BON VOYAGE! 是由 Bon-Bon Blanco 所唱,ONE PIECE 動畫的第四首片頭曲。


歌詞[编辑 | 编辑源代码]

日文原文 日文羅馬字 中文翻譯
BON VOYAGE! 眩しい光を目指して BON VOYAGE! mabushii hikari o mezashite BON VOYAGE! 向那耀眼之光前進
僕らのキラメキは沈まない太陽 bokura no KIRAMEKI wa shizumanai taiyou 我們面前耀眼無比的太陽
行こう ひとかけらの勇気広げて yukou hito kakera no yuuki hirogete 向前吧 傳頌我們的那股勇氣吧
未来へ尻尾ちょっと見えたよ mirai e no SHIPPO chotto mieta yo 我已經見到未來的片尾了
最初はみんなバラバラに描いていた地平線 saisho wa minna BARABARA ni egaite ita chiheisen 最初散落各處 我們各自描繪眼前的地平線
今なら一つの望遠鏡で覗ける ima nara hitotsu no bouenkyou de nozokeru 到了現在 我們已經用望遠鏡看著同一條路
君のココロ惑わす運命のしょっぱいコンパス kimi no KOKORO madowasu unmei no shoppai KONPASU 你的心 給艱辛的命運羅盤 所困惑了嗎
逆手に舵取るよ saka te ni kajitoru yo 那我就會再把它掌握住
BON VOYAGE! シガラミも過去も捨てて BON VOYAGE! SHIGARAMI mo kako mo sutete BON VOYAGE! 把攔住我們的過去捨棄吧
僕らならそれでも笑えてるはず bokura nara sore demo waraeteru hazu I'm sure we can still laugh no matter what comes.
夢を叶えるための涙ならば yume o kanaeru tame no namida naraba If it were to make our dreams come true,
惜しくはない PRECIOUS IN MY LIFE OH oshikuwanai PRECIOUS IN MY LIFE OH I'll never regret those priceless tears I shed.
歪んだミラーじゃ明日は映せないと思ってるね? yuganda MIRAA ja ashita wa utsusenai to omotteru ne? We thought a bended mirror can't show us what tomorrow will bring, right?
でもSUNSHINE 揺れる波間にだって反射する demo SUNSHINE yureru namima ni datte hansha suru Then why is sunshine reflecting from the choppy waves? Surely tomorrow will be a bright one?
君が飛び込んだ夏の大きな水しぶき kimi ga tobikonda natsu no ookina mizu shibuki I remember that day you splashed hard into the sea,
空に虹を架けた sora ni niji o kaketa I could see a rainbow pulsing in the showers, etched into the blue sky.
蒼い こんな謎だらけの宇宙 aoi konna nazo darake no uchuu Even that mysterious blue sky
ときには哀しみにもぶつかるだろう toki ni wa kanashimi ni mo butsukaru darou would flow with time and grieve.
ヒンヤリ出口の見えないピンチ HINYARI deguchi no mienai PINCHI So if there's ever a day
ってゆーかチャンス tte yuuka CHANSU we're lost without a way out, don't just give up!
答えはいつも SHINING IN YOUR HEART OH kotae wa itsumo SHINING IN YOUR HEART OH For the answer is always there, shining inside your heart.
BON VOYAGE! 激しい波を乗り越えて BON VOYAGE! hageshii nami o nori koete Bon Voyage! The bottled letter riding on the roaring waves,
僕らの約束は滲まない手紙 bokura no yakusoku wa nijimanai tegami That's our promise that will never fade.
行こう ひとかけらの勇気でいいんじゃない? yukou hito kakera no yuuki de iin janai? Let's go! We can do it with that courage in our very souls.
今この瞬間 PRECIOUS IN MY LIFE ima kono shunkan PRECIOUS IN MY LIFE This exact moment is just so precious to me.
未来への尻尾ちょっと見えたよ mirai e no SHIPPO chotto mieta yo 我已經見到未來的片尾了

細節[编辑 | 编辑源代码]

參考資料[编辑 | 编辑源代码]


歌曲導航[编辑 | 编辑源代码]

[查看 · 編緝 · ?]
歌曲
片頭曲: We Are!  •  Believe  •  ヒカリへ  •  BON VOYAGE!  •  心之地圖  •  Brand New World  •  We are!(草帽團版)  •  Crazy Rainbow  •  Jungle P  •  We Are! (remix)  •  Share the World  •  風をさがして  •  One day  •  Fight Together  •  We Go!  •  Hands Up!  •  Wake up!  •  Hard Knock Days  •  We Can!  •  Hope  •  Super Powers  •  OVER THE TOP  •  DREAMIN' ON
片尾曲: Memories  •  RUN! RUN! RUN!  •  私がいるよ  •  Shōchi no suke  •  BEFORE DAWN  •  fish  •  GLORY -Kimi ga Iru Kara-  •  Shining ray  •  Free Will  •  FAITH  •  A to Z  •  Tsuki to Taiyō  •  Dreamship  •  Mirai Kōkai  •  Eternal Pose  •  Dear Friends  •  Asu wa Kuru Kara  •  Adventure World
劇場版主題曲: We Are!  •  Believe  •  Ready!  •  Mabushikute  •  Sailing day  •  Ano Basho e  •  Yume Miru Koro wo Sugitemo  •  Sayaendo  •  Compass  •  Mata ne  •  Fanfare  •  Break into the Light  •  How You Remind Me、Bad Reputation  •  怒りをくれよ  •  GONG
印象曲
團體: Holy Holiday  •  Akuma no Mi  •  Hi! Ho! Ready Go!  •  Family  •  We Are!  •  Utae! Jingle Bell  •  You Are the One  •  Jungle Fever  •  Respect!  •  Sekaichi No Otoko to Yobareru Tame ni  •  Hurricane Girls  •  Friends  •  Girls ni Kubittake  •  Doctor Tony Tony Chopper  •  A Thousand Dreamers  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean
獨唱: Wanted!  •  We Are HERE!  •  Every-One Peace!  •  Katayoku no Taka  •  Talking Blues  •  Spirit of Zoro  •  Eyes of Zoro  •  Music  •  Between the Wind  •  Usopp*Drop  •  Usopp no Hanamichi  •  Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry  •  Doubidoubidandan Usodaba Dan  •  Sogeking's (Hero) Song  •  The Great Blue ~ Dessert wa Kimi  •  Sea Moon Sea You  •  Moulin Rouge  •  Rumble Ball  •  Dakishimete  •  Present  •  Twinkle Twinkle  •  Chopper Man's Song  •  My Real Life  •  Arabasta no Suna, Oasis no Shizuku  •  Wish Upon a Star  •  Franky! Guarantee!  •  1, 2 Jango!  •  Oh, Come My Way  •  Pandaman  •  Saru Agari Salvage
其他
角色歌: 賓克斯的酒  •  Black Handkerchief of Happiness  •  狙擊王之歌  •  魯夫的空島之歌  •  Bone To Be Wild  •  新世界  •  Ocean Guide  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean  •  Let's Go See Master Nekomamushi  •  Bloody Party  •  eat me!  •  If I Think of Tomorrow  •  NON SUGAR LIFE  •  WELCOME VIP  •  Rule of a Holiday  •  BADEND MUSICAL  •  Soul Pocus ~Song of the Queen~
其他: Character Song Carnival  •  Caravel Farewell  •  Mugiwara no Jolly Roger  •  Saka Yoku no Kata  •  Zombie Night  •  One Piece Music & Song Collection  •  One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD  •  One Piece Music Symphony  •  One Piece Island Song Collection  •  One Piece Arrange Collection
社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。