5,834 Pages

About the translation about- Mihawk, Shanks and Whitebeard[edit source]

Can we actually confirm the translation from another translator too ? Because I asked another translator about japanese raw of SBS 73 and he says that there is nothing about the legend among men and it just say Mihawk, Shanks and Whitebeard...


[[1]]


Not sure if you guys heard before, but this is sandman, a known One Piece translator.


Marco 1907 (talk) 18:47, August 26, 2017 (UTC)


Another comment about the translation;



' As someone who could read that without translation tools, it really doesn't say anything about them being legends. Type all that verbatim into a translator and you still wouldn't get any word resembling "legends". As the other translator said, it wasn't even ambiguous. Collectively they were referred to as 男たち(men). I guess whoever did the prior translation was either adding their own perception of the three men into their translation or they were a fanboy. Most likely it was the former, to make answer sound more interesting. '



Can someone fix this wrong translation ? Translation in chapter 726 / page 104 last translation.' Marco 1907 (talk) 10:35, June 16, 2018 (UTC)  

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.