Believe是由 Folder 5 所唱,ONE PIECE 動畫的第2首片頭曲。


歌詞[编辑 | 编辑源代码]

日文原文 日文羅馬字 中文翻譯
未来だけ信じてる誰かが(わらってもかまわない mirai dake shinjiteru dareka ga warattemo kamawanai 我只信著眼前的未來 完全不在乎四面八方的嘲諷
走ってる情熱があなたをキラめかせる hashitteru jounetsu ga anata o KIRAmekaseru 你不斷向前邁進的姿態 讓人感到無比耀眼
眩し過ぎ、でも見つめていたい mabushi sugi, demo mitsumete itai 雖然很刺眼 卻讓我直想望著你
どっか「美学」感じてる dokka "bigaku" kanjiteru 有一種「美學」的感覺在躍動
I'm really really stuck on you I'm really really stuck on you I'm really really stuck on you
誰にも似てない夢の背中を dare ni mo nitenai yume no senaka o 在彷彿無人之境 的夢境最深處
追いかけて 追いかけてく oikakete oikaketeku 不斷地在背後 追著你 追著你
夜明けを呼び覚ますような 燃えるキモチ yoake o yobisamasu you na moeru KIMOCHI 就像是在晨曦中呼喊著的 被點燃的感情
アトサキなんて今は知らない ATOSAKI nante ima wa shiranai 在那之後會怎樣現在還不太明瞭
退屈な時間よりも taikutsu na jikan yori mo 但我也不想要就此蹉跎
ドラマティック 手に入れるまで DORAMATIKKU te ni ireru made 直到把它拿到手為止
Believe in Wonderland! Believe in Wonderland! Believe in Wonderland!
山積みの問題を軽めのノリでかわしちゃう yamazumi no mondai o karume no NORI de kawashichau 壓力山大的各種問題 終能輕易駕馭克服過去
この道は戻れないあなたのプライドだね kono michi wa modorenai anata no PURAIDO da ne 這條道路卻已經回不去 那正是你的傲氣使然
トラブル続き弱気な夜は TORABURU tsuzuki yowaki na yoru wa 在脆弱之夜 麻煩卻接二連三
ギュッと抱いてあげるよ GYUtto daite ageru yo 但我也會緊緊地 抱住你
I wanna wanna be with you I wanna wanna be with you I wanna wanna be with you
誰にも見えない夢のカタチを dare ni mo mienai yume no KATACHI o 從來沒人見過的 夢想勾勒的形狀
つかまえて つかまえてく tsukamaete tsukamaeteku 把它抓起來 抓起來吧
わたしはついて行くから 熱いキモチ watashi wa tsuite yuku kara atsui KIMOCHI 我們同行所以油生出的那 被點燃的感情
ツジツマ合わせ 別にいらない TSUJITSUMA awase betsu ni iranai 我不想要那持續 不斷死循環的
ありふれた日常よりも arifureta nichijou yori mo 那一成不變的日子
パラダイス 目指して走れ PARADAISU mezashite hashire 目標決定 是樂園後就走囉
Believe in Wonderland! Believe in Wonderland! Believe in Wonderland!
誰にも似てない夢の背中を dare ni mo nitenai yume no senaka o 在彷彿無人之境 的夢境最深處
追いかけて 追いかけてく oikakete oikaketeku 不斷地在背後 追著你 追著你
夜明けを呼び覚ますような 燃えるキモチ yoake o yobisamasu you na moeru KIMOCHI 就像是在晨曦中呼喊著的 被點燃的感情
アトサキなんて今は知らない ATOSAKI nante ima wa shiranai 在那之後會怎樣現在還不太明瞭
退屈な時間よりも taikutsu na jikan yori mo 但我也不想要就此蹉跎
ドラマティック 手に入れるまで DORAMATIKKU te ni ireru made 直到把它拿到手為止
Believe in Wonderland! Believe in Wonderland! Believe in Wonderland!

細節[编辑 | 编辑源代码]

參考資料[编辑 | 编辑源代码]


歌曲導航[编辑 | 编辑源代码]

[查看 · 編緝 · ?]
歌曲
片頭曲: We Are!  •  Believe  •  ヒカリへ  •  BON VOYAGE!  •  ココロのちず  •  Brand New World  •  We are!(草帽團版)  •  Crazy Rainbow  •  Jungle P  •  We Are! (remix)  •  Share the World  •  風をさがして  •  One day  •  Fight Together  •  We Go!  •  Hands Up!  •  Wake up!  •  Hard Knock Days  •  We Can!  •  Hope  •  Super Powers  •  OVER THE TOP  •  DREAMIN' ON
片尾曲: Memories  •  RUN! RUN! RUN!  •  私がいるよ  •  Shōchi no suke  •  BEFORE DAWN  •  fish  •  GLORY -Kimi ga Iru Kara-  •  Shining ray  •  Free Will  •  FAITH  •  A to Z  •  Tsuki to Taiyō  •  Dreamship  •  Mirai Kōkai  •  Eternal Pose  •  Dear Friends  •  Asu wa Kuru Kara  •  Adventure World
劇場版主題曲: We Are!  •  Believe  •  Ready!  •  Mabushikute  •  Sailing day  •  Ano Basho e  •  Yume Miru Koro wo Sugitemo  •  Sayaendo  •  Compass  •  Mata ne  •  Fanfare  •  Break into the Light
印象曲
團體: Holy Holiday  •  Akuma no Mi  •  Hi! Ho! Ready Go!  •  Family  •  We Are!  •  Utae! Jingle Bell  •  You Are the One  •  Jungle Fever  •  Respect!  •  Sekaichi No Otoko to Yobareru Tame ni  •  Hurricane Girls  •  Friends  •  Girls ni Kubittake  •  Doctor Tony Tony Chopper  •  A Thousand Dreamers  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean
獨唱: Wanted!  •  We Are HERE!  •  Every-One Peace!  •  Katayoku no Taka  •  Talking Blues  •  Spirit of Zoro  •  Eyes of Zoro  •  Music  •  Between the Wind  •  Usopp*Drop  •  Usopp no Hanamichi  •  Fly, Merry, Fly ~ Sayonara Merry  •  Doubidoubidandan Usodaba Dan  •  Sogeking's (Hero) Song  •  The Great Blue ~ Dessert wa Kimi  •  Sea Moon Sea You  •  Moulin Rouge  •  Rumble Ball  •  Dakishimete  •  Present  •  Twinkle Twinkle  •  Chopper Man's Song  •  My Real Life  •  Arabasta no Suna, Oasis no Shizuku  •  Wish Upon a Star  •  Franky! Guarantee!  •  1, 2 Jango!  •  Oh, Come My Way  •  Pandaman  •  Saru Agari Salvage
其他
角色歌: 賓克斯的酒  •  Black Handkerchief of Happiness  •  狙擊王之歌  •  魯夫的空島之歌  •  Bone To Be Wild  •  新世界  •  Ocean Guide  •  Gold and Jive ~ Silver Ocean  •  Let's Go See Master Nekomamushi  •  Bloody Party  •  eat me!  •  If I Think of Tomorrow  •  NON SUGAR LIFE  •  WELCOME VIP  •  Rule of a Holiday  •  BADEND MUSICAL  •  Soul Pocus ~Song of the Queen~
其他: Character Song Carnival  •  Caravel Farewell  •  Mugiwara no Jolly Roger  •  Saka Yoku no Kata  •  Zombie Night  •  One Piece Music & Song Collection  •  One Piece Nippon Judan! 47 Cruise CD  •  One Piece Music Symphony  •  One Piece Island Song Collection  •  One Piece Arrange Collection
社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。