5,817 Pages

Girls ni Kubittake (GIRLSに首ったけ, literally meaning "In love with girls") is a song sung by Sanji with Nami and Vivi as back up.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese Kanji Japanese Rōmaji English Translation
だってオレってスーパーグレート名コック Datte ore tte SUUPAA GUREETO mei kokku Because I'm a super great master chef.
道をあけてもらおうか、暴れるだけの筋肉ヘッド Michi o akete moraou ka, abareru dake no kinniku heddo You want me to step aside, you pillaging muscle head
百年はぇーよ オレの相手には Hyakunen haēyo, ore no aite ni wa You're a hundred years too early to be my opponent!
満腹になってから おとといきやがれ Manpuku ni natte kara Ototoikiyagare After you've had your fill, your stomach will groan in pain.
「あら、サンジくん 今日のメニューは何かしら?」(あぁナミさん) Nami: Ara, Sanji-kun, kyou no MENYUU wa nani kashira?
Sanji: Ah, Nami-san!
Nami: Oh! Sanji-kun, What's on today's menu?
Sanji: Ah, Nami-san!
「新聞とってくれる?」(Yes, sir!) Nami: Shinbun totte kureru?
Sanji: Yes, sir!
Nami: Fetch the newspaper for me?
Sanji: Yes, sir!
「脚が疲れてるのよねー」(喜んで) Nami: Ashi ga tsukareteru no yo nē
Sanji: Yorokonde!
Nami: My legs are so tired...
Sanji: WITH PLEASURE!
オレの瞳がハートの時は Ore no hitomi ga HAATO no toki wa When my eyes become hearts
なにはなくとも Nani wa naku to mo No matter what is called out,
話になんねぇ Hanashi ni nannee I can't hear anything!
美しさには勝ち目がないさ「ちょっとナニカッコつけてんの?」 Utsukushisa ni wa kachime ga nai sa,
Nami: Chotto nani kakko tsuketen no?
I stand no chance against such beauty.
Nami: Hold on, what's with that look?
あぁ、またこの愛に首ったけ Ah, mata kono ai ni kubittake Ah, I've completely fallen for this love again.
されどオレってスペシャルすげーぜ名コック Saredo ore tte supesharu sugēze mei KOKKU I'm a special incredible master chef, though now I'm out.
甘く見ないでもらおうか、いかさま食材売るショップ Amaku minai de moraou ka, ikasama shokuzai uru SHOPPU Are you underestimating me, you crooked rip-off vendor?
千年はぇーよ、オレを騙すには Sennen haēyo, ore o damasu ni wa You're a thousand years too early to trick me.
遺伝子レベルから もっかいやり直せ Idenshi REBERU kara mokkai yarinaose You'd have to start over from the genetic level.
「サンジさん今日は買い出し?」(あぁ、ビビちゃん!) Vivi: Sanji-san kyou wa kaidashi?
Sanji: Aa, Vivi-chan!
Vivi: Sanji-san, are you going shopping today?
Sanji: Ah, Vivi-chan!
「このお魚可愛いわ殺さないで」(おおせの通りに) Vivi: Kono osakana kawaii wa korosanaide
Sanji: Oo sonotoori ni
Vivi: This fish is so cute, so don't kill it, please?
Sanji: As you command.
「え?仔羊ってこどもなんでしょ?」(今、返してきまーす) Vivi: E? Kohitsuji tte kodomo nan desho?
Sanji: Ima, kaeshite kima-su
Vivi: Eh? This lamb's just a child, isn't it!?
Sanji: I'LL GO RETURN IT NOOOOW!
オレの瞳がハートの時は Ore no hitomi ga HAATO no toki wa When my eyes become hearts,
何が起きても Nani ga okite mo no matter what happens,
なんにも見えない Nan ni mo mienai I can't see anything.
心の動きそれこそが芸術(アート)「サンジさん、どうかした?」 Kokoro no ugoki sore koso ga aato
Vivi:Sanji-san, dou ka shita?
My heart's movement is pure art.
Vivi: Sanji-san, would you, please?
あぁ、またキミだけに首ったけ Aa, mata kimi dake ni kubittake Ah, even more I'm head over heels in love with only you.

Site Navigation[edit | edit source]

[v · e · ?]
Anime Songs
Openings: We Are!  •  Believe  •  Hikari e  •  BON VOYAGE!  •  Kokoro no Chizu  •  Brand New World  •  We Are! (Straw hat version)  •  Crazy Rainbow  •  Jungle P  •  We Are! (2008 remix)  •  Share the World  •  Kaze wo Sagashite  •  One day  •  Fight Together  •  We Go!  •  Hands Up!  •  Wake up!  •  Hard Knock Days  •  We Can!  •  Hope  •  Super Powers  •  OVER THE TOP  •  DREAMIN' ON
Endings: Memories  •  RUN! RUN! RUN!  •  Watashi ga Iru Yo  •  Shōchi no suke  •  BEFORE DAWN  •  fish  •  GLORY -Kimi ga Iru Kara-  •  Shining ray  •  Free Will  •  FAITH  •  A to Z  •  Tsuki to Taiyo  •  Dreamship  •  Mirai Kōkai  •  Eternal Pose  •  Dear Friends  •  Asu wa Kuru Kara  •  Adventure World  •  Next Stage  •  Black Make Up  •  Destiny
Movies: We Are!  •  Believe  •  Ready!  •  Mabushikute  •  Sailing Day  •  Ano Basho e  •  Yume Miru Koro o Sugitemo  •  Sayaendo  •  Compass  •  Mata ne  •  Fanfare  •  Break into the Light  •  How You Remind Me  •  Ikari o Kure yo  •  GONG
Image Songs
Group: Holy Holiday!  •  Akuma no Mi  •  Hi! Ho! Ready Go!  •  Family  •  We Are!  •  Utae! Jingle Bell  •  You Are the One  •  Jungle Fever  •  Respect!  •  Sekaichi No Otoko to Yobareru Tame ni  •  Hurricane Girls  •  Friends  •  Girls ni Kubittake  •  Doctor Tony Tony Chopper  •  A Thousand Dreamers  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean
Solo: Wanted!  •  We Are HERE!  •  Every-One Peace!  •  Katayoku no Taka  •  Talking Blues  •  Spirit of Zoro  •  Eyes of Zoro  •  Music  •  Between the Wind  •  Usopp*Drop  •  Usopp no Hanamichi  •  Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry  •  Doubidoubidandan Usodaba Dan  •  Sogeking's (Hero) Song  •  The Great Blue ~ Dessert wa Kimi  •  Sea Moon See You  •  Moulin Rouge  •  Rumble Ball  •  Dakishimete  •  Present  •  Twinkle Twinkle  •  Chopper Man's Song  •  My Real Life  •  Arabasta no Suna, Oasis no Shizuku  •  Wish Upon a Star  •  Franky! Guarantee!  •  1, 2 Jango!  •  Oh, Come My Way  •  Pandaman  •  Saru Agari Salvage  •  Dr. Heart Stealer
Misc.
Sung by characters: Binks' Sake  •  Black Handkerchief of Happiness  •  Sogeking's (Hero) Song  •  Luffy's Skypiea Song  •  Bone To Be Wild  •  New World  •  Ocean Guide  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean  •  Let's Go See Master Nekomamushi  •  Bloody Party  •  eat me!  •  If I Think of Tomorrow  •  NON SUGAR LIFE  •  WELCOME VIP  •  SUGAR LIFE  •  Rule of a Holiday  •  BADEND MUSICAL  •  Soul Pocus ~Song of the Queen~
English Dub Originals: One Piece Rap  •  Cook it Up  •  You Can't Turn the Tide  •  Be A Pirate  •  Grand Adventure Theme
Other: Caravel Farewell  •  Mugiwara no Jolly Roger  •  Saka Yoku no Kata  •  A-ra-shi: Reborn  •  Zombie Night  •  One Piece Music Symphony
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.