ONE PIECE 在台灣是最熱門的動漫作品之一。大然時期官方將 ONE PIECE 命名為海賊王;大然倒閉後由東立出版社接手,並易名為航海王

漫畫[编辑 | 编辑源代码]

更多的資訊,請參見:航海王漫畫大然文化事業公司、及東立出版社

1997年,大然文化事業公司集英社取得了 ONE PIECE 台灣中文版的漫畫出版權。作品接著以海賊王的名義,在當時的熱門少年TOP連載。在大然授權期間,除了出版27卷外,還有翻譯Wanted!短篇集(當時名為無敵王)。

2003年大然倒閉、熱門少年TOP也隨之停刊。集英社出於大然倒閉、還有考量到1992年創刊的東立出版社也代理週刊少年Jump的台灣中文版,決定將當時海賊王的版權,轉移給東立出版社。然而出於版權問題,官方命名改為航海王,連載也改於東立旗下的寶島少年上。東立從此在台灣,成為航海王漫畫與周邊書本的獨家代理:除了單行本外、東立還出版了設定書、Wanted!短篇集、還有ONE PIECE magazine航海王派對...等數本周邊出版品與衍生作品。

動畫[编辑 | 编辑源代码]

更多的資訊,請參見:航海王台灣聲優列表

木棉花國際的推進城篇動畫 DVD

早在1999年木棉花國際就已經取得動畫 DVD 的代理權、公司旗下的富康興業負責總經銷。DVD 只有日語配音、官方名稱則視當時漫畫代理命名而定:大然時期出版的動畫 DVD 名為海賊王、東立時期出版的動畫 DVD 則名為航海王。木棉花的動畫出到推進城篇。此外,木棉花還出過機關城的機械巨兵和之前的劇場版、以及海賊時代劇其之前的特別篇

在推進城篇後,電視動畫與特別篇,從此不再單獨出版 DVD。而機關城的鋼鐵巨兵之後的劇場版,則由不同的公司代理與出版。

在2005年,台灣電視公司取得了電視動畫的播放權,於每週日下午六點半會播放最新一集。航海王是全台收視率最高的動畫之一,進度也與日本很接近:蛋糕島篇時期,大約慢日本進度約五集左右。除此之外,台視也會跟隨日本進度,播放相對應的特別篇與劇場版。台視播放的電視動畫、特別篇與劇場版,都有對應的中文配音。另外,衛視中文台每週一至五下午六點,也有播放進度較慢的動畫重播。

初期的台視動畫,不做剪片與審查。但到2009年,出於對吸菸議題的關切,台視開始針對抽煙場面做馬賽克處理,引發部分觀眾譁然(詳見下文『菸灰缸獎事件』)。

菸灰缸獎事件[编辑 | 编辑源代码]

2009年12月20日起,台視於每週日1830-1900所播出的《航海王》中,除了在每個有關抽菸的場景加註警語之外,每個抽菸的角色嘴裡叼著的菸都被加上馬賽克處理,造成台灣觀眾強烈不滿;但台視當局解釋是為了遷就NCC和衛生署所轄之國民健康局的相關法規才不得不配合台灣官方的政策施以馬賽克處理。[1]

在此之前,國民健康局曾對各類電視節目的抽菸場景出現次數做過調查,根據調查結果,由於本作品的抽菸場景次數最多(其次是《棋靈王》),故被封為「菸灰缸獎」的冠軍,被廣大觀眾以「菸灰缸獎事件」一詞稱呼此事;另一方面,由於台灣觀眾不滿台視對本劇的抽菸角色(如香吉士)嘴裡叼著的菸施以馬賽克處理,故觀眾將此種馬賽克戲稱為「猥褻物」、「棒棒糖」之類的稱呼根據2010年2月16日的《蘋果日報》指出,《航海王》因遭點名抽菸鏡頭過多,台視日前開始對畫面中的抽菸鏡頭打上一層薄霧,卻引發觀眾反彈,投訴NCC干預太多,台視官網討論區也湧入很多民眾投訴。

台視表示,預計當天起,畫面將恢復原汁原味,並在廣告結束回到節目內容前出現警語,提醒該節目中會有較多抽菸畫面。台灣衛生署於2010年2月17日指出,超人氣卡通《航海王》裡,如香吉士等角色經常叼菸、吞雲吐霧,對兒童及青少年造成不良示範;雖不能要求業者強制撤片,但農曆年後將與國家傳播通訊委員會(NCC)研議「卡通分級」,將有吸菸畫面的影片列為兒童不宜的保護級、輔導級,甚至限制級。衛生署國民健康局衛生教育中心主任游伯村直言,有抽菸畫面的卡通已不適合闔家觀賞。

NCC如認為調整分級制度還需其他配套,衛生署會配合修改《菸害防製法》「電視節目不得『特別強調』吸菸之形象」的規定。《航海王》後來改以馬賽克處理模糊抽菸鏡頭,卻引起觀眾強烈反彈。為此NCC與衛生署在農曆年前開會決議建議業者在片頭、片尾加註「吸菸有害健康,請勿模仿」等警語。

國健局引述美國《兒科學雜誌》調查成人吸菸的原因,五成二源自青少年期、三成五來自兒童期收看帶有吸菸畫面的電影或電視節目。國健局點名《航海王》裡的海賊「香吉士」以「吸菸」為造型特色,開場片頭還特別以「最珍貴的東西:香菸」介紹,形同強調吸菸。

游伯村說,電視台後來自動打上馬賽克,作法值得肯定,但民眾反應太強烈,因此想到納入分級制度管理,最快春節過後就會與NCC協議訂出辦法。他表示美國版《航海王》香吉士嘴裡含的是棒棒糖,日本版才有吸菸畫面,電視台如改播美國版,就不會有吸菸的問題。

根據2010年2月21日的「民視新聞」指出,電視上出現太多抽菸鏡頭,可能對兒童青少年造成不良影響,最近土耳其一家電視台,就因為播出的「丁丁歷險記」卡通,出現太多抽菸鏡頭,結果遭到重罰台幣105萬元。最近在電視台播出的卡通「航海王」,因為劇中有不少抽菸鏡頭,引來國民健康局關切,電視台自行打上馬賽克後,反而引來動漫迷抗議此舉破壞原著精神。

根據2010年2月25日的「TVBS新聞」指出,美國版本播出帶的《航海王》中,除了香吉士嘴裡叼的菸變成棒棒糖之外,所有的血跡全部消失,另外連穿著低胸上衣的女性角色所顯現的乳溝全被潤飾而消失。根據公視的「公民新聞平台」報導指出,日前許多國外引進的卡通紛紛遇上了大麻煩,從大家沸沸揚揚地討論的《航海王》,到大小朋友都喜愛的《海綿寶寶》,皆礙於電視分級制度,以及公益團體的介入,許多電視台為避免卡通間接影響兒童身心健康發展,迫使在播映之前將敏感畫面及字眼進行修改。

部分觀眾對於電視台的作法表示不滿,且認為有些卡通並不適宜兒童觀看,對此,政府預計明年將擬定出更詳細的分級制度,希望能在觀眾收視權益及兒童身心發展上取得雙贏的平衡點。NCC最快將於明年擬定出新制度,然而現在卻有許多觀眾,因不滿電視台再後製的作法,而發起拒看的聲明,對此,何吉森(NCC傳播內容處處長)提出建議,若觀眾反應觀看動畫時易被畫面中的馬賽克影響視覺,則可以向NCC單位反應,NCC有權利及義務告知電視台,請他們利用警語或更改播出時段作以改善。

像是日前因抽菸畫面被打馬賽克的卡通《航海王》,因為有太多觀眾反應已經影響到他們收視的權益,NCC傳播內容處因此下令該電視台必須運用馬賽克以外的做法處理。根據2010年3月28日的《中國時報》指出,台視卡通《航海王》是全台收視率最高的卡通,遠超過許多綜藝、戲劇節目,日前台視將片中抽菸畫面上馬賽克,引起網友撻伐,認為如要上馬賽克,乾脆就不要播,台視也趕緊做修正,播出正常版本。《航海王》一播就是8年多,台視認為受觀眾愛戴的主因是夠「新」,以3月21播出的第417集為例,只比日本最新的442集晚半年。而今年平均收視率約2.66%,最高還曾衝上3.25%,總人口高達128萬4000人。台視無奈說,「原本是好意,想在NCC開罰前做好自律,但觀眾只想要原汁原味的《航海王》。」

企劃與活動[编辑 | 编辑源代码]

展覽會[编辑 | 编辑源代码]

  • 在2016年12月24日 ~ 2017年4月9日期間的台中文化創意產業園區拾藝術開設展覽會「航海王展」。
  • 在2019年7月5日 ~ 2019年9月22日期間的台北松山文創園區開設「動畫二十週年紀念特展」。[2]

專賣店[编辑 | 编辑源代码]

曾經在2014年3月的台北市和台中市開設姊妹店,並命名為「台灣航海王專賣店」。後來都結束營業。

參考資料[编辑 | 编辑源代码]

  1. 菸害防制法第二十二條:電視節目、戲劇表演、視聽歌唱及職業運動表演等不得特別強調吸菸之形象。
  2. ONE PIECE 動畫 20週年紀念特展(Internet Archive 存檔)

外部連結與導航[编辑 | 编辑源代码]


[查看 · 編緝 · ?]
國際上的One Piece
亞洲: 航海王在日本  •  航海王在中國  •  航海王在印度  •  航海王在印尼  •  航海王在以色列  •  航海王在馬來西亞  •  航海王在中東  •  航海王在菲律賓  •  航海王在香港  •  航海王在新加坡  •  航海王在南韓  •  航海王在台灣  •  航海王在泰國  •  航海王在土耳其
歐洲: 航海王在巴斯克  •  航海王在比利時  •  航海王在加泰隆尼亞  •  航海王在丹麥  •  航海王在芬蘭  •  航海王在法國  •  航海王在加利西亞  •  航海王在德國  •  航海王在希臘  •  航海王在義大利  •  航海王在荷蘭  •  航海王在挪威  •  航海王在波蘭  •  航海王在葡萄牙  •  航海王在俄羅斯  •  航海王在西班牙  •  航海王在瑞典  •  航海王在英國
美洲: 航海王在北美  •  航海王在南美  •  航海王在巴西
其他: 航海王在澳洲
社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。