai ga yondeiru The new world is calling ほら見てごらん hora mite goran See now look いくつの海　隔てていたとしても ikutsu no umi hedatete itato shitemo No matter how many seas separate us いつだって支えている itsudatte sasaeteiru I’m always standing by you 恐れずに前へ osorezu ni mae e Don’t be afraid to advance 忘れないで wasurenaide Don’t forget We fight together We fight together We fight together 風を受け 鳥が羽ばたく kaze wo ukete tori ga habataku Birds taking flight on the wind あの虹をくぐった先には ano niji wo kugutta saki ni wa Passed through the rainbow towards the future where 希望という花が咲く kibou to iu hana ga saku A flower called hope blooms (The flowers will never die) (The flowers will never die) (The flowers will never die) 真っ直ぐに伸びてく その想い massugu ni nobiteiku sono omoi You tucked away a desire reaching out for that place 心に しまい込んだままじゃ kokoro ni shimaikonda mama ja Inside your heart 窮屈すぎはしないかい kyuukutsu sugi ma shi nai kai Isn't it getting a little tight in there? (Fly to the light) (Fly to the light) (Fly to the light) 偽りで何が守れる itsuwari de nani ga mamoreru What can you defend lying to yourself? 膝をつくことは恥ではない hiza o tsuku koto ma haji de wa nai There's no shame falling down on your knees 立ち上がるさ何度でも きっと tachiagaru sa nan do demo kitto Just always stand back up また会えるから mata aeru kara So we can see each other again さあ始めよう saa hajimeyou So let’s start 新しい世界が呼んでいる atarashii sekai ga yondeiru The new world is calling ほら見てごらん hora mite goran See now look いくつの海　隔てていたとしても ikutsu no umi hedatete itato shitemo No matter how many seas separate us いつだって支えている itsudatte sasaeteiru I’m always standing by you 恐れずに前へ osorezu ni mae e Don’t be afraid to advance 忘れないで wasurenaide Don’t forget We fight together We fight together We fight together 穢したことはない kegashita koto wa nai I’ve never spoiled the memory あの日見上げた どこまでも高く広い空 ano hi miageta tokomademo takaku hiroi sora Of the vast infinite sky that I looked up to that day ずいぶんと遠くまで来た zuibun to tooku made kita We’ve come a long way それぞれの誓いを胸に sorezore no chikai wo mune ni Each with our own pledge in our heart 迷いなどない mayoi nado nai There is no doubt 背負うものがある seou mono ga aru There are things we must carry with us 陽が昇り hi ga nobori The sun will rise 悲しみさえ等しく照らす kanashimi sae hitoshiku terasu And shine equally on even our sorrows 信じてるんだ shinjiterunda I believe in it いつかひとつに繋がる未来を itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo The future that will become one piece someday, 一緒に見つけにいこう issho ni mitsuke ni ikou Let’s go find it together 君の代わりはいない kimi no kawari wa inai You’re irreplaceable 忘れないで wasurenaide Don’t forget We fight together We fight together We fight together (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) (Life goes on) 忘れないで wasurenaide Don’t forget We fight together We fight together We fight together

Прочее

Это интро содержит много намёков на всю сюжетную линию One Piece

• В сцене, где Луффи идёт/бежит к Таузенд Санни, показываются остальные члены пиратов Соломенной Шляпы, их позы отражают то, как они (кроме Нами) появились во время восклицания Луффи, что они по прежнему его накама, в Послевоенной арке.
• Важные моменты сюжетной линии мигают на экране короткое время в течение всего введения с указанием основных событий, которые были во время войны при Маринфорд и во время двухлетнего таймскипа.
• Когда Луффи, Эйс и Сабо смотрят на море, будучи маленькими, они видят контур корабля, который очень похож на Корабль Пиратов Шанкса.
• В конце, на Луффи длинное красное пальто капитана похожее на то, что носил Гол Д. Роджер и похожее на то, что носил сам Луффи на обложке третьего тома манги. Кроме того, он поднимает левую руку, ту же руку, которую поднимал, чтобы показать свою дружбу Виви. Также все Мугивары, за исключением Нами появляются в той одежде, в какой они были впервые введены в сюжет.
• Эйс толкает Луффи во введении, аналогично тому, как в аниме «дух» Белл-мере толкнул Нами во время заключительных эпизодов Арки Арлонг Парка.