One Piece in Poland

In Poland, the One Piece manga is published by Japonica Polonica Fantastica. As of now, 58 volumes have been released.

Uncensored One Piece anime with voice-over translation is aired on Polsat Games channel.

MangaEdit

Names in Polish VersionEdit

CharactersEdit

• Benn Beckman's name is changed to "Ben Beckman".
• Lucky Roux's name is changed to "Lucky Roo".
• Koby's name is changed to "Coby".
• Chouchou's name is changed to "Shushu".
• Mohji's name is changed to "Moji".
• Richie's name is changed to "Ritchie".
• Ninjin's name is changed to "Marchewa" (literally "carrot").
• Piiman's name is changed to "Papryka" (literally "pepper").
• Tamanegi's names is changed to "Cebula" (literally "onion")
• Buchi's name is changed to "Butchie".
• Bell-mère's name is changed to "Belle-mere".
• Chew's name is changed to "Cmokachuu" ("cmok" is a Polish equivalent to a sound of kissing).
• Hatchan's name is changed to "Hachyk".
• Momoo's name is changed to "Muumu" ("muu" is a Polish equivalent of English "moo").
• Ipponmatsu's name is changed to "Ippon Matsu".
• Karoo's name is changed to "Carue".
• Hiriluk's name is changed to "Hiluluk".
• Bentham's alias is changed to "Mr. 2 Bon Clay".
• Matsuge's name is changed to "Rzęsa" (literally "eyelash").
• Koza's name is changed to "Kohza".
• Hasami's name is changed to "Nożyce" (literally "scissors").
• Daz Bonez's name is changed to "Daz Bones".
• Sarquiss' name is changed to "Sarkies".
• Mont Blanc Cricket's name is changed to "Montblanc Cricket".
• Su's name is changed to "Suuu".
• Mont Blanc Noland's name is changed to "Montblanc Noland".
• Chuchun's name is changed to "Ćwirćwirek" ("ćwir" is a sound made by sparrows).
• Iceburg's name is changed to "Iceberg".
• Zambai's name is changed to "Zanbai".
• Sodom's name is changed to "Sodoma" (Polish for "Sodom").
• Gomorrah's name is changed to "Gomora" (Polish for "Gomorrah").
• Very Good's name is changed to "Berry Good".
• Shu's name is changed to "Shuu".
• Sharinguru's name is changed to "Sharingle".
• Gecko Moria's name is changed to "Gekko Moria".
• Ryuma's name is changed to "Ryuuma".
• Inuppe's name is changed to "Piechu".
• Jigoro's name is changed to "Żigorou".
• Kaido's name is changed to "Kaidou".
• Camie's name is changed to "Keimi".
• Pappag's name is changed to "Pappug".
• World Nobles are called "światowa arystokracja" (literally "world aristocracy") and "Niebiańskie Smoki" (literally "Celestial Dragons").
• Sentomaru's name is changed to "Sentoumaru".
• Bacura's name is changed to "Baghuura".
• Saldeath's name is changed to "Saldes".
• Diminutive form of Sadi's name is changed to "Sadusia".
• Shiryu's name is changed to "Shiryuu".
• Inazuma's name is changed to "Błyskawica" (Polish for "lightning bolt").
• Rakuyo's name is changed to "Rakuyou".
• Speed Jil's name is changed to "Speed Jiru".
• Izo's name is changed to "Izou".

PlacesEdit

• Nami's hometown is named "wioska Kokoyashi".
• Loguetown is named "Logue Town".
• Erumalu is named "Elumalu".
• Mary Geoise is called "święte miasto Mariejois" (literally "sacred city of Mariejois").
• Laugh Tale is named "Raftel".

Devil FruitsEdit

• Devil Fruit is called "diabelski owoc".
• Gomu Gomu no Mi is called "Gum-Gumowoc".
• Bara Bara no Mi is called "Pod-Podziałowoc".
• Sube Sube no Mi is called "Gład-Gładkowoc".
• Moku Moku no Mi is called "Dym-Dymowoc".
• Kiro Kiro no Mi is called "Kil-Kilogramowoc".
• Bomu Bomu no Mi is called "Bom-Bombowoc".
• Hana Hana no Mi is called "Kwiat-Kwiatowoc".
• Doru Doru no Mi is called "Wos-Woskowoc".
• Baku Baku no Mi is called "Chap-Chapowoc".
• Ushi Ushi no Mi, Model: Bison is called "Krow-Krowowoc, Model Bizoni".
• Hito Hito no Mi is called "Ludź-Ludziowoc".
• Mera Mera no Mi is called "Płom-Płomieniowoc".
• Suna Suna no Mi is called "Pias-Piaskowoc".
• Tori Tori no Mi, Model: Falcon is called "Ptak-Ptakowoc, Model Sokoli".
• Mane Mane no Mi is called " Naś-Naśladowoc".
• Inu Inu no Mi, Model: Dachshund is called "Pies-Piesowoc, Model Jamniczy".
• Mogu Mogu no Mi is called "Kret-Kretowoc".
• Inu Inu no Mi, Model: Jackal is called "Pies-Piesowoc, Model Szakali".
• Toge Toge no Mi is called "Kol-Kolcowoc".
• Supa Supa no Mi is called "Ciach-Ciachowoc".
• Bane Bane no Mi is called "Spręż-Sprężynowoc".
• Uma Uma no Mi is called "Koń-Koniowoc".
• Goro Goro no Mi is called "Grom-Gromowoc".
• Noro Noro no Mi is called "Spow-Spowolnowoc".
• Hie Hie no Mi is called "Zim-Zimnowoc".
• Doa Doa no Mi is called "Drzwio-Drzwiowoc".
• Inu Inu no Mi, Model: Wolf is called "Pies-Piesowoc, Model Wilczy"
• Ushi Ushi no Mi, Model: Giraffe is called "Krow-Krowowoc, Model Żyrafi"
• Awa Awa no Mi is called "Pian-Pianowoc".
• Zou Zou no Mi is called "Słoń-Słoniowoc".
• Beri Beri no Mi is called "Gron-Gronowoc".
• Sabi Sabi no Mi is called "Rdzo-Rdzowoc".
• Shari Shari no Mi is called "Koł-Kołowoc".
• Yami Yami no Mi is called "Ciem-Ciemnowoc".
• Yomi Yomi no Mi is called "Oż-Ożywowoc".
• Kage Kage no Mi is called "Cień-Cieniowoc".
• Horo Horo no Mi is called "Duch-Duchowoc".
• Suke Suke no Mi is called "Znik-Znikowoc".
• Nikyu Nikyu no Mi is called "Łap-Łapowoc".
• Pika Pika no Mi is called "Błysk-Błyskowoc".
• Mero Mero no Mi is called "Roz-Rozkochowoc".
• Hebi Hebi no Mi, Model: Anaconda is called "Węż-Wężowoc, Model Anakondzi".
• Hebi Hebi no Mi, Model: King Cobra is called "Węż-Wężowoc, Model Kobrokrólewski".
• Doku Doku no Mi is called "Truj-Trujowoc".
• Horu Horu no Mi is called "Hor-Hormonowoc".
• Choki Choki no Mi is called "Noż-Nożycowoc".
• Gura Gura no Mi is called "Wstrząs-Wstrząsowoc".
• Woshu Woshu no Mi is called "Prań-Praniowoc".

EpithetsEdit

• Monkey D. Luffy is called "Słomkowy Kapelusz".
• Shanks is called "Rudowłosy".
• Alvida is called "Żelazna Maczuga".
• Morgan is called "Topororęki".
• Roronoa Zoro is called "Łowca Piratów".
• Buggy is called "Klaun".
• Mohji epithet is changed to "Mistrz Oswajania Dzikich Bestii" (literally "master of taming wild beasts").
• Cabaji is called "Akrobata".
• Kuzan is called "Niebieski Bażant" (literally "blue pheasant").
• Usopp is called "Snajperking".
• Borsalino is called "Żółta Małpa" (literally "yellow monkey").
• Sakazuki is called "Czerwony Pies" (literally "red dog").

OtherEdit

• Belly is called "berry".
• Shichibukai are called "Siedmiu Królewskich Wojowników Mórz" (literally "seven royal warriors of the seas").
• Den Den Mushi is called "ślimakofon" ("ślimak" means "snail" in Polish).
• Fish-Men are called "ryboludzie".
• Nyaban Brothers are called "bracia Strażnikot".
• Haki is called "Dominacja" (literally "domination").
  • Haoshoku Haki is called "Dominacja Koloru Władcy" (literally "color of the ruler domination").
• Levely is called "Reverie".
• Five Elders are called "Starszyzna Pięciu Gwiazd" (literally "elders of the five stars").
• Doriki is called "siłony".
• Kairiki Destroyers are called "Wszechmocni Rozwalacze" (literally "almighty destroyers").

GamesEdit

So far, Cenega, Polish game publisher, released three One Piece games; however, they were translated from English, so overall translation quality is poor.

One Piece games with Polish translation:

• One Piece: Burning Blood
• One Piece: World Seeker
• One Piece: Pirate Warriors 4

External LinksEdit

• Polish One Piece Wikia

Site NavigationEdit