The Dreamer (talk | contribs) (Not 100% accurate, I think, but it's the best I can get from the FUNimation dub as of the present.) Tag: rte-source |
Rgilbert27 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Nihongo|'''Black Handkerchief of Happiness'''|幸せの黒いハンカチ|Shiawase no Kuroi Hankachi}} is a song that [[Brook]] sung to awaken his crew when he was alive. |
+ | {{Nihongo|'''Black Handkerchief of Happiness'''|幸せの黒いハンカチ|Shiawase no Kuroi Hankachi}} is a song that [[Brook]] sung to awaken his crew when he was alive.{{Qref|name=|chap=487|page=2-3|ep=379|Brook sings Black Handkerchief of Happiness.}} In a filler episode of the anime he sings it to wake up the [[Straw Hat]] crew as well. It is loud, fast paced and annoying. |
The [[Binks' Sake|CD version]] was released in Japan with the full song which only lasts 30 seconds. The 30 seconds involves Brook singing/shouting at the top of his lungs while playing the violin obnoxiously. |
The [[Binks' Sake|CD version]] was released in Japan with the full song which only lasts 30 seconds. The 30 seconds involves Brook singing/shouting at the top of his lungs while playing the violin obnoxiously. |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
Sumi darake shiawase no kuroi<br /> |
Sumi darake shiawase no kuroi<br /> |
||
hankachi<br /> |
hankachi<br /> |
||
| − | |Oh White Handkerchief<br />Don't let him find you! |
+ | |Oh White Handkerchief<br />Don't let him find you! {{Qref|Also has been translated as "Do not look for it" and "To the man who finds it}}<br /> |
Run away<br /> |
Run away<br /> |
||
Oh white handkerchief<br /> |
Oh white handkerchief<br /> |
||
| − | Don't let the octopus get you! |
+ | Don't let the octopus get you! {{Qref|Also has been translated as "Do not grab on to it}}<br /> |
| − | Watch out for the ink! Look, there's a squid as well! |
+ | Watch out for the ink! Look, there's a squid as well! {{Qref|Again another translation states: "A squid came too!}}<br /> |
That's the ink again!<br /> |
That's the ink again!<br /> |
||
Oh White Handkerchief<br /> |
Oh White Handkerchief<br /> |
||
Revision as of 20:22, 18 December 2017
Black Handkerchief of Happiness (幸せの黒いハンカチ, Shiawase no Kuroi Hankachi?) is a song that Brook sung to awaken his crew when he was alive.[1] In a filler episode of the anime he sings it to wake up the Straw Hat crew as well. It is loud, fast paced and annoying.
The CD version was released in Japan with the full song which only lasts 30 seconds. The 30 seconds involves Brook singing/shouting at the top of his lungs while playing the violin obnoxiously.
Lyrics
| Japanese Kanji | Japanese Rōmaji | English Translation | English Lyrics |
| 白いハンカチ 見つかるなヤツに にげろ |
Shiroi hankachi Mitsukaruna yatsu ni Nigero |
Oh White Handkerchief Don't let him find you! [2] Run away |
It's a white handkerchief Careful now, knees on the ground! Run away! |
Trivia
The title of the song is a parody of the Japanese film "The Yellow Handkerchief" (幸福の黄色いハンカチ, Shiawase no kiiroi hankachi-The Yellow Handkerchief of Happiness).
References
- ↑ One Piece Manga and Anime — Vol. 50 Chapter 487 (p. 2-3) and Episode 379, Brook sings Black Handkerchief of Happiness.
- ↑ Also has been translated as "Do not look for it" and "To the man who finds it
- ↑ Also has been translated as "Do not grab on to it
- ↑ Again another translation states: "A squid came too!