FANDOM

5,654 Pages

RED DOG RED is a song performed by Sakazuki for the One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD. Like the other songs in the album, it references a location in Japan, with its location being Aki no Miyajima, a scenery island in the Hiroshima Prefecture.

LyricsEdit

Japanese Kanji Japanese Rōmaji English Translation
もみじが綺麗なマグマ色じゃ Momiji ga kirei na maguma iro ja The autumn leaves are a beautiful magma color.
安芸の宮島 見たならば 持ち場へ戻れ

お前が家族を 想うなら
もみじ饅頭 食べたなら 仕事に戻れ
生き恥晒さぬ ようにせよ
いっぺん後れをとったなら
一生先手はとれんのじゃ
徹底的な正義を翳し
常勝 殺るか 殺られるか

Aki no Miyajima mita naraba mochiba e modore

Omae ga kazoku o omо̄ nara
Momiji manjū tabeta nara shigoto ni modore
Ikihaji sarasa nu yо̄ ni seyo
Ippen okure o totta nara
Isshо̄ sente wa toren no ja
Tetteiteki na seigi o kazashi
Jо̄shо̄ yaru ka yarareru ka

After you saw Aki no Miyajima, you returned to the route.

It reminds you of family.
After you ate maple manjū, you returned to work.
Be sure not to live disgracefully.
Once you fall behind,
You can't take the frontlines for your whole life.
Holding up thorough justice,
Invincible, it's kill or be killed.

BATTLE WITHOUT HONOR

図に乗る 悪党は嫌いじゃけぇ
罵倒!いざ 炎 吹き飛ぶ
灼熱のマグマじゃけぇ…
覚悟せぇ

BATTLE WITHOUT HONOR

Zu ni noru akutо̄ wa kirai jakee
Batо̄! Iza honoo fukitobu
Shakunetsu no maguma ja kee...
Kakugosee

Battle without honor!

The villains you hate push you too far.
Abuse! Come, blow out the flame.
The red hot magma..
Is prepared.

鯉の戦い 見たならば 持ち場へ戻れ

お前の度胸を 打ち鳴らせ
しこたま牡蠣を 食べたなら 仕事に戻れ
奴らと抗争 あの海へ
いっぺん畏れを感じたら
一生自分に勝てんのじゃ
賞金首に警笛鳴らし
燃焼 獲るか 獲られるか

Koi no tatakai mita naraba mochiba e modore

Omae no dokyо̄ o uchinarase
Shikotama kaki o tabeta nara shigoto ni modore
Yatsura to kо̄sо̄ ano umi e
Ippen osore o kanjitara
Isshо̄ jibun ni katen no ja
Shо̄kin kubi ni keiteki narashi
Nenshо̄ toru ka torareru ka

After you saw the carps fighting, you returned to the route.

It beats at your bravery.
After you ate lots of oysters, you returned to work.
You fight with those guys towards that sea.
Once you feel fear,
You can't win against yourself for your whole life.
The alarm ringing on the wanted poster,
Burning, it's catch or be caught.

BATTLE WITHOUT HONOR

海賊 栄えない 運命(さだめ)じゃけぇ
勝とう! いざ 怒号 彩る
海軍の絆じゃけぇ…
蹴散らせぇ

BATTLE WITHOUT HONOR

Kaizoku sakaenai sadame ja kee
Katо̄! Iza dogо̄ irodoru
Kaigun no kizuna ja kee...
Kechirasee

Battle without honor!

It's a fate where pirates don't prosper.
We'll win! Come, roar out, color it.
This Marine bond...
Is kicking about.

BATTLE WITHOUT HONOR

図に乗る 悪党は嫌いじゃけぇ
罵倒! いざ 炎 吹き飛ぶ
灼熱のマグマじゃけぇ…
覚悟せぇ

BATTLE WITHOUT HONOR

Zu ni noru akutо̄ wa kirai jakee
Batо̄! Iza honoo fukitobu
Shakunetsu no maguma ja kee...
Kakugosee

Battle without honor!

The villains you hate push you too far.
Abuse! Come, blow out the flame.
The red hot magma..
Is prepared.

わしが「逃がさん」言うたら

もう生きる事(こた)ァ諦めんかい
バカタレれが

Washi ga “nigasan” iutara

Mо̄ ikiru kotaa akiramen kai
Bakatarere ga

If you say I “won't run away,”

You're already living, don't give up,
You idiots!

Site NavigationEdit

[v · e · ?]
Anime Songs
Openings: We Are!  •  Believe  •  Hikari e  •  BON VOYAGE!  •  Kokoro no Chizu  •  Brand New World  •  We Are! (Straw hat version)  •  Crazy Rainbow  •  Jungle P  •  We Are! (2008 remix)  •  Share the World  •  Kaze wo Sagashite  •  One day  •  Fight Together  •  We Go!  •  Hands Up!  •  Wake up!  •  Hard Knock Days  •  We Can!  •  Hope  •  Super Powers  •  OVER THE TOP
Endings: Memories  •  RUN! RUN! RUN!  •  Watashi ga Iru Yo  •  Shōchi no suke  •  BEFORE DAWN  •  fish  •  GLORY -Kimi ga Iru Kara-  •  Shining ray  •  Free Will  •  FAITH  •  A to Z  •  Tsuki to Taiyō  •  Dreamship  •  Mirai Kōkai  •  Eternal Pose  •  Dear Friends  •  Asu wa Kuru Kara  •  Adventure World  •  Next Stage  •  Black Make Up  •  Destiny
Movies: We Are!  •  Believe  •  Ready!  •  Mabushikute  •  Sailing Day  •  Ano Basho e  •  Yume Miru Koro o Sugitemo  •  Sayaendo  •  Compass  •  Mata ne  •  Fanfare  •  Break into the Light  •  How You Remind Me  •  Ikari o Kure yo  •  GONG
Image Songs
Group: Holy Holiday!  •  Akuma no Mi  •  Hi! Ho! Ready Go!  •  Family  •  We Are!  •  Utae! Jingle Bell  •  You Are the One  •  Jungle Fever  •  Respect!  •  Sekaichi No Otoko to Yobareru Tame ni  •  Hurricane Girls  •  Friends  •  Girls ni Kubittake  •  Doctor Tony Tony Chopper  •  A Thousand Dreamers  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean
Solo: Wanted!  •  We Are HERE!  •  Every-One Peace!  •  Katayoku no Taka  •  Talking Blues  •  Spirit of Zoro  •  Eyes of Zoro  •  Music  •  Between the Wind  •  Usopp*Drop  •  Usopp no Hanamichi  •  Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry  •  Doubidoubidandan Usodaba Dan  •  Sogeking's (Hero) Song  •  The Great Blue ~ Dessert wa Kimi  •  Sea Moon See You  •  Moulin Rouge  •  Rumble Ball  •  Dakishimete  •  Present  •  Twinkle Twinkle  •  Chopper Man's Song  •  My Real Life  •  Arabasta no Suna, Oasis no Shizuku  •  Wish Upon a Star  •  Franky! Guarantee!  •  1, 2 Jango!  •  Oh, Come My Way  •  Pandaman  •  Saru Agari Salvage  •  Dr. Heart Stealer
Misc.
Sung by characters: Binks' Sake  •  Black Handkerchief of Happiness  •  Sogeking's (Hero) Song  •  Luffy's Skypiea Song  •  Bone To Be Wild  •  New World  •  Ocean Guide  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean  •  Let's Go See Master Nekomamushi  •  Bloody Party  •  eat me!  •  If I Think of Tomorrow  •  NON SUGAR LIFE  •  WELCOME VIP  •  SUGAR LIFE  •  Rule of a Holiday  •  BADEND MUSICAL  •  Soul Pocus ~Song of the Queen~
English Dub Originals: One Piece Rap  •  Cook it Up  •  You Can't Turn the Tide  •  Be A Pirate  •  Grand Adventure Theme
Other: Caravel Farewell  •  Mugiwara no Jolly Roger  •  Saka Yoku no Kata  •  A-ra-shi: Reborn  •  Zombie Night  •  One Piece Music Symphony
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.