ФЭНДОМ


Emblem-important Эта статья содержит текст на иностранном языке.

Вы можете помочь проекту переведя её до конца.

Манга

One Piece manga is released in Indonesian by Elex Media Komputindo[1] since 26 November 2002 and as of 14 January 2015, 73 volumes have been released.

Аниме

In Indonesia, There are two TV stations that held license for One Piece. The first was RCTI, who broadcasted the anime from the beginning until the Jaya Arc. The second was Global TV, that broadcasted the anime from the beginning (re-broadcast) until the Jaya Arc and then continued until beginning of Thriller Bark Arc (Brook's first appearance). This dual licenses are posible due to both stations are owned by a same group which is MNC Group. The anime seems rushed after the Jaya Arc because Global TV broadcasted the anime twice from Monday to Friday which meant ten episodes per week.In the middle of 2008. The series was criticized by the Indonesian Broadcasting Commission (KPI), who accused the series of being too violent[2]. Although these accusations never harmed the series, the series was later stopped due to Global TV ran out of episode stock at that time. The series later returned to Global TV in September 2010 from the beginning with the show running frequently[3], but unfortunately, later the series was stopped again. And Global TV broadcasted series again until March 2011. It is still unknown whether the series will be back again or not due to the dubbed process of the anime were actually stopped from 2008 due to the closing of Yori Yoga Argayoen Studio who dubbed the anime.

Фильм

in Indonesia One Piece Movie was aired on a TV station until One Piece Movie 7:Гигантский Механический Солдат Замка Каракури

Актеры Озвучки

Персонаж Актер Озвучки в Индонезии
Монки Д. Луффи Hana Bahagiana/Purwita Dewi (Wita Supangkat)/Siti Balqis
Ророноа Зоро Edi Dosa
Нами Herra Nur Indah (Herra Arvina)/Uci Bismark/Purwita Dewi (Wita Supangkat)
Усопп N. Solihin/Hamdani Hasni
Санджи Arief Yanuar/Hari Suseno
Тони Тони Чоппер Wiwik Supadmi/Widianto Utomo (Wiwid Kazao)
Нико Робин Srilan Anshar (Wulan)/Uci Bismark
Фрэнки Widianto Utomo (Wiwid Kazao)
Брук unknown
Джеки Widianto Utomo
Дозорные и Пираты N. Solihin
Высокоранговые Дозорные и Старые Люди Krisnohadi

Изменение Названий

Изменение Имен Персонажей

Персонаж Манга Аниме
Луффи Luffy Ruffy, Luffy on Jaya Arc+.
Кейми Camie N/A
Шанкс Shanks Jacky
Капоти Capoty Capoty
Ган Фолл Gan Forr Gan Fall
Дорри Dorey (Little Garden Arc), Dorry (Enies Lobby Arc.) Dorry
Шушу Shushu N/A
Броги Burogy (Little Garden Arc), Brogy (Enies Lobby Arc.) Brogy
Гол Д. Роджер Gold D. Roger. Gold D. Roger
Жан Барт Jambarl. N/A
Коби Coby Kobi
Мория Moria N/A

Изменения Эпитета

  • "Garp the Fist" is called "Garp si Kepal Tinju Maut" which means "Garp the Deadly Fist"[4]
  • In the language of okama in manga, the word 'I' in the mean to be 'akyu'. and the word 'you' in the mean to be 'Kamyu'Bab One Piece#Volume 55 .

Другие Изменения

  • "SBS" in the Comic is abbreviated from "Silahkan Bertanya Sepuasnya" literally means "Please ask to your heart content" or "Please ask until you're satisfied" and "Corner KEY"is abbreviated from ("K"ali ini "E"naknya nonton film "Y"uk which means Let's Watch the Movie)

Прочее

  • The voice actor credits are only shown in some endings (Memories and Free Will), also the voice actor for Franky is unknown.
  • Luffy and Usopp have the same voice with little difference from the Warship Island Arc to the Alabasta Saga.
  • Only the second opening (Believe) is dubbed in the Indonesian language.[5]
  • The Den Den Mushi ringtone is changed from "buru buru buru" to "bluring kuring kuring".
  • Some epithets in the anime and manga are kept untranslated from Japanese. Some examples are Shirohige and Kurohige.
  • The series is dubbed by Daryono from Yori Yoga Argayoen Group. At first, he used KAAF Studio to dub it but later he left KAAF and made his own studio. During the Warship Island Arc and the beginning of the Alabasta Saga, the dub process is switched to another group which is Eltra Studio. But later, Daryono took over it again. As of late 2008, Daryono retired due to a stroke and Yori Yoga Argayoen closed down, leaving the dubbing of One Piece to get stale even to this day. Daryono died on July 9th 2011 making the future of become more uncertain.[6]
  • Hana Bahagiana once said that Luffy is her favorite character that she ever dubbed.[7]

Примечания

  1. Elex Media Komputindo official site
  2. "Comedy hit gets warning for 'vulgar' content", posted by The Jakarta Post
  3. Schedule, at Global TV official site
  4. Chapter 432 Garp intoduced
  5. M Believe Indonesian Version Youtube Channel
  6. Daryono passed away Kaori Newsline
  7. Hana Bahagiana Interview Kaori Newsline

Внешние ссылки

Навигация по сайту

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.