FANDOM

5,795 Pages

Irodori no Kuni is a song performed by Nefertari Vivi and Karoo for the One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD. Like the other songs in the album, it references a location in Japan, this location being the Saitama Prefecture.

Lyrics

Japanese Kanji Japanese Rōmaji English Translation
差し込む朝陽 一日が始まる

「おはようカルー 今日もよろしくね!」
国に溢れる笑い声
アリーナのようにこだました
「さぁ願って下さい 珠のような日常を」

Sashi komu asahi ichini chiga hajimaru

Ohayo Karue kyomo yoroshiku!
Kuni ni afureru waraigoe
Arīna no yōni kodamashita
Sā negatte kudasai tama no yōna nichiyō

Begin the day with the rising sun,

“Good morning, Karoo, today will be a good day, too!”
Country overflowing with laughter
Echoing through the arena
“I hope every day is a beautiful day”

彩りに溢れてく毎日を

もっと根づかせていきたい
夢がいっぱい湧き上がる
それは彩(さい)のかがやき

Irodori ni afureteku mainichi wo

Motto nitsukasete ikitai
Yume ga ippai waki agaru
Sore wa sai no kagayaki

Every day is full of color

Making us want to live even more
With dreams that fill us up with
That shining color!

あたたかい雨が降り 虹が出て

砂漠も鮮やかに変わる
自然がいっぱい芽吹きだす
望み彩(あや)なす明日へ

Atatakai amega furi michi gasete

Sapaku mo asayaka ni kawaru
Shinsen ga ippai mebukidasu
Nozomi aya nazu asue

A rainbow appears out of the warm rain

The desert, too, becomes vivid
Nature is budding in full
Hoping to decorate tomorrow with all of its bright colors

沈む夕日が優しく包みこむ

「おつかれカルー 明日もがんばろう!」
失くしたものを憂うより
その上に立ち未来つくろう
「さぁ拭って下さい 玉になったその涙」

Shusuyū higa yasashiku tsutsumikomu

Otsikkare Karue asumo ganbarō
Nakushi tamo no wo ureru yōri
Sono ueni tachi mirai tsukurō
Sā numutte kudasai tamani natta sono namida

The setting sun gently surrounds us

“Good work, Karoo, let’s do our best tomorrow, too!”
Loss can drive a person to depression
But stand up and build a future!
“Please wipe away those droplets made of tears”

彩りを取り戻すこの大地

元気がいっぱい
巡る命とこの世界
日は沈みまた昇る

Irodori wo tori monozu kono daichi

Genki ga ippai
Meguru inocho tokono sekai
Hibashi tsumimata noboru

Color has returned to this land

Full of energy
There is life all around the world
The sun is setting, but it will rise again

形のあるものにはいつの日か

終わりがきてしまうけれど
国民(ひと)の想いがある限り
ずっと続く理想郷(ユートピア)

Katachi no aru mono ni wa itsu no hika

Owari gaki teshimau keredo
Hito no omoi ga aru kagiri
Zutto shutsuku yūtopia

Did you have a relaxing day?

Its end has come
As long as people have feelings
We will be led to an endless utopia

彩りに溢れてく毎日を

もっと根づかせていきたい
夢がいっぱい湧き上がる
それは彩(さい)のかがやき

Irodori ni afureteku mainichi wo

Motto nitsukasete ikitai
Yume ga ippai waki agaru
Sore wa sai no kagayaki

Every day is full of color

Making us want to live even more
With dreams that fill us up with
That shining color!

あたたかい雨が降り 虹が出て

砂漠も鮮やかに変わる
自然がいっぱい芽吹きだす
望み彩(あや)なす明日へ

Atatakai amega furi michi gasete

Sapaku mo asayaka ni kawaru
Shinsen ga ippai mebukidasu
Nozomi aya nazu asue

A rainbow appears out of the warm rain

The desert, too, becomes vivid
Nature is budding in full
Hoping to decorate tomorrow with all of its bright colors

Site Navigation

[v · e · ?]
Anime Songs
Openings: We Are!  •  Believe  •  Hikari e  •  BON VOYAGE!  •  Kokoro no Chizu  •  Brand New World  •  We Are! (Straw hat version)  •  Crazy Rainbow  •  Jungle P  •  We Are! (2008 remix)  •  Share the World  •  Kaze wo Sagashite  •  One day  •  Fight Together  •  We Go!  •  Hands Up!  •  Wake up!  •  Hard Knock Days  •  We Can!  •  Hope  •  Super Powers  •  OVER THE TOP  •  DREAMIN' ON
Endings: Memories  •  RUN! RUN! RUN!  •  Watashi ga Iru Yo  •  Shōchi no suke  •  BEFORE DAWN  •  fish  •  GLORY -Kimi ga Iru Kara-  •  Shining ray  •  Free Will  •  FAITH  •  A to Z  •  Tsuki to Taiyo  •  Dreamship  •  Mirai Kōkai  •  Eternal Pose  •  Dear Friends  •  Asu wa Kuru Kara  •  Adventure World  •  Next Stage  •  Black Make Up  •  Destiny
Movies: We Are!  •  Believe  •  Ready!  •  Mabushikute  •  Sailing Day  •  Ano Basho e  •  Yume Miru Koro o Sugitemo  •  Sayaendo  •  Compass  •  Mata ne  •  Fanfare  •  Break into the Light  •  How You Remind Me  •  Ikari o Kure yo  •  GONG
Image Songs
Group: Holy Holiday!  •  Akuma no Mi  •  Hi! Ho! Ready Go!  •  Family  •  We Are!  •  Utae! Jingle Bell  •  You Are the One  •  Jungle Fever  •  Respect!  •  Sekaichi No Otoko to Yobareru Tame ni  •  Hurricane Girls  •  Friends  •  Girls ni Kubittake  •  Doctor Tony Tony Chopper  •  A Thousand Dreamers  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean
Solo: Wanted!  •  We Are HERE!  •  Every-One Peace!  •  Katayoku no Taka  •  Talking Blues  •  Spirit of Zoro  •  Eyes of Zoro  •  Music  •  Between the Wind  •  Usopp*Drop  •  Usopp no Hanamichi  •  Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry  •  Doubidoubidandan Usodaba Dan  •  Sogeking's (Hero) Song  •  The Great Blue ~ Dessert wa Kimi  •  Sea Moon See You  •  Moulin Rouge  •  Rumble Ball  •  Dakishimete  •  Present  •  Twinkle Twinkle  •  Chopper Man's Song  •  My Real Life  •  Arabasta no Suna, Oasis no Shizuku  •  Wish Upon a Star  •  Franky! Guarantee!  •  1, 2 Jango!  •  Oh, Come My Way  •  Pandaman  •  Saru Agari Salvage  •  Dr. Heart Stealer
Misc.
Sung by characters: Binks' Sake  •  Black Handkerchief of Happiness  •  Sogeking's (Hero) Song  •  Luffy's Skypiea Song  •  Bone To Be Wild  •  New World  •  Ocean Guide  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean  •  Let's Go See Master Nekomamushi  •  Bloody Party  •  eat me!  •  If I Think of Tomorrow  •  NON SUGAR LIFE  •  WELCOME VIP  •  SUGAR LIFE  •  Rule of a Holiday  •  BADEND MUSICAL  •  Soul Pocus ~Song of the Queen~
English Dub Originals: One Piece Rap  •  Cook it Up  •  You Can't Turn the Tide  •  Be A Pirate  •  Grand Adventure Theme
Other: Caravel Farewell  •  Mugiwara no Jolly Roger  •  Saka Yoku no Kata  •  A-ra-shi: Reborn  •  Zombie Night  •  One Piece Music Symphony
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.