航海王wiki
Advertisement
航海王wiki
2,954
个页面
更多的資訊,請參見:ONE PIECE (消歧義)

一個大秘寶,一稱One Piece,是個價值難以想像的寶藏。

據傳人稱海賊王哥爾羅傑,把一個大秘寶放在偉大的航道拉乎德爾。他在被處死前,公開宣布找到的人就能擁有它,使得大海賊時代展開序幕。

大密寶的謎團[]

羅傑海賊團成員以外的人,對寶藏的一切都不知情。大多數的人猜測寶藏被放在拉乎德爾。

基於故事中「寶藏」一詞,通常是指某人最寶貝的東西(如魯夫草帽)。與魯夫相似的羅傑,很可能不是金銀財寶,而是某種他很寶貝的東西。巴其回憶到自己與傑克討論寶藏的意義時,所有船員都對個人價值的東西,有相同的看法。[1]

草帽一夥夏波帝諸島差點要知道一個大秘寶的本質:騙人布雷利詢問有關一個大秘寶的問題。不過,魯夫認為知道一切之後的冒險會很無聊,所以要求雷利不要回答。[2]而最接近一個大秘寶的白鬍子在臨終前,表明一個大秘寶真的存在:他宣稱那東西找到後,世界就會被顛覆、並將捲入一場「巨大戰爭」。[3]

翻譯與配音議題[]

日文原文通常會把「ONE PIECE (ワンピース Wan Pīsu?)」一詞讀成「一個大秘寶 (ひとつなぎの大秘宝 Hito-tsunagi no Dai-hihō?)」:起初,作品直接以描述詞「ひとつなぎの大秘宝」描述之(ひとつなぎの大秘宝ひとつなぎのだいひほう);但到了劇情後期,情形慢慢變成了「寫作『ひとつなぎの大秘宝』,讀作『ONE PIECE』」(ひとつなぎの大秘宝ワンピース)。[4]

有關「ひとつなぎ」的意思目前無法確認。比較廣為接受的說法有:

  • 讀作「一つなぎ」:意思是「連成一塊的」。
  • 讀作「人繋ぎ」:意思是「連結人心的」。[5]
  • 讀作「一つ凪」:意思是「一股平靜的風」。

有關台灣翻譯,大然起初翻譯為「一個重大的秘寶」,而東立則翻譯為「一個大秘寶」;兩者都是直接翻譯單字「ひとつ」,與以上解釋無關。

花絮[]

  • 尾田在與多年至交櫻桃子的訪談中,表明一個大秘寶不是「冒險本身就是寶藏」之類的東西,而是某種真實的獎勵。[6]
  • 尾田在訪談中宣稱赤犬如果想找一個大秘寶,他會在一年內完成目標。[7]

參考資料[]

  1. ONE PIECE動畫8集,19
  2. ONE PIECE動畫400集,507
  3. ONE PIECE漫畫和動畫 — 59卷 576話 (p. 13-14)和 485集,白鬍子確認 ONE PIECE 真的存在
  4. ONE PIECE漫畫 — 59卷 576話 (p. 14)。
  5. Zach Logan的分析
  6. 尾田確認一個大秘寶是某種真實的獎勵
  7. Sound Recording (2012)

站內導航[]

[查看 · 編緝 · ?]
羅傑海賊團
成員: 哥爾·D·羅傑   •  席爾巴斯·雷利  •  斯克巴·賈巴  •  可樂克斯  •  西卡爾·甘茲·諾茲頓  •  桑貝爾  •  塔羅  •  多林格  •  史奔薩  •  比塔姆  •  米雷·潘恩  •  眼龍  •  CB賈嵐  •  頓奇諾  •  Mr.庫蒙勒  •  月光艾薩克二世  •  尤伊  •  蘭格拉姆  •  繆葛倫上校  •  MAX馬克斯  •  邦克洛  •  布爾馬林  •  愛力歐  •  羅溫格  •  賈克森巴  •  亞蒙  •  香克斯  •  巴其  •  光月御田   •  犬嵐  •  貓蝮蛇  •  光月時   •  道格拉斯·巴雷特 
船艦: 奧羅·傑克森號
能力
惡魔果實: 四分五裂果實  •  時間果實  •  合體果實 
武器: 閻魔  •  天羽羽斬
體術: 霸氣  •  Daito Nitoryu  •  Electro 
相關文章
篇章: 冒險的黎明篇  •  橘子鎮篇  •  羅格鎮篇  •  磁鼓王國篇  •  空島篇  •  水之七島篇  •  水之七島後篇  •  夏波帝諸島篇  •  頂上戰爭篇  •  0話  •  戰後篇  •  回到夏波帝篇  •  佐烏篇  •  世界会议篇  •  和之國篇
劇場版: ONE PIECE STAMPEDE
相關人物: 艾德華·紐蓋特  •  獅鬼  •  湯姆  •  蒙其·D·卡普  •  波特卡斯·D·艾斯  •  波特卡斯·D·露珠  •  甘·福爾
其他: 一個大秘寶  •  拉乎德爾  •  D的意志  •  萬物之聲  •  白鬍子海賊團  •  紅髮海賊團  •  巴其海賊團  •  光月家  •  艾特·沃海戰  •  湯姆造船廠  •  草帽
Advertisement