One Piece Wiki
Advertisement
Luffy's Baka Song

Luffy singing the first verse.

The Moron Song (アホの歌, Aho no Uta?)[1] was a brief song, of Monkey D. Luffy's own invention, meant to accompany exploration in Skypiea; while he had apparently prepared more verses, he was interrupted by Wyper after singing the first two.[2] The next three verses were later revealed during an SBS segment at a reader's request.[3]

Lyrics[]

(Green = Lyrics added in the anime)

Japanese script Japanese Rōmaji English Translation
みなみのしまは Minami no shima wa The islands in the south are
あったけえ〜♪ Attakee〜♪ Warm〜♪
パイナップルプル Paina Purupuru
あたまポカポカ Atama pokapoka Heads all a-swoon-swoon
アホばっか〜♪ Aho bakka〜♪ Buncha fools〜♪
きたのしまは Kita no shima wa The islands in the north are
さむい〜♪ Samui〜♪ Chilly〜♪
ひゃっこい こいこい Hyakko i koi koi
あたまブルブル Atama buruburu Heads all a-brr-brr
アホばっか〜♪ Aho bakka〜♪ Buncha fools〜♪

SBS Lyrics[]

Japanese script Japanese Rōmaji English Translation
ひがしのしまは Higashi no shima wa The islands in the east are
朝早ェ〜♪ Asa haya-e〜♪ Early〜♪
元気モリモリ Genki morimori Hearts all a-woo-hoo
アホばっか〜♪ Aho bakka〜♪ Buncha fools〜♪
にしのしまは Nishi no shima wa The islands in the west are
夜遅ェ〜♪ Yoru oso-e〜♪ Late〜♪
体ウキウキ Karada ukiuki Bodies all a-firey-wirey
アホばっか〜♪ Aho bakka〜♪ Buncha fools〜♪
あああ〜あくびでた〜♪ Aā〜akubideta Ahh... what a yawn〜♪
みんなニコニコ〜♪ Min'na nikoniko〜♪ Everyone's smiley-wiley〜♪
アホばっか〜♪ Aho bakka〜♪ Buncha fools〜♪

Episode 1029 Lyrics[]

Japanese script Japanese Rōmaji English Translation
東の空は 朝 はえ Higashi no sora wa asa e
天気モリモリ Tenki morimori
アホばっか〜♪ Aho bakka〜♪
西の島は Nishi no shima wa

Official English Lyrics[]

VIZ Media Version
There's a lovely island in the south...

My head is empty, I'm a fool...
The island in the north is oh so cool...
My head's empty and I'm a fool...

Funimation Dub Version
Oh, the islands in the south are warm...

And their heads get really hot...
They grow-a pineapples...
They grow-a coconuts...
And they're morons!

The islands in the north are snowy...
And their heads get really cold...
They're very chilly-chilly...
They're very willy-nilly...
And they're idiots!

Funimation Sub Version
The islands in the south are warm...

Pineapple-ple, head all warm, what a dummy...

The islands in the north are cold...
All chilly-like, head all shivery, what a dummy...

VIZ Media Version (SBS)
Laaa-la-la-la-laaa

Morning comes early on East Island
Everyone is lively but stupid
Nights are late on West Island
Everyone is cheery but stupid
AAAH AAH I just yawned
Everyone smiles but they're stupid

Funimation Dub Version (Episode 1029)
I wake up in the morning...

With the sun...
Don't have much sense, but...
Have fun...
Everybody here with me...

Funimation Sub Version (Episode 1029)
The sky in the east is up early

The weather is so fine
There are only fools there
The island in the east is...

Trivia[]

  • In the manga, to reflect Luffy's childish nature, the lyrics are depicted solely in hiragana, even for words One Piece usually spells with the more sophisticated kanji system.
  • There are a few anime-only instances where Luffy sings this song.

References[]

  1. One Piece Green: Secret Pieces (p. 204), the song is named.
  2. One Piece Manga and Anime — Vol. 28 Chapter 257 (p. 17-19) and Episode 169.
  3. SBS One Piece Manga — Vol. 33 (p. 126).

Site Navigation[]

Advertisement