Soul Pocus ~Song of the Queen~

Soul Pocus ~Song of the Queen~
Information
Kanji:	ソウルポーカス ~女王の言葉（うた）~
Romaji:	Souru Pōkasu ~Joō no Uta~
Meaning:	Soul Pocus ~Words of the Queen~
Artist(s):	Haruhiko Jō Ayano Nonomura Homies

For the Soru Soru no Mi technique, see Soru Soru no Mi#Techniques.

Soul Pocus ~Song of the Queen~ is a song sang at the end of Whole Cake Island Arc.

Lyrics

Japanese Kanji	Japanese Rōmaji	English Translation
ソウルポーカスソウルポーカス Souru Pōkasu Souru Pōkasu Soul Pocus, Soul Pocus, 魂の言葉 Tamashī no kotoba The words of the soul. 後ろ髪を引かれるように Ushirogami o hikareru you ni With painful reluctance, 潮と風に船は引かれー Shio to kaze ni fune wa hikare The ship is pulled by the tide and the wind, 戦いの海を後にする Tatakai no umi o ato ni suru Leaving bloody seas behind. 決して甘くはなかろうに Kesshite amaku wa nakarou ni Even though it’s not easy, 楽しげに歌う花や木は甘く誘うよソウルポーカス Tanoshige ni utau hana ya ki wa amaku sasou yo Souru Pōkasu The enchanted flowers and trees sing the sweetest Soul Pocus. 欲張りなママが仕組んだ大芝居 Yokubari na Mama ga shikunda ōshibai Greedy Mama's false plot was both devious and smart! お伽の王子と美し姫の Otogi no ōji to utsukushi hime no Matching fairy tale prince and princess fair, 引かれ合わないあやつり芝居 Hikare awanai ayatsuri shibai in a sham that was meant to keep them apart. 香り誘う花の蜜にもしたたかな心ある様に Kaori sasou hana no mitsu ni mo shitataka na kokoro aru you ni When alluring nectar has its own bold mind, 世に甘みほど怖いものなし Yo ni amami hodo kowai mono nashi sweet sentiment can be so bad for the heart. 影の思わくすれ違い命からがら猿芝居 Kage no omowaku surechigai inochi karagara sarushibai A death-defying flight ensues, love lost in the confusion. 行きはキャンディ帰りはギロチン Iki wa kyandi kaeri wa girochin Take your candy coming in, and leave by guillotine. 誰が勝ったか一大興行 Dare ga katta ka ichidai kōgyō The fun is finding out, who wins at the grand resolution. ソウルポーカス ソウルポーカス Souru Pōkasu Souru Pōkasu Soul Pocus, Soul Pocus, 身勝手な歌 Migatte na uta Such self-centered words. 甘いケーキに Amai kēki ni When tempted by the scent, いざなわれたら Izanawaretara of that sweet cake slice. まずは対価を Mazu wa taika o The first step is to ask about, 問うべきだ Toubeki da the nature of its price. こちらにゃ一分の得もなし Kochira nya ichibun no toku mo nashi For this is not the good kind of surprise. お菓子を渡すかいたずらされるか Okashi o watasu ka itazurasareru ka Will you suffer her trick or hand over your treats? 世に甘みほど恐いものなし Yo ni amami hodo kowai mono nashi Sweets can be so very bad for the soul. ソウルポーカスワガママなママ Souru Pōkasu Wagamama na Mama Soul Pocus, our Mama so material. 寿命をくれる? Jumyō o kureru? Will it be years off your life? それとも...... 死ぬ? Soretomo...... Shinu? Or your life itself? ソウルポーカス女王の言葉（うた） Souru Pōkasu joō no uta Soul Pocus, the song of our Queen. Life or dead? (Life or dead?) (Life or dead?)

Official English Versions

Viz Media Version
Funimation Version
Artist(s): Ben Phillips, Megan Shipman, Homies
Soul Pocus, Soul Pocus Echoes of the heart as we depart It weighs heavy on our mind, the friends we left behind Let the tide take me away, as the ship so gently sways Sing a lullaby for the battle scars of yesterday (Interlude) Mama's on her way, what a day! Flower! Wearing borrowed smiles from those who traded their humanity Twisted lies like vines that wind so gently around me Songs seducing us so sweetly Soul Pocus Mama's greed set the stage for this cruel tragedy For all her family The prince from a fairytale Princess in a wedding veil A puppet show for certain Hiding tears behind the curtain Even sweet nectar that draws us with its flavor Hides a wickedness that's difficult to savor Tempting candy, laid out grandly Rots your soul like a cavity Hidden feelings locked away Can only cause dismay In someone else's play (Interlude) Bow to the candy queen Or face the guillotine There's no room here for mercy If you want to be free (Interlude) Soul Pocus Soul Pocus When selfish words can hold us You're lured by a cake slice Though it's better to think twice Soon enough you'll see how much that you must sacrifice There's no gain here, power reigns here All is ruled by fear Bring a treat here, make it sweet dear Or you'll find your end is quite near Tempting candy, laid out grandly Rots your soul like a cavity Soul Pocus Childlike to a flaw, Mama Give your lifespan and breath Or do you wish for death? Soul Pocus This is the queen's Last song