One Piece во Франции

One Piece Manga во Франции[]

Издания[]

Во Франции манга переведена Glénat, традиционный Bande dessinée (франко-бельгийские комиксы) издатель, которая успешно освоила мангу путем получения права на главный shonen, такие как Dragon Ball и Bleach (Наруто редактировалось Kana, другим крупным издателем манги.)

Glénat начал перевод в 1997^[1], и почти догнал японский релиз, выпуская 52 Том в начале 2010 (в Японии было выпущено до 56 Тома в то время). One Piece в настоящее время находится теперь в 10 лучших продаж изданий и самой популярной манги.^[2]

Изменения[]

Как и для любой другой страны, имена персонажей и атак были изменены таким образом, чтобы сохранить каламбуры или облегчить понимание слушателей. Многие имена персонажей также отличается от английской версии из-за различия в романизации (Альвида становится Arbyda, Багги становится Baggy и др.) ещё одна причина различий названий то, что переводятся названия, вместо того, чтобы сохранить в оригинальной японской.

Одним из наиболее заметных изменений является изменение Усоппа в Pipo (от слова pipoter, означающего "лгать") его псевдоним Согекинг (что означает "король снайперов") меняется на Le Roi Dutir (каламбур на Le Roi Du Tir, что означает "король стрельбы")

Список изменений имени

Персонажи

Альвида становится Arbyda (романизация)
Лаки Ру становится Lucky Loo (Roo произносится так же, как Roux, который означает Рыжий. Many fansub и scantrad именуют его как Lucky Roux)
Коби становится Kobby (романизация)
Хельмеппо становится Hermep (романизация)
Топорукий Морган становится Morgan le bûcheron (означает: Морган Дровосек)
Ророноа Зоро становится Zorro Roronoa
Санджи становится Sandy (романизация)
Клоун Багги становится Baggy le Clown (романизация)
Модзи и Ричи становятся Morge and Richy
Кабадзи становится Carnage
Усопп становится Pipo (От "pipeau", означающего: ложь). Его альтер-эго становится Le Roi Dutir (Означает: Король Стрельбы)
Капитан Куро становится Capitaine Crow
Сям и Бути становятся Siam and Tigré (Tigré означает тигр)
Дон Криг становится Don Creek
Дракуль Михок становится Mihawk Delacure (романизация)
Гин становится Gyn (романизация)
Чу становится Smack (перевод)
Хачи становится Octo (перевод)
Мому становится Meuh-Meuh (романизация)
Белл-мере становится Belmer (Для того, чтобы предотвратить от слишком очевидный каламбур для французских читателей)
Энель становится Ener (романизация)
Ган Фолл становится Gan Forr (романизация)
Ягуар Д. Саул становится Haguar D. Sauro
Инуппе становится Chiengouin (Комбинация слов для собаки (chien) и пингвина (pingouin)). Его имя меняется на Clebs (жаргонное слово, означающее "собака") в переводе Glénat
Орз становится Odz
Кейми становится Camie
Донкихот Дофламинго становится Don Quichotte Doflamingo (перевод, сохраняя ссылку на Дон Кихота)
Белоус становится Barbe Blanche (романизация)
Черная Борода становится Barbe Noire (романизация)
Согекинг становится Sniperking

Места и вещи

Король Пиратов становится "Le Seigneur des pirates" (означает: Лорд Пиратов)
Гранд Лайн становится "La route de tous les périls" (означает: Дорога Всех Опасностей)
Лаф Тэйл становится Rough-Tell (романизация)
Хаки становится Fluide (означает: жидкость)
Гоинг Мерри становится Vogue Merry
Ситибукаи становятся "Les Capitaines Corsaires" (означает: Корсар Капитанов)
Жрецы Скайпии становятся "Les Quatres Grands Prélats de Skypiea" (означает: Четыре Великие Иерархи Скайпии)
Блюгори становится "Blue Gorille" (означает: Синяя Горилла)

One Piece animé во Франции[]

Во Франции, One Piece аниме гораздо менее популярны. Только кабельное телевидение канал из AB Group Mangas получил права на первые 52 эпизода в 2003 году, после разногласий, Toei отменил их связь с AB.

Позже, с развитием DTT (в 2005 году во Франции), канал NT1 (также входит в группу AB) показал в эфире One Piece, но только эпизоды озвученных AB были показаны в эфире.

В апреле 2008 Toei заключил новое соглашение с другим каналом DTT Virgin 17 и Kana Home video для DVD-релизов. По состоянию на 2013 год, 558 эпизодов дублированы и 264 выпущен на DVD. Специальные пересекающиеся эпизоды 492 и 542 были пропущены.

6 января 2014 года на MCM эпизоды были перезапущены начиная с 559 эпизода. В настоящее время эпизоды на французском достигли 588 эпизода. Неизвестно, когда эпизоды будет перезапущены.

В отличие от манги, многие имена персонажей были сохранены, хотя в дубляже AB, имя Зоро было изменено на Zoko.

Актеры Озвучки[]

Персонаж	VA AB Version	VA Kana Home Video
Монки Д. Луффи	Vincent Barazzoni	Excoffier&action=edit&redlink=1 Stéphane Excoffier
Ророноа Зоро	Antoine Nouel	Tony Beck Patrick Noerie (starting episode 196)
Нами	Naike Fauveau	Delphine Moriau Kelly Marot (starting episode 196)
Усопп	Marc Bretonniere	Jean Pierre Denuit
Санджи	Antoine Nouel	Olivier Cuvellier
Тони Тони Чоппер	n/a	Marie Van Ermengen
Нико Робин	n/a	Marcha Van Bowen Melloul&action=edit&redlink=1 Céline Melloul (Melloul&action=edit&redlink=1 starting episode 144)
Фрэнки		Bruno Magne

Эпизоды[]

По состоянию на февраль 2012, эпизоды 1-504 были показаны в эфире в Бельгии с помощью MCM Belgique и 504 эпизодов в эфир на ТВ во Франции через Direct Star (раньше известная как Virgin 17 до 2010 года). Эпизоды 1-264 также был выпущен на DVD в 20 томах или "Digi-Packs". Эпизоды 1-217 были выпущены и показаны в эфире на ТВ в формате 4:3 (хотя эпизоды 207-217 были сделаны в 16:9) и эпизоды 218+ были выпущены/показаны в эфире в формате 16:9. Ниже приведены DVD-релизы и соответствующие эпизоды, которые на них.

Обложка	#	Названия
17 Сентября 2008
	001	Je suis Luffy ! Celui qui deviendra Roi des pirates !
	002	Le grand manieur de sabre ! Roronoa Zoro, chasseur de pirates !
	003	Morgan VS Luffy ! Qui est cette belle inconnue ?
	004	Le passé de Luffy ! L'apparition de Shanks Le Roux.
	005	Pouvoirs mystérieux épouvantables! Capitaine Baggy le Clown!
	006	Situation désespérée ! Morge, le dresseur de fauves contre Luffy !
	007	Combat acharné : Zoro, le manieur de sabres VS Cabaji, l'acrobate.
	008	Qui sortira vainqueur ? Le bras de fer des pouvoirs des fruits du Démon!
	009	Le Justicier menteur : Capitaine Usopp.
	010	Un étranger des plus étranges : Jango, l'hypnotiseur !
	011	Un plan machiavélique ! Le Capitaine Kuro.
	012	Un affrontement violent ! La grande bataille contre l'équipage du Chat Noir !
	013	Le duo de choc ! Les frères Siamois contre Zoro !
28 Ноября 2008
	014	Luffy se réveille ! La rébellion de Mademoiselle Kaya.
	015	La bataille contre Kuro ! La détermination d'Usopp
	016	Protégez Kaya ! La Bande à Usopp entre en jeu !
	017	L'explosion de colère ! Kuro contre Luffy : le combat final.
	018	Un animal étrange : Gaimon et ses drôles d'amis.
	019	Le passé des trois sabres ! La promesse de Zoro et Kuina
	020	Un fameux cuistot ! Sanji sur le navire-restaurant.
	021	Un invité indésirable ! Le repas de Sanji et les obligations de Gyn.
	022	Une armada impressionnante ! Le terrible Amiral Don Krieg
	023	Sauvez le BARATIE ! Le grand pirate Zeff aux Pieds Rouges.
	024	Mihawk, "l'Oeil de Faucon" ! La défaite de Zoro, le légendaire manieur de sabre.
	025	Explosion de coups de pied ! Sanji Vs Pearl Bouclier d'Acier.
	026	Le rêve de Zeff et Sanji ! Le miracle de All Blue
14 Января 2009
	027	Un ennemi démoniaque sans cœur. Gyn, Le Vice-Amiral.
	028	Je ne mourrai pas ! Combat acharné: Luffy Vs Don Krieg
	029	Fin du combat du combat acharné ! L’ultime nœud dans le ventre.
	030	L'heure du départ ! Le cuisinier marin embarque avec Luffy !
	031	Le plus ingrat des mers de l'Est : Arlong, le pirate Homme-Poisson
	032	La sorcière du village de Cocoyashi !La dirigeante du clan Arlong.
	033	La disparition d'Usopp ? A quand le débarquement de Luffy ?
	034	L'équipage se retrouve ! La vérité sur Nami selon Usopp!
	035	Retour vers le passé !La combattante Belmer.
	036	Il faut survivre ! Le lien éternel de Belmer et de Nami !
	037	Luffy arrive ! La fin de la trahison !
	038	Luffy en grand danger ! Le Clan de Luffy Vs les Hommes-poissons.
	039	Luffy s'immerge. Zoro VS Octy.
04 Марта 2009
	040	Les glorieux guerriers ! Les combats acharnés de Sanji et Usopp !
	041	Luffy, tu es le meilleur ! La courageuse Nami et le chapeau de paille
	042	Arlong, l'Homme-requin. Le danger vient de la mer!
	043	La chute de l'empire des Hommes-poissons ! Nami est ma partenaire !
	044	Partir le sourire aux lèvres ! Au revoir, Cocoyashi, mon village !
	045	La tête mise à prix ! Luffy au chapeau de paille devient une célébrité mondiale !
	046	A la poursuite de Luffy ! Les aventures de Baggy rétréci !
	047	Vous l'attendiez depuis longtemps… le capitaine Baggy est de retour !
	048	La ville où tout a commencé et où tout a fini !L'arrivée à Logue Town !
	049	Sandai Kitetsu et Yubashiri ! Les nouveaux sabres de Zoro.
	050	Usopp vs Daddy Masterson ! Duel sous le soleil !
	051	Une bataille culinaire des plus brûlantes ! Sanji VS Le séduisant chef.
	052	La revanche de Baggy ! L'homme qui sourrit sur l'échafaud !
27 Мая 2009
	053	La légende est en marche ! En route pour Grand Line!
	054	Le pressentiment d'une nouvelle aventure ! Une fille mystérieuse : Apis !
	055	Le Dragon Sacré ! Le secret d'Apis et l'île légendaire !
	056	L'attaque d'Erik ! La grande évasion de l'île du Vaisseau de Guerre !
	057	Une île isolée sur une mer lointaine.La légendaire Île Perdue.
	058	Duel dans les ruines ! Zoro vs Erik !
	059	Luffy complètement encerclé !Le plan secret de l'amiral Nelson.
	060	Objet volant non identifié ! La légende revit !
	061	La défense des dragons !Vol au-dessus de Red Line !
	062	Le premier obstacle ?Laboon, la baleine géante !
	063	Luffy et la baleine !La promesse d'une future rencontre.
	064	Une ville qui accueille des pirates ?L'arrivée à Whisky Peak.
	065	Le coup d'éclat de l'escrimeur aux trois sabres.Zoro vs Baroque Works !
8 Июля 2009
	066	Un combat sérieux !Luffy vs Zoro, le duel inattendu !
	067	On escorte la princesse Vivi !L'équipage reprend la mer.
	068	Bats-toi Kobby !Le journal des mésaventures de Kobby et d'Hermep.
	069	La détermination de Kobby et Hermep !L'amour paternel du Vice-Amiral Garp.
	070	Une île préhistorique.Les ombres menaçantes de Little Garden !
	071	Duel au sommet !Les géants Dorry et Broggy !
	072	Luffy en colère !Le duel sacré est menacé !
	073	Les larmes de Broggy pour une victoire amère !Le jugement d'Erbarf !
	074	La bougie diabolique !Larmes de regret et larmes de colère !
	075	Luffy ensorcelé !Le Colors Trap !
	076	La contre-attaque!Usopp tient le premier rôle !
	077	Au revoir, île des géants! Direction Alabasta!
	078	Nami est malade ? Par delà la neige tombant sur l'Océan.
02 Сентября 2009
	079	Attaque surprise !Le Bliking et Wapol le Glouton.
	080	Une île sans médecin ? Aventures dans un pays sans nom.
	081	Alors ça boume ? Le docteur Kureha, un médecin aux allures de sorcière.
	082	La détermination de Dolton!L'armée de Wapol débarque sur l'île.
	083	Drum, l’île de la neige.A l’assaut du sommet !
	084	Un renne au nez bleu !Le secret de Chopper.
	085	Le rêve d'un banni !Hiluluk, un dangereux médecin.
	086	Les cerisiers d'Hiluluk !Une œuvre à perpétuer.
	087	Contre Wapol et sa bande! Le pouvoir du fruit du glouton
	088	Les fruits de type Zoan ! Chopper utilise ses sept transformations.
	089	La fin d’un règne! La bannière de la conviction flottera à jamais.
	090	Les cerisiers de Hiluluk ! Le miracle des Drum Rockies.
	091	Au revoir, Drum Island ! Je prends la mer.
11 Ноября 2009
	092	Le héros d'Alabasta.Une ballerine sur le navire!
	093	En avant vers le pays du désert!La Dance Powder et l’armée rebelle !
	094	Les grands héros se retrouvent ! Ace aux poings ardents.
	095	Ace et Luffy ! Passion et fraternité !
	096	Elmar la ville verte,Rencontre avec les Kung Fu Dugongs !
	097	Aventures dans le pays des sables ! Les démons de la terre brûlante.
	098	Les pirates du désert :Des hommes libres !
	099	La fierté d'un imposteur.Kamyu, rebelle de cœur !
	100	Koza, guerrier rebelle ! La promesse faite à Vivi !
	101	Un duel de feu !Ace vs Scorpion.
	102	Perdus dans les ruines !Vivi, l’esprit d’équipe, et l’avenir de la nation !
	103	Rendez-vous à 20h00 au Spiders café !Les agents spéciaux se rassemblent !
	104	Luffy vs Vivi ! Un serment d’amitié !
06 Января 2010
	105	Alabasta se prépare au combat ! Rainbase, la cité des rêves !
	106	Une situation désespérée !Piège au Rain-Dinners !
	107	Opération Utopia enclenchée !Les rebelles sont en marche.
	108	Les terribles Banana-crocos!Mister Prince entre en scène !
	109	Un tour de clé pour la liberté! La Ciro-Boule !
	110	Un combat à mort ! Luffy VS Crocodile !
	111	Une fuite miraculeuse ! Les animaux d'Alabasta !
	112	Les rebelles contre l’armée du roi ! La confrontation finale aura lieu à Alubarna !
	113	La douleur d’Alubarna !Le chef d’escadron Kaloo se lance au combat !
	114	Le rêve d’un ami !Duel sur la Quatrième Avenue de la taupinière !
	115	La performance du jour ! L'assemblage facial !
	116	Il s’est transformé en Nami ?! Bonclay et son coup de ballet !
	117	Avis de tempête !Le bâton climatique de Nami !
03 Марта 2010
	118	Le secret de la famille royale !Une arme antique : Pluton !
	119	Le secret d'un bon sabre !Le pouvoir de fendre l'acier !
	120	Fin du combat ! Le drapeau blanc de Koza !
	121	Vivi sans voix !Le héros tombé du ciel !
	122	Le sable du croco contre l’eau de Luffy ! Le second round du duel !
	123	Ca sent le Croco !Luffy, cours jusqu'au mausolée royal !
	124	A deux doigts du cauchemar ! La base secrète du Clan des sables.
	125	Les ailes déployées !Je suis Pell, l'ange gardien du royaume !
	126	Je te battrai !Il pleut sur Alabasta !
	127	L’adieu aux armes !Justice et Piraterie !
	128	Les pirates font la fête!Un plan pour fuir Alabasta !
	129	Le jour où tout a commencé !Vivi raconte son aventure !
	130	Un parfum de danger ! Nico Robin, le septième compagnon.
5 Мая 2010
	131	La toute première patiente !Révélations sur la Rumble Ball.
	132	Rébellion d'un navigateur ! Le rêve de Nami !
	133	Comment on transmet une recette ! Sanji, le pro du Curry !
	134	Explosion de couleurs ! Usopp et le feu d'artifice géant !
	135	Un célèbre chasseur de pirates.Zoro, le sabreur errant !
	136	Zeny de l'Île aux chèvres !Un bateau pirate dans la montagne !
	137	Alors, ça marche les affaires ? Le rêve de Zeny l'usurier !
	138	Le trésor caché de l'île aux chèvres ! L’équipage de Zeny le pirate à l’abordage !
	139	Une brume mystérieuse aux couleurs arc-en-ciel…Henzo, le vieil homme de l'île de Ruruka.
	140	Habitants d’un pays hors du temps. Les Pirates à la citrouille !
	141	Le mal du pays ! Un cimetière de pirates dont nul ne revient !
	142	Bataille générale ! Le plan de Wetton et la Tour Arc-en-ciel !
	143	La légende reprend !L'aventure continue par delà la brume !
7 Июля 2010
	144	Le log détraqué ? Masira, le roi du repêchage !
	145	Apparition de monstres ! N'approchez pas de Barbe Blanche !
	146	Arrêtez de rêver ! Mock Town, la ville méprisante !
	147	Des pirates distingués ! L'homme racontant ses rêves et le roi de la fouille sous-marine.
	148	Une famille légendaire ! Norland le menteur.
	149	Cap sur les nuages ! À la recherche du South Bird.
	150	Les rêves ne se réalisent pas ? Bellamy contre les Forces Spéciales Simiesques.
	151	L'homme qui valait 100 millions ! Le plus grand conseil du monde et Barbe Noire le pirate !
	152	Le bateau part dans le ciel ! Chevauchons le Knock-Up Stream.
	153	La mer de nuages. Le chevalier des Cieux et la porte du Paradis.
	154	Skypiea, le royaume divin. Les anges de la plage des nuages.
	155	Terre sainte interdite ! L'ile de Dieu et du jugement divin !
	156	Déjà des criminels ! Les défenseurs de la loi de Skypiea
01 Сентября 2010
	157	Pourra-t-on s'en tirer ? Les ordalies commencent !
	158	Piège à Lovely Street ! Ener, le Dieu tout-puissant.
	159	En avant, le Corbeau ! Droit sur l'autel sacrificiel.
	160	Chances de survie : 10% ! Le prélat Satori et le pouvoir du Mantra !
	161	Les dangers de l'Ordalie des ballons ! Combat à mort dans la forêt de l'égarement !
	162	Chopper en danger ! L'ancien dieu face au prélat Shura.
	163	Quel mystère ! Ordalie des fils et ordalie de l'amour.
	164	Ranimons la flamme de Shandora ! Wiper le guerrier.
	165	Jaya, la Cité d'Or dans le ciel ! Objectif : le sanctuaire divin !
	166	La veillée de la ruée vers l'or ! Nos pensées vont à la Vearth !
	167	Le Dieu Ener apparaît ! Aubade pour les survivants !
	168	Les crocs du serpent ! Le jeu de survie débute !
	169	Le "Reject", une arme suicidaire ? Wiper le démon est bien résolu !
03 Ноября 2010
	170	Duel aérien acharné! Zoro le pirate face au guerrier Braham.
	171	Le hurlement du Burn Bazooka ! Luffy le pirate face à Wiper, le démon furieux.
	172	L'Ordalie des marais. Chopper, le pirate, contre Gédatsu le prélat.
	173	Une puissance invincible ! La vraie nature d'Ener enfin révélée !
	174	La cité perdue existe bel et bien ! Les magnifiques ruines de Shandora.
	175	Chances de survie : 0% ! Chopper, le pirate, contre Om, le prélat !
	176	Escaladons le Giant Jack ! Lutte mortelle dans les ruines supérieures !
	177	L'ultime épreuve de l'Ordalie du fer ! Le barbelé blanc de la mort !
	178	Une lame jaillissante ! Zoro le pirate contre le prélat Om !
	179	Les ruines supérieures s'effondrent ! Quintet pour un final.
	180	Affrontement dans les ruines antiques ! Le but du Dieu Ener.
	181	La Fairy Vearth pour ambition ! L'Arche Maxim !
	182	Enfin, ils s’affrontent ! Luffy le Pirate contre le Dieu Ener !
05 Января 2011
	183	Le Maxim s'envole ! Le
	184	La chute de Luffy ! Le jugement divin et le souhait de Nami.
	185	Deux héros se réveillent ! Combat pour un amour enflammé !
	186	Capriccio du désespoir ! Destruction imminente de l’île céleste !
	187	Guidés par le son de la cloche ! Le grand guerrier et l'explorateur.
	188	La malédiction est levée ! Les larmes du grand guerrier.
	189	Des amis éternels ! La cloche du serment résonne à travers la mer !
	190	Angel Island est anéantie ! L'effet dévastateur du Raigo.
	191	Abattez le Giant Jack ! Un ultime espoir de fuite !
	192	Miracle sur l'île sacrée ! Love Song pour les anges.
	193	Le combat est terminé ! Une fantaisie résonne fièrement au loin.
	194	J'étais en ces lieux ! L’Histoire tissée au fil des Ponéglyphes !
	195	Retour à la Mer bleue ! Une dernière partition chargée d'émotions !
02 Февраля 2011
	196	Etat d'alerte déclaré ! Un bateau de pirates notoires s'est infiltré !
	197	Sanji le cuistot ! Prouver sa valeur dans les cuisines de la Marine !
	198	Zoro est capturé ! Chopper opère d’urgence !
	199	Le filet se resserre ! Une seconde arrestation !
	200	La détermination de Luffy et Sanji ! Le grand plan de sauvetage !
	201	L'unité spéciale "Sang bouillonnant" entre en scène ! Affrontement sur le pont !
	202	Il faut forcer le barrage ! Le Vogue Merry est retrouvé.
	203	Le bateau pirate a disparu ! Bataille de la forteresse, 2e round.
	204	Double mission : Récupérer l'or et récupérer le Waver.
	205	Un coup de filet stratégique ! Le plan secret de Jonathan !
	206	Adieu à la forteresse de la Marine ! Dernier combat pour l'évasion.
06 Апреля 2011
	207	Grande aventure à Long Ring Long Land !
	208	L'équipage de Foxy le pirate et le Davy Back Fight !
	209	Premier Round ! Un tour sur la Donuts Race !
	210	Foxy le Renard Argenté! Une ingérence de taille !
	211	Second Round ! Le but de Groggy Ring !
	212	Cartons rouges en série ! Le Groggy Ring !
	213	Le troisième Round ! Course de rollers et tours de piste !
	214	Une fin de course explosive ! En route pour le dernier Round !
	215	Un service fulgurant. Balle au prisonnier version Pirate.
	216	Match sur la falaise ! 1,2,3, Soleil, Pirate !
	217	Guerre de Capitaines ! Le Combat Final !
01 Июня 2011
	218	Ramollo Beam à plein gaz contre Luffy l’invincible.
	219	Combat extrême et sans merci ! L’affrontement final et décisif.
	220	Vous avez perdu la mémoire ? Où a-t-elle été volée ? Qui êtes-vous ?
	221	Le mystérieux garçon au cor et l’hypothèse de Robin.
	222	l est temps de récupérer nos souvenirs ! Les pirates débarquent !
	223	Zoro montre les crocs ! Une bête sauvage se dresse !
	224	Le voleur de mémoire est démasqué ! C’est l’attaque finale !
	225	Un homme et sa fierté ! Foxy le Renard Argenté !
	226	e type serait-il imbattable ? L’homme le plus dangereux du monde !
	227	L’Amiral de la Marine Aokiji ! La menace du plus puissant bras armé.
	228	Duel entre Gum Gum et Glace. Luffy contre Aokiji !
03 Августа 2011
	229	Le train des mers fonçant à toute allure et Water Seven, la métropole aquatique.
	230	Aventure dans la cité aquatique ! En route pour le chantier naval géant.
	231	La Franky Family et Monsieur Icebarg.
	232	Galley-La Company ! L’impressionnant quai numéro un.
	233	Un pirate kidnappé et un navire à l’agonie.
	234	Sauvons notre ami ! On frappe avant d’entrer à la Franky House !
	235	Mutinerie au clair de lune ! Complainte d’un drapeau pirate !
	236	Luffy contre Usopp ! Le choc entre deux hommes obstinés !
	237	La métropole aquatique est sous le choc ! On a tiré sur Icebarg !
	238	L’homme élastique contre le cyborg cracheur de feu !
	239	Le Chapeau de paille est-il coupable ? Les défenseurs de Water Seven.
	240	Des adieux à jamais ? La part d’ombre de Nico Robin.
05 Октября 2011
	241	Il faut coincer Robin ! La décision des pirates au chapeau de paille !
	242	Au signal, à l’explosion ! Le CP9 passe à l’action !
	243	Le CP9 fait tomber les masques ! Des identités stupéfiantes !
	244	Un lien secret ! Icebarg et Franky.
	245	Reviens, Robin ! L’affrontement avec le CP9 !
	246	L’équipage au chapeau de paille décimé ? La menace du modèle Léopard.
	247	L’amour entre un homme et son bateau ! Les larmes d’Usopp !
	248	Le passé de Franky ! Le jour où le train des mers a démarré !
	249	Le complot de Spandam. Le jour où le train des mers a vacillé.
	250	La fin d’un homme légendaire ! Le jour où le train des mers a pleuré.
	251	La vérité derrière la trahison ! Le douloureux choix de Robin !
	252	Le train des mers sifflera une fois ! Des amis qui se séparent.
07 Декабря 2011
	253	Sanji s'est infiltré ! Le train des mers dans la tempête !
	254	Nami crie de toute son âme ! Le retour de Luffy au chapeau de paille !
	255	Un autre train des mers ? Le départ du Rocketman !
	256	Au secours de nos amis ! Pacte entre ennemis, à la force des poings !
	257	Une brèche dans la vague ! Le combo ultime : Luffy et Zoro.
	258	Un homme mystérieux entre en scène ! Son nom est Sniperking !
	259	Duel de chefs ! Sanji contre l'art martial des nouilles !
	260	Combat sur le toit ! Franky contre Nero !
	261	Gare à la collision ! Le Demon Slash de Zoro contre le Boat Slash de T-Bone !
	262	Bataille pour reprendre Robin ! L'ingénieux stratagème de Sniperking !
	263	L'île judiciaire ! Panorama d'Enies Lobby !
	264	Opération débarquement ! Les pirates au chapeau de paille foncent dans le tas !