One Piece Wiki
Advertisement

Mirai Kōkai (Translated: "Future Voyage") is the fourteenth ending of the One Piece anime sung by Japanese idol duo Tackey & Tsubasa from Johnny's Entertainment.

Ending

It starts with wind blowing grass and revealing Chopper and a seagull (it flew away) in the grass. He is standing and looking at the sky. Then, the scene switches to Luffy standing on a cliff with a hawk on his shoulder. We also see him holding meat. The bird bites the meat and Luffy, angrily, tries to pull it away. It doesn't work, so he also bites the meat. The scene then switches and we see Robin standing with bats flying behind her. There is also an old castle behind her and at the end of her scene, she looks to the direction of the castle. Next, we see Usopp reaching for his hammer, but there is a bird's nest there, and the bird pecks at his arm when he reaches for the hammer. He then tries one last time and the bird bites his head. Cut to Zoro who we see standing among rocks with penguins around him and with one penguin who climbed his head and is now sitting happily on it. Then, we see a close-up of a seagull with a bandage on its right wing skimming above the water. The following scene cuts to Sanji holding bags of food, running after Nami who we see riding a bicycle. Behind them are a lot of seagulls flying higher above water. Finally, we see the seagulls turn around and flying over all of the Straw Hats, which are standing in front of the Going Merry's mast. And, to end it nicely, the camera zooms out to a picture of the Going Merry sailing into the sunset.

Gallery

Chopper-Mirai Kōkai.png
Chopper among the tall grass.
Luffy-Mirai Kōkai.png
A Hawk eating Luffy's food.
Robin-Mirai Kōkai.png
Robin observing some bats.
Usopp-Mirai Kōkai.png
Usopp with a nest of birds.
Zoro-Mirai Kōkai.png
Zoro with penguins.
Sanji nami-Mirai Kōkai.png
Sanji and Nami.
Birds-Mirai Kōkai.png
Flock of seagulls.
Sunset-Mirai Kōkai.png
Sailing into the sunset.

Lyrics

Japanese Kanji Japanese Rōmaji English Translation
オレンジ色の 遠い水平線ライン

今日の風が吹く 夜明けの海渡ってく

Orenjiiro no tooi rain e

Kyoo no kaze ga fuku
Yoake no umi watatteku

眠れないほど 明日あすだけ見た

あんな情熱は 誰にも止められないから

Nemurenai hodo asu dake mita

Anna joonetsu wa
Darenimo tomerarenai kara

希望とか 挫折とか いろいろあるけど

とりあえずゼロから昇りゃいいんだ

Kiboo toka zasetsu toka

Iroiro arukedo
Toriaezu zero kara noboryaiinda

いつか 僕らずっと夢見てた 憧れを求めて

高く手を伸ばせば
いつも この胸に沈まない太陽を抱いて
きっと行けるさ あの場所へ

Itsuka bokura zutto yumemiteta

Akogare o motomete
Takaku te o nobaseba
Itsumo kono mune ni
Shizumanai taiyoo o daite
Kitto ikerusa ano basho e

波間に降る 日射し見てた

僕と君だけの 願いは届いてるだろうか

Namima ni furu hizashi miteta

Boku to kimi dake no
Negai wa todoite iru darooka

出会いとか 誤解とか いろいろあるけど

一人じゃ見れない夢をみるんだ

Deai toka gokai toka

Iroiro arukedo
Hitorija mirenai yume o mirunda

いつか 僕らきっと抱きしめる 簡単じゃないけど

そのを 信じたから
古い地図なら やぶり捨てるんだ 足跡のない時代ときを進む 追い風を

Itsuka bokura kitto dakishimeru

Kantan ja naikedo
Sono me o shinjita kara
Furui chizu nara yaburisuterunda
Ashiato no nai toki o susumu
Oikaze o<

殴るふりして君が 僕にくれた勇気で

今ここから 未来へと

Naguru furishite kimi ga

Boku ni kureta yuuki de
Ima koko kara mirai e to

いつか 僕らずっと夢みてた 憧れを求めて

高く手を伸ばせば
そして 僕らきっと抱きしめる 描いてたすべてを
このを 信じていて
たとえ 夢さえ捨てた大人ひと
わらわれてもいい
きっと行けるさ あの場所へ
きっと行くんだ あの場所へ

Itsuka bokura zutto yumemiteta

Akogare o motomete
Takaku te o nobaseba
Soshite bokura kitto dakishimeru
Egaita subete o kono me o shinjiteite
Tatoe yume sae suteta hito ni
Warawaretemo ii
Kitto ikerusa ano basho e
Kitto ikunda ano absho e

Translation and Dub Issues

Due to licensing issues, this ending was skipped from the FUNimation DVD releases and Toonami Broadcast, and replaced with Eternal Pose.[1]

References

  1. Disclaimer from the FUNimation Season Four: Voyage One DVD.

Site Navigation

Advertisement