Финская версия логотипа One Piece
One Piece в Финляндии — в Финляндии манга One Piece начала публиковаться с 2005 года. Она публикуется Sangatsu Manga, которая является компанией в группе Bonnier. Новые томы манги One Piece в Финляндии выходили каждый месяц в последнею пятницу, каждого месяца.
One Piece является второй самой продаваемой мангой в Финляндии (первый Dragon Ball, который также публикуется Sangatsu Manga).
One Piece переводится с японского на финский А́нтти Ва́лькама, но с более ранними эпизодами ему помогал Хейкки Валькама. Переводы были близки к оригинальной версии, а по требованию читателей они решили сохранить оригинальные звуковые эффекты с переводами на финском языке мелким шрифтом над ними. Кроме того, число имен были переведены, чтобы помочь читателям понять их смысл лучше.
Отличия в финской версии[]
- Дьявольский плод называется Pirunmarja‘s (Дьявольские ягоды).
- Чу переименован в Pusi (звук при поцелуе, чмок).
- Хаттян переименован в Musti.
- Окама Кэмпо переименована в Hintsukungfu.
- Все боевые стили, которые были вызваны "Кэмпо" были изменены на "Кунг-фу".
- Белоус,Черная Борода, и Коричневая Борода стал Valkoparta, Mustaparta и Ruskoparta, соответственно (дословный перевод).
- Согекинг стал Ampunaamio (смесь из двух слов, ampuja (стрелок) и naamio (маска)).
Источники[]
- http://www.sangatsumanga.fi
- Finnish One Piece Volumes 1-74