5,961 Pages

Ocean Guide (海導 Kaidō?) is a song that was commonly sung as requiem for Marines that have died in battle.[1] It was introduced at the start of One Piece Film Z, when Z sings it during his attack on Firs Island. Later Kuzan sings it before his meeting with Z at Secon Island, despite not liking the song. At the end of One Piece Film: Z, Ocean Guide is used as piped music during Z's last fight and sacrifice against Borsalino and his Marine platoon. It was composed by Kōhei Tanaka.

Lyrics

Japanese Kanji Japanese Rōmaji English Translation
海はみている 世界の始まりも
海は知っている 世界の終わりも
Umi wa mite iru sekai no hajimari mo
Umi wa shitte iru sekai no owari mo.
The ocean sees the beginning of the world,
and the ocean knows the end of the world.
だからいざなう 進むべき道へと
だから導く 正しい世界へ
Dakara izanau susumubeki michi e to.
Dakara michibiku tadashii sekai e.
Thus, it calls us towards the way we must take.
Thus, it leads us towards a proper world.
痛み 苦しみ 包み込んでくれる
大きくやさしく 包んでくれる。
Itami kurushimi  tsutsumikonde kureru
Ookiku yasashiku tsutsunde kureru.
Enveloping pain and suffering,
greatly and kindly wrapping them up.
海は見ている 世界の始まりも
海は知っている 世界の終わりも
Umi wa mite iru sekai no hajimari mo.
Umi wa shitte iru sekai no owari mo.
The ocean sees the beginning of the world,
and the ocean knows the end of the world.
もしも自分が消えたとしても
全て知っている海の導き
Moshimo jibun ga kieta to shite mo
Subete shitte iru umi no michibiki
Even if I were to disappear,
The omniscent ocean leads the way.
恐れてはいけない あなたがいるから
怯えてはいけない 仲間も持つから
進まねばならない 蒼きその先へ
Osorete wa ikenai anata ga irukara
Obiete wa ikenai nakama mo matsukara.
Susumaneba naranai aoki sonosaki e
I must not fear, because you are here.
I must not be timid, because my comrades wait for me.

We must advance towards the blue horizon.

FUNimation Lyrics

The sea watches us quietly,
guiding us through our death and our birth.

From humble hometown waters,
to the waves at the end of the earth.

The sea carries us carefully,
through the dark of night and light of day,
to the world that's just and peaceful,
so that we never lose our way.

All our pain and suffering,
it swallows up in its warm embrace,
so knowingly and gently,
washes them all away.

The sea watches us quietly,
guiding us through our death and our birth.

From humble hometown waters,
to the waves at the end of the earth.

All our pain and suffering,
it swallows up in its warm embrace,
so knowingly and gently,
washes them all away.

There will come a day, I'm sure,
when I must heed its solemn call,
and walk side by side with my old friends,
resting in its foamy waters.

References

  1. One Piece Movie 12, Kuzan explains the common use of the song in his meeting with Z.

Site Navigation

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.