Kokoro no Minato is a song performed by Monkey D. Garp for the One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD. Like the other songs in the album, it references a prefecture in Japan, in this case the Kanagawa Prefecture.
Lyrics[]
| Japanese Kanji | Japanese Rōmaji | English Translation |
| お前たちよく聞けよ これが立派な海兵の心得じゃ!!! |
Omaetachi! Yoku kike yo! Kore ga rippana kaihei no kokoroe ja!!! |
Listen up! You guys! This is the splendid work of the Marines!!! |
| みなと離れりゃ 男は海の 戦う戦士に なるものさ |
Minato hanarerya otoko wa umi no Tatakau senshi ni naru mono sa |
When a man leaves the harbor He becomes a warrior |
| 土曜は くまなく甲板掃除 日曜 訓練 死ぬ手前まで |
Do yо̄ wa kumanaku kanpan sо̄ji Nichi yо̄ kunren shinu te mae made |
On Saturday, we clean up every nook of the ship deck Sunday, we train until we’re half dead |
| みなと歌おう 正義のために 雄々しく海原 波割いて |
Mina to utaо̄ seigi no tame ni Ooshiku unabara nami saite |
Let’s sing with everyone for the sake of justice Like a man, we’ll courageously split the waves |
| ルフィ 活躍しとるようじゃな さすがわしの孫じゃ |
Luffy! Katsuyaku shitoru yо̄ jana Sasuga washi no mago ja! |
Luffy! You seem to be doing well As expected from my grandson! |
| みなと着いたら 男は誰も 家族の役割 果たすのさ |
Minato tsuitara otoko wa dare mo Kazoku no yakuwari hatasu no sa |
If you follow us, no man Will ever have to worry about not having a family |
| 土曜は 買い物 異国の街へ 日曜 古都にて 大仏拝む |
Do yо̄ wa kaimono ikoku no machi he Nichiyо̄ koto nite daibutsu ogamu |
On Saturday, we go shopping at a foreign country’s town Sunday, we offer prayers to the giant Budda in the royal city |
| みなと未来を 話せばいつか 輝く瞳に 百千船(ももちふね) |
Mina to mirai wo hanaseba itsuka Kagayaku hitomi ni momochi fune |
If we talk about the future with everyone Everyone’s sparkling eyes will light up the boat |
| みなと歌おう 正義のために 雄々しく海原 波割いて |
Mina to utaо̄ seigi no tame ni Ooshiku unabara nami saite |
Let’s sing with everyone for the sake of justice Like a man, we’ll courageously split the waves |
| うぉっほん!! 海軍をしょって立つ若者たちよ 己の正義を貫け!!! |
Uohhon!! Kaigun wo shiyotte tatsu wakamono tachi wo! Onore no seigi wo tsuranuke!!! |
Ahem!! A message to the whippersnappers fighting against the Marines! In the name of justice, I will strike you down!!! |