ONE-WORLD is a song performed by Monkey D. Luffy for the One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD. The album's songs all allude to specific real-world locations and festivals, and this intro song alludes to the entire world and its multiple cultures.
Lyrics
Edit
| Japanese Kanji | Japanese Rōmaji | English Translation |
| Woah woah woah woah woah! One Piece! | Woah woah woah woah woah! One Piece! | Woah woah woah woah woah! One Piece! |
| こんにち HELLO！ 飛び回っ CIAO！ 旅して नमस्ते！野望は JAMBO！ | Konnichi HELLO! Tobima wa CIAO! Tabi shite NAMASTE! Yabо̄ wa JAMBO! | Konnichi Hello! Jump and Ciao! Go on a journey, Namaste! Ambitions are Jambo! |
| 新手の拳法！？ 小籠包 ヤケドに注意 いっぱい食べて | Arate no kenpo!? Xianolongbao Yakedo ni chui-ippai tabete | A new Kenpo!? Xianolongbao Take care not to burn yourself; let’s eat till we’re stuffed |
| AROUND THE WORLD！ 七つの海を越えて行こう！ | AROUND THE WORLD! Nanatsuno umi o koete ikо̄! | AROUND THE WORLD! Let’s go beyond the seven seas! |
| Ooh ooh ooh ooh ONE PIECE ONE PIECE AROUND THE WORLD | Ooh ooh ooh ooh ONE PIECE ONE PIECE AROUND THE WORLD | Ooh ooh ooh ooh ONE PIECE ONE PIECE AROUND THE WORLD |
| こんにちHELLO！ たのXIN CHAO！ | Konnichi HELLO! Ta no XIN CHAO | Konnichi Hello! And Xin Chào! |
| YES！ ハラ減った マルゲリータワインとパスタ 満足したら サンタクロース探しにいこう | YES! Hara hetta marugerita wain to pasuta Manzoku shitara Santa Kurо̄su | Ye! I’m starving, once I’m satisfied with margherita, wine and pasta, Let’s go look for Santa Claus |
| AROUND THE WORLD 心で コトバ越えていこう | AROUND THE WORLD Kokoro de kotoba koete ikо̄ | AROUND THE WORLD Let’s go overcome words with our hearts |
| 冒険の心はスーパーボール CROSS THE BORDER 宇宙まで ぶち上がったら | Bо̄ken no kokoro wa Sūpā Bо̄ru CROSS THE BORDER Uchu made buchi agattara | Our adventurous hearts are like the Super Bowl Cross the border till space, once you launch yourself |
| AROUND THE WORLD！ 七つの海を越えて行こう！ | AROUND THE WORLD Nanatsuno umi o koeto ikо̄ | AROUND THE WORLD! Let’s go beyond the seven seas! |
| AROUND THE WORLD！ 七つの海を越えて行こう！ | AROUND THE WORLD Nanatsuno! Umi o koeto ikо̄! | AROUND THE WORLD! Let’s go beyond the seven seas! |
| Woah woah woah woah woah One Piece | Woah woah woah woah woah One Piece | Woah woah woah woah woah One Piece |
Translation GuideEdit
In this song, Luffy uses greetings from multiple languages.
- Kon'nichiwa (こんにちは?) means "hello", specifically, "good afternoon" in Japanese.
- Ciao is an Italian interjection for greeting or parting.
- Namaste is a Hindu greeting of Sanskrit origin.
- Jambo is a Swahili greeting.
- Peace is a common greeting in several languages and cultures.
- Ni hao (你好) is a semi-formal Chinese greeting.
- Bonjour is the French word for hello.
- Buon Giorno is an Italian greeting, typically meaning "good morning" or "good afternoon".
- Xin chào is a formal Vietnamese greeting.
- Barev (ԲարեՎ) is an Armenian greeting.
- Hola is the Spanish word for hello.
- Sawasdee Krab (สวัสดีครับ) is a Thai greeting.
- Sveiki is the Lithuanian word for hello.
- Gamarjoba (გამარჯობა) is the Georgian word for hello.
- Xianolongbao is a type of Chinese steamed bun.
